Перевод urgently с английского на русский

I need to speak with you urgently before you go.

Мне необходимо срочно встретиться с вами, перед тем как вы уедете.

A specialist like you, urgently.

Такой специалист, как вы, и срочно.

Indigenous education must urgently be improved in both quantity and quality.

Необходимо улучшить образование коренных народов не только с точки зрения количественной, но также необходимо срочно улучшить его качество.

I need to speak to him urgently.

Дело в том, что мне надо с ним срочно поговорить.

The G-20 should fill that gap urgently.

«Большая двадцатка» должна срочно заполнить данный пробел.

This needs to be urgently rectified.

Этот недостаток необходимо устранить в самом срочном порядке.

Donors are encouraged to urgently consider providing resources for this vital area.

Донорам рекомендуется в срочном порядке рассмотреть возможность предоставления средств для обеспечения деятельности в этой жизненно важной сфере.

The United Nations must urgently review the shortcomings that plagued the Commission.

Организация Объединенных Наций должна в срочном порядке изучить проблемы, которые наносят ущерб работе Комиссии.

OIOS stresses that the Department should urgently address the issue.

УСВН подчеркивает, что Департаменту следует в срочном порядке решить этот вопрос.

We must confront these issues urgently.

Мы должны в срочном порядке решать все эти проблемы.

Seventh, we must urgently begin to remedy our distressing failures on nuclear non-proliferation and disarmament.

В-седьмых, мы должны безотлагательно приступить к исправлению положения, сложившегося в результате наших огорчительных неудач в деле ядерного нераспространения и разоружения.

Three practical steps should be urgently considered.

Необходимо безотлагательно рассмотреть вопрос о возможности практических шагов в этом направлении.

Security and humanitarian imperatives must urgently be reconciled.

Необходимо безотлагательно примирить соображения в плане безопасности и гуманитарные императивы.

New and promising opportunities should be urgently considered for scale-up.

Необходимо безотлагательно проанализировать новые и перспективные возможности с точки зрения увеличения объема финансирования.

The Tskhinvali proxy regime currently detains 16 persons, who must be urgently and unconditionally freed.

В настоящее время марионеточный режим Цхинвали задерживает 16 лиц, которые должны быть безотлагательно и безоговорочно освобождены.

The compelling statistics are well-known and urgently demand action.

Тревожные статистические данные хорошо известны, и они настоятельно требуют незамедлительных действий.

The people of Homs urgently appeal to the Council to take concrete measures to protect the people of Syria.

Жители Хомса настоятельно просят Совет предпринять конкретные действия для защиты сирийцев.

We urgently call upon Member States and non-governmental organizations to make provisions for education regarding the treatment of women and their rights.

Мы настоятельно призываем государства-члены и неправительственные организации предусматривать воспитательные меры, касающиеся отношения к женщинам и их правам.

The campaign against Al-Shabaab urgently requires enhanced international support.

Кампания против «Аш-Шабааб» настоятельно требует усиления международной поддержки.

The European Union urgently requests the Uzbek authorities to allow an independent assessment of Mr. Umarov's condition.

Европейский союз настоятельно просит узбекские власти дать согласие на проведение независимой оценки состояния г-на Умарова.

Secondly, we must urgently intensify HIV prevention.

Во-вторых, мы должны незамедлительно активизировать меры по профилактике ВИЧ.

I also encourage all donors to urgently support the Consolidated Appeal Process, currently only 21 per cent funded.

Предлагаю также донорам незамедлительно оказать поддержку в рамках призыва к совместным действиям, поскольку в настоящий момент объем имеющихся в наличии финансовых средств составляет лишь 21 процент от объема потребностей.

The internal divisions constitute the single greatest obstacle to progress on the political track and must be addressed urgently.

Внутренние разногласия являются единственным крупным препятствием достижению прогресса на политическом направлении и должны быть незамедлительно урегулированы.

The Council decided, in resolution 26/1, to urgently transmit the report to the General Assembly.

В своей резолюции 26/1 Совет принял решение незамедлительно препроводить доклад Генеральной Ассамблее.

The recommendations of those experts on the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action should be implemented urgently.

Следует незамедлительно выполнить рекомендации этих экспертов относительно последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий.

Transition management urgently requires joint deliberation action.

Для управления переходными процессами крайне необходимо совместное обсуждение плана действий.

You'll become increasingly quick-tempered and aggressive, so I urgently encourage you to take this medication.

Ты станешь чрезмерно агрессивной и раздражительной поэтому крайне тебе советую принимать эти лекарства.

It is urgently necessary for the judiciary to become aware of the responsibilities that lie with it in this regard.

Крайне важно, чтобы органы правосудия осознали ту ответственность, которая ложится на них в этом отношении.

Strategies must be urgently developed to mobilize funds to remove the causes of underdevelopment.

Крайне необходимо разработать стратегии мобилизации средств для устранения причин экономической отсталости.

The Permanent Forum deems it urgently necessary for UNDP to develop a deeper understanding of indigenous peoples' world views.

Постоянный форум считает, что ПРООН крайне необходимо углубить понимание мировоззрения коренных народов.

These, it seems, are the questions most urgently in need of answers.

Похоже, что именно эти вопросы наиболее остро нуждаются в ответах.

The developing countries urgently require the resources - both financial and technological - necessary to fulfil their obligations under that compact.

Развивающиеся страны остро нуждаются в ресурсах - как финансовых, так и технических, - необходимых им для выполнения взятых на себя по этому соглашению обязательств.

Clearly, what Somalia needs urgently is for its tragic situation to be addressed in a comprehensive and holistic manner.

Совершенно очевидно, что Сомали остро нуждается в срочном, комплексном и всестороннем разрешении сложившейся в стране трагической ситуации.

Africa urgently and desperately needs these funds, not only for development, but also to further its efforts to staunch corruption.

Африка остро нуждается в этих средствах не только для обеспечения развития, но и для осуществления дальнейших мер по искоренению коррупции.

I noted to him that the region urgently requires a development strategy, not a military approach.

Я указал ему на то, что регион остро нуждается в стратегии развития, а не в военном подходе.

All authorities concerned must urgently address these issues.

Все соответствующие органы должны в безотлагательном порядке решить эти вопросы.

The Codification Division is urgently seeking voluntary contributions from Member States to support the continuation and further development of the Audio-visual Library.

Отдел кодификации просит государства-члены в безотлагательном порядке внести добровольные взносы для содействия продолжению деятельности Библиотеки аудиовизуальных материалов и ее дальнейшему развитию.

The issue should be urgently addressed.

Этот вопрос следует рассмотреть в безотлагательном порядке.

The Forum recommends that countries that have not yet ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities do so urgently.

Форум рекомендует странам, которые еще не ратифицировали Конвенцию о правах инвалидов, сделать это в безотлагательном порядке.

CRC called upon Burkina Faso to urgently and effectively establish separate facilities for children deprived of their liberty.

КПР призвал Буркина-Фасо в безотлагательном порядке и эффективным образом создать отдельные учреждения для детей, лишенных свободы.

In the light of the deteriorating security situation in South Sudan, I have taken steps to urgently strengthen the protection capabilities of UNMISS.

С учетом ухудшающейся в плане безопасности ситуации в Южном Судане я предпринял шаги для срочного усиления потенциала МООНЮС в области защиты.

Continuing inflows and outflows of refugees throughout the Great Lakes region also demonstrate the need to urgently engender regional cooperation.

Продолжающееся массовое перемещение беженцев через регион Великих озер также свидетельствует о необходимости срочного налаживания регионального сотрудничества.

There is a need to urgently address those deficiencies.

Существует необходимость срочного устранения этих недостатков.

Present-day global upheavals demand that we address this issue urgently and without further delay.

Глобальные потрясения наших дней требуют от нас срочного и безотлагательного рассмотрения этого вопроса.

That situation requires that we urgently seek a practical and serious solution.

Такая ситуация требует от нас срочного поиска практического и реального решения.

You said you wanted to see me urgently.

Вы позвонили и сказали, что хотите увидеть меня немедленно.

Such a treaty is feasible and must be urgently pursued.

Разработка подобного договора является выполнимой задачей, и ее необходимо немедленно решить.

She hoped that that omission would be urgently remedied.

Она надеется, что будут немедленно приняты меры для устранения такого упущения.

An international convention to achieve this must be put on our agenda urgently.

Вопрос о разработке международной конвенции, предусматривающей достижение этих целей, должен быть немедленно включен в нашу повестку дня.

National reconciliation therefore needs to proceed urgently and in parallel with the technical process of constitutional review.

Поэтому процесс достижения национального примирения должен начаться немедленно и идти параллельно с техническим процессом пересмотра конституции.

The need to urgently expand the International Security Assistance Force was stressed by several members.

Несколько членов Совета особо подчеркнули необходимость безотлагательного расширения Международных сил содействия безопасности для Афганистана.

My Government feels strongly that there is a need to address this issue effectively and urgently.

Мое правительство убеждено в необходимости эффективного и безотлагательного рассмотрения этого вопроса.

In order to promote sustainable return, those issues needed to be addressed urgently.

Для содействия устойчивому процессу возвращения эти вопросы требуют безотлагательного урегулирования.

In many of the countries in transition, sudden economic hardship, decaying industries and infrastructures and profound social disorientation are problems that development must urgently address.

Во многих странах, находящихся на переходном этапе, внезапные экономические трудности, упадок промышленности и инфраструктуры, а также глубокая социальная дезориентация являются проблемами, которые требуют безотлагательного решения в рамках процесса развития.

Secondly, that the outstanding agenda of pressing issues in the CD needs to be addressed urgently.

Во-вторых, насущные неурегулированные вопросы, фигурирующие в повестке дня КР, требуют безотлагательного рассмотрения.

Little Kevin Julien was sent urgently to the hospital with burns of the second, if not the third degree.

Маленький Кевин Жульен был экстренно госпитализирован с ожогами второй, если даже не третьей степени.

The Conference should take up this issue urgently.

И Конференции следует экстренно заняться этой проблемой.

Given this distressing prospect, joint coordinated action is urgently necessary to strengthen and improve the effectiveness of the non-proliferation regime.

С учетом этой удручающей перспективы экстренно необходимы совместные скоординированные действия, чтобы укрепить и повысить эффективность нераспространенческого режима.

It recommends that Parties urgently implement the free exchange of data and climate products for the essential climate variables.

Он рекомендует Сторонам экстренно реализовать свободный обмен данными и климатическими продуктами по существенным климатическим переменным.

Every case of clandestine weapons of mass destruction must be urgently dealt with.

Надо экстренно разобраться с каждым случаем подпольного оружия массового уничтожения.

This needs to be urgently rectified.

Этот недостаток необходимо устранить в самом срочном порядке.

Funding schemes should urgently receive resources in line with commitments and disburse them promptly.

Необходимо в срочном порядке обеспечить предоставление в распоряжение соответствующих финансовых механизмов необходимых ресурсов в соответствии с взятыми обязательствами и их оперативное распределение.

I need to speak with you urgently before you go.

Мне необходимо срочно встретиться с вами, перед тем как вы уедете.

Indigenous education must urgently be improved in both quantity and quality.

Необходимо улучшить образование коренных народов не только с точки зрения количественной, но также необходимо срочно улучшить его качество.

Three practical steps should be urgently considered.

Необходимо безотлагательно рассмотреть вопрос о возможности практических шагов в этом направлении.

Market access, which African countries urgently require, has proved to be the most difficult nut to crack.

Обеспечение доступа на рынки, столь необходимого африканским странам, оказалось наиболее сложным вопросом.

The process of peace, which has been so cruelly derailed, needs to be urgently put back on track.

Мирный процесс, который был сорван столь безжалостным образом, необходимо безотлагательно возобновить.

We request that the Security Council urgently convene to review why its resolutions are being so selectively implemented and enforced.

Мы просим Совет Безопасности созвать срочное заседание в целях рассмотрения вопроса о том, почему характер осуществления и применения его резолюций является столь селективным.

The international community must respond urgently to that dire situation.

Международное сообщество должно незамедлительно отреагировать на столь плачевную ситуацию.

It needs to proceed urgently and not be held back because essential funds are diverted to solving ancient problems.

Эта работа должна носить срочный характер, а не откладываться на потом из-за того, что столь необходимые средства направляются на решение устаревших проблем.

South Africa had for that reason been thoroughly and urgently investigating the contravention of its non-proliferation legislation and was currently prosecuting alleged law-breakers.

По этой причине Южная Африка оперативно и тщательно расследует нарушения своего законодательства в области нераспространения и в настоящее время осуществляет судебное преследование правонарушителей.

The question of the unbearable external debt must be addressed urgently if our creative partnership against global poverty is to bear fruit.

Вопрос о непереносимой внешней задолженности должен быть решен оперативно, если мы хотим, чтобы наше созидательное партнерство в борьбе с глобальной нищетой принесло плоды.

The international community must respond more urgently to the appeal for funds from the United Nations and others.

Международное сообщество должно более оперативно откликнуться на призыв Организации Объединенных Наций и других сторон о предоставлении средств.

The current situation of high food prices offers an opportunity to address these issues more constructively and urgently.

Нынешняя ситуация, характеризующаяся высокими ценами на продовольствие, дает возможность более конструктивно и оперативно заниматься решением этих проблем.

5.3 Judges and law enforcement personnel are not trained to identify and respond urgently to the gender-based nature of domestic violence.

5.3 Судьи и сотрудники правоохранительных органов не знают, как следует выявлять случаи гендерного бытового насилия и оперативно реагировать на них.