I think you're really going to enjoy my next parlor trick. |
Я думаю, тебе действительно понравится мой следующий скромный трюк. |
You know, the trick that Jane can't figure out. |
Ну, ты понимаешь, трюк, который Джейн не смог понять. |
Remember, Sid, the best trick is the one you least expect. |
Помните, Сид, лучший трюк тот, которого меньше всего ожидаешь. |
He was hoping to use my trick in his big bamboozala festival tonight. |
Он надеялся использовать мой трюк на своем фальшивом фестивале сегодня вечером. |
But whatever gadget or gizmo you're using to perform this trick, it - it might be dangerous. |
Но какую бы хреновину вы не использовали, чтобы поставить этот трюк, это, это может быть опасно. |
Well, there's one trick that works when all else fails. |
Ну, есть один трюк, который срабатывает тогда, когда ничто другое не помогает. |
This is just another trick to break up the blockade. |
Это просто еще один трюк, чтобы снять локаду. |
It's an old high school trick I learned. |
Это старый трюк, которому я научился в средней школе. |
It's the only trick I know. |
И это единственный трюк, который я знаю. |
So the levitation trick was just a harness. |
Значит фокус с левитацией - всего лишь трюк. |
He played a dirty trick on you, that's all. |
Просто он провернул с вами грязный трюк. |
A trick, Mr. Sherman, is what you teach a dog. |
Трюк, мистер Шерман, это то, чему учат собак. |
Well, it looks like she could've used that trick in real life. |
Ну, похоже, ей стоило использовать этот трюк и в реальной жизни. |
No, my menu trick worked. |
Нет, мой трюк с меню сработал. |
Never saw a trick that could beat a bullet. |
Никогда не видел трюк что может победить пулю. |
I've used the same trick myself. |
Я использовал тот же трюк сам. |
We will run a trick play they will never see coming. |
Мы провернем трюк, о котором никто не подозревает. |
They all think it's a trick. |
Все думают, что это - трюк. |
That's a nice trick you guys do onstage. |
Ваши парни делают хороший трюк на сцене. |
The trick, my young apprentice, is to throw between heartbeats. |
Трюк, мой юный ученик заключается в том, чтобы бросать между ударами сердца. |
It's either a trick or she needs to receive a call. |
Это либо трюк или она ждет входящий вызов. |
That parlor trick you pulled with Daniel tonight disappointed me, Margaux. |
Этот трюк, который ты проделала сегодня с Дэниэлом расстроил меня, Марго. |
Or perhaps he realized what he proposed was more than a flying party trick. |
Или возможно он понял, что предлагал гораздо больше, чем просто трюк с полётом. |
He performed the trick in public several times. |
Он выполнял этот трюк перед зрителями несколько раз. |
What if it's just another trick? |
А что, если это - очередной трюк? |