Перевод trick с английского на русский

Whatever combinations of buttons were used would affect what trick was used.

Какие бы комбинации кнопок не использовались, это повлияло бы на то, какой трюк использовался.

Go show me that trick again.

Иди и покажи мне ещё раз твой трюк.

That's the oldest trick in the book, Comandante.

Это такой старый трюк, команданте.

Do that "Withdrawn" trick they do on Law and Order.

Попробуй тот трюк с отзывом из "Закона и порядка".

And now the trick of the magic sarcophagi.

А теперь трюк с волшебными саркофагами.

So maybe the trick is to become Bart Bass.

Поэтому, возможно, весь фокус в том, чтобы стать Бартом Бассом.

The trick is knowing which shipment.

Фокус в том, чтобы знать в какой партии.

The trick is just to find something worth dying for.

Фокус в том, чтобы найти что-то, за что стоит умереть.

But the trick is to keep asking.

Но фокус в том, что надо продолжать просить.

The trick is no one can know.

Фокус в том, что никто не может знать.

The trick is claiming that you have something as nature.

Уловка заключалась в утверждении, что у вас есть что от природы.

Old bartender's trick, guaranteed to give Bill the runs.

Уловка старого бармена, гарантирующая что Билл пойдет с Вами.

Well, that's an old writer's trick - flipping the script.

Ну понимаешь, это старая писательская уловка - перещелкивать подленник.

It was a trick to get you back.

Это уловка, чтобы увести тебя.

Here's a little trick that I've found pretty useful with claire.

Это маленькая уловка, которая очень помогает Клер.

I know you're trying to gain time or trick me into revealing what I've seen.

Я знаю, что вы пытаетесь выиграть время или обмануть меня в выявлении того, что я видел.

It's supposed to trick you.

Это задумано, чтобы обмануть тебя.

And they think Santa's how Satan spells his name when he wants to trick us.

И они думают, что Сатана притворяется Сантой, когда хочет обмануть нас.

No, you're trying to trick me.

Нет, вы пытаетесь обмануть меня.

I can't believe you used my love of roller hockey to trick me.

Я не могу поверить, что ты использовал мою любовь к хоккею, чтобы обмануть меня.

The trick is to fast-forward through them.

Вся хитрость в том, чтобы быстро проскочить через них.

This is obviously a trick and she's scarpered.

Это очевидная хитрость, они сговорились.

Cheap magician's trick on that one - picked your pocket.

Это хитрость мага Чипа - взял в твоем кармане.

The trick is to find the hole in their life And fill it.

Хитрость в том, что нужно найти дыру в его жизни и заполнить её.

So the trick is to make them think you know something they don't.

Хитрость в том, чтобы заставить их думать, что вы знаете что-то, чего не знают они.

I still feel there's a trick coming.

Я чувствую, что подвох где-то рядом.

I know every trick in the book.

Я знаю каждый подвох этой книги.

You think it's a trick.

Ты думаешь, что это подвох.

You missed a trick with the Macmillan story.

Вы пропустили подвох с историей Макмиллана.

That feels like a trick question on about five different levels.

Чувствую подвох в вопросе за версту.

I wondered, was it a trick?

Я гадала, не был ли это обман?

The devil may sound reasonable at first, but it's always a trick.

Слова дьявола могут вначале показаться разумными, но это всегда обман.

He said it was going to be his greatest trick yet.

Он сказал, что это будет обман тысячелетия.

Then this is all a trick.

Так это, значит, обман.

But day one's a trick of the light.

Но день первый - это обман зрения.

Of course, that was her cruel trick...

Конечно, это была ее злая шутка...

The trick here is my brother would become an experimental poet, not a businessman, but the intention was really good.

Шутка в том, что мой брат стал экспериментальным поэтом, а не бизнесменом, но намерение было действительно хорошим.

He seemed to think our trick was funny.

По-моему наша шутка показалась ему смешной.

It's the oldest trick in the book.

Эта шутка стара, как мир.

Maybe some trick who picked her up.

Возможно, шутка того, кто её подцепил.

The trick is, you just find a flower with the odd number of petals.

Секрет в том, чтобы найти цветок с нечетным количеством лепестков.

Getting them in the right order- that's the trick.

И делаю это в нужном порядке, вот и весь секрет.

The trick is, you have to lean into the dirt taste.

Секрет в том, чтобы подчеркнуть вкус грязи.

That's not a trick I seek.

Это не тот секрет, что мне нужен.

The trick is to do it face down With the post in your mouth.

Секрет в том, что нужно ухватиться зубами за край стула, чтобы не упасть с них пока спишь.

The trick is not fighting it.

Фишка в том, чтобы не бороться с этим.

The trick is making it look easy.

Фишка в том, чтобы все выглядело как будто это легко.

Here's a trick I use when I feel overwhelmed.

Вот тебе фишка, которую использую я, когда у меня стресс.

See, the trick of it is going against the grain.

Смотри, главная фишка - это вести против роста волос.

The trick to accuracy is to, like, try to be really accurate.

Вся фишка аккуратности состоит в том, что надо просто быть аккуратным.

You think it's a trick?

И ты думаешь, что это какая-то ловушка.

The Countess helped me but it was a trick.

Но это была всего лишь ловушка, чтобы заслужить моё доверие.

Well, I think the next trick's out there somewhere in the water.

Думаю, следующая ловушка должна быть где-то в воде.

This is probably some Fire Nation trick.

Это может быть ловушка народа Огня.

Bella, it's a trick.

Они здесь. Белла, это ловушка.

Learned that trick on my first day.

Вырубает их. Выучила этот прием в первый день.

See, I learned this trick when I was modeling in Milan.

Видишь ли, я выучил этот прием когда был моделью в Милане.

What a vulgar, low, despicable, political trick.

Какой низкий, вульгарный, жалкий политический прием.

However, that was not the only trick that Painvin used to crack the ADFGX cipher.

Однако это был не единственный прием, который Пенвен применял для взлома шифра ADFGX.

That was a dirty trick, Forman.

Это был грязный прием, Форман.

I don't want to trick people by pretending I love them.

Я не хочу обманывать людей, делая вид, что я их люблю.

It's just a fraudulent program to trick the voters.

Это - лишь мошенническая программа, чтобы обманывать избирателей.

Every day, all over the world, math is used to trick people.

Каждый день по всему миру математика используется, чтобы обманывать людей.

He actually learned false lessons in order to trick his father.

Он выучил несколько старых уроков, чтобы обманывать своего отца.

I have to play a trick on myself sometimes and pretend it's just residue.

Иногда мне приходится обманывать саму себя, и претворяться, что это просто разбившийся сосуд.

And send to "Gossip Girl" to trick miss sage.

И отправить в Сплетницу, чтобы одурачить Сэйдж.

They don't miss a trick.

Этих людей так просто не одурачить.

You created another ganger just to trick me.

Ты создала ещё одного двойника, чтобы одурачить меня.

It's your fault, you tried to trick me.

Это твоя вина, ты пыталась одурачить меня.

I knew you wanted to trick me.

Я так и знал, что ты хочешь меня одурачить!

Thought it was a cool party trick.

Думал, что это крутой прикол.

You said you'd learned a cool new trick and we should both lie under the covers and touch ourselves for...

Ты сказала, что знаешь новый клевый прикол, и нам нужно обеим лечь под одеяло и трогать себя за...

But the trick... is to stay alive long enough to enjoy the fruits of this labor.

Но прикол в том, что необходимо остаться живым как можно дольше, чтобы успеть пожать плоды своего труда.

Don't you understand that this is just a trick anyway?

Неужели ты не понимаешь, что это прикол?

The celeb thinks it's a trick and starts ranting at the guy, who doesn't know what's up, so he gets mad.

Ну а знаменитый решил, что это и есть прикол и стал наезжать на того парня, который не понял, что случилось, и из-за чего тот так взбесился.

This is just another dirty trick.

Это просто ещё одна ваша грязная выходка.

One more trick and I'll kill you.

Еще одна такая выходка и я вас убью.

What a dirty, rotten trick of fate.

Какая грязная, мерзкая выходка судьбы.

Raymond soule's crowd have been going at it with every dirty trick there is in the book.

с ним толпы негодяев Реймонда каждая их грязная выходка известна Важность.

What kind of trick?

Ну что это за выходка?

Someone's Mischief Night trick, I expect.

Чья-то проделка на Ночь Беспорядков, наверное.

Her little trick with than kimono will cost you.

Ее проделка с чужим кимоно обойдется дорого.

Jeremy did his usual trick of telling it like it is.

Джереми выкинул свой обычный фортель, сказав все как есть.

Do not you think that horse of that name can throw unexpected trick?

А Вам не кажется, что с таким именем эта лошадка может выкинуть неожиданный фортель?

Trick, I've climbed Mount Kilimanjaro and Hillary Rodham Clinton.

Трик, я взбирался и на гору Килиманджаро, и на Хиллари Родэм Клинтон.

Trick made me promise not to for my protection.

Трик заставил меня пообещать не делать этого, ради моего же блага.

I don't want to move past her, Trick.

Я не хочу ворошить прошлое, Трик.

Trick... look out for him, Bo.

Трик... берегись его, Бо.

Trick pulled serious strings to get you here.

Трик задействовал серьезные связи, чтобы ты оказалсь здесь.