| So maybe the trick is to become Bart Bass. | Поэтому, возможно, весь фокус в том, чтобы стать Бартом Бассом. |
| The trick is knowing which shipment. | Фокус в том, чтобы знать в какой партии. |
| The trick is just to find something worth dying for. | Фокус в том, чтобы найти что-то, за что стоит умереть. |
| But the trick is to keep asking. | Но фокус в том, что надо продолжать просить. |
| The trick is no one can know. | Фокус в том, что никто не может знать. |
| The trick is not to examine things too closely. | Фокус вот в чём: не смотреть на всё слишком пристально. |
| And you said that the trick was to forgive Mackenzie. | И вы сказали, что весь фокус в том, что надо простить Маккензи. |
| Then the trick's to stay alive long enough to cash out. | И тогда весь фокус будет в том, чтобы остаться живым до тех пор, пока деньги не обналичу. |
| Well, this is a trick you won't see done for many a day. | Хорошо, это фокус вы не разгадаете еще много дней. |
| It's a clever trick, it draws attention from the rest of the face. | Это хитрый фокус, они отвлекают внимание от остального лица. |
| You pulled a magic trick getting my stuff back from the Spaniards. | Ты провернула фокус с возвратом моих вещей от испанцев. |
| The trick is in knowing how to tell the difference. | Фокус в том, чтобы знать, как дать понять разницу. |
| Just a little something we have here in Louisiana, little parlor trick. | Небольшая особенность штата Луизиана, маленький фокус. |
| They don't seem to think it's a trick. | Никто не понимает, что это фокус. |
| And if it's a trick, then it's equally impressive. | Тем более, что даже я признаю, что вы человек необыкновенный, и если все это лишь фокус, то весьма впечатляющий. |
| The trick is to stay alert, stay frosty. | Фокус в том, чтобы быть начеку. |
| The trick is to keep people from looking closer. | Фокус в том, чтобы отбить у посторонних желание присмотреться поближе. |
| It's an elementary trick in certain parts of the galaxy. | Для некоторых уголков галактики это элементарный фокус. |
| It looks like our trick is working. | Да, похоже, наш фокус удался. |
| This is a trick of telepathy, not card manipulation. | Это телепатический фокус, а не карточный. |
| 50 bucks, or I'll blow the trick. | 50 баксов, или я раскрою фокус. |
| Maybe the trick is to sneak up on them and do it quietly. | Может быть, весь фокус в том, чтобы подкрасться к ним и сделать это тихо. |
| He does this magic trick where he pulls a duck out of a hat. | Он делает такой фокус, где вытаскивает утку из цилиндра. |
| But the trick now is getting them to step up. | Но весь фокус теперь в том, как их выявить. |
| It looked like a kid... up to some trick. | Скорее, это выглядело словно ребенок выкидывает какой-нибудь фокус. |