| The first volume, E's The Time to Baptisma, was published on February 26, 1999. | Первый том под названием E's The Time to Baptism был опубликован 26 февраля 1999 года, второй 27 января 2000 года. |
| MOTAT was established in 1960 by a combination of groups including the Old Time Transport Preservation League, which was formed in 1957 and preserved trams and railway locomotives. | Музей основан в 1960 году объединением из нескольких групп, включая Old Time Transport Preservation League, образованной в 1957 году и занимавшейся сохранением трамваев и железнодорожных локомотивов. |
| On April 29, 2010, White made a return to wrestling under his Vader ring name at the event Vader Time 5 Return of the Emperor. | 29 апреля 2010 года Уайт совершил возвращение, но только на одну ночь - под псеводнимом Vader он выступал на шоу Vader Time 5 - Return of the Emperor (рус. |
| Time magazine reported that many of the escapades depicted in the film are consistent with Belfort's memoirs and what was written about him in Forbes articles, although some of the Forbes-related content was embellished. | Журнал Time отметил, что многие кажущиеся надуманными выходки, показанные в фильме, соответствуют тому, что написано в его книгах и в статьях о нём в Forbes (хотя некоторые детали, касающиеся статьи о Белфорте в «Forbes», всё же и были приукрашены). |
| He illustrated the major American magazines Life, Fortune, and Time.) | Среди широкой публики из его работ наиболее известны обложки для американских журналов Life, Fortune и Time. |
| The Craft Master paint kit box tops proclaimed, "A BEAUTIFUL OIL PAINTING THE FIRST TIME YOU TRY." | Бренд Craft Master провозгласил слоган: «Потрясающая картина маслом с первого раза» («a beautiful oil painting the first time you try»). |
| At year's end, several publications cited "Q&A" as one of the best television episodes in all of 2012, including TIME, TV Guide, GQ, and IndieWire. | В конце года, сразу несколько изданий упомянули «Вопросы и ответы» как одним из лучших эпизодов телевидения в 2012 году, включая «TIME», «TV Guide», «GQ» и «IndiWire». |
| Thriller 25 appeared on CD, USB and vinyl with seven bonus tracks, the new song "For All Time", a snippet of Price's voiceover and five remixes featuring American artists Fergie, will.i.am, Kanye West and Akon. | Альбом появился на виниловых пластинках без дополнительных материалов и на CD и USB с семью бонусными треками: новой песней под названием «For All Time», полной записью голоса Винсента Прайса и пятью ремиксами в сотрудничестве с американскими артистами Fergie, Will.i.am, Канье Уэстом и Эйконом. |
| In 1938, Willey published an article entitled "Time Studies: Pottery and Trees in Georgia." | В 1938 году Уилли опубликовал статью «Изучение времени: керамика и деревья в Джорджии» («Time Studies: Pottery and Trees in Georgia»). |
| It is TIME to take control of the ever-proliferation of your applications! | Время взять в свои руки контроль над постоянным ростом числа ваших приложений, используя методологию TIME! |
| 1999: Britney Spears was the big winner of the night winning four awards, including Best New Act and Best Song for"... Baby One More Time". | 1999: Бритни Спирс стала триумфатором церемонии в Дублине, собрав 4 приза - лучшая исполнительница, лучший поп-проект, лучший новый артист, лучшая песня «... Baby One More Time». |
| The opening track, "It's Time to Party", was featured in an advertisement for, a Coors spot and an Expedia ad. | Начальный трек альбома, «It's Time To Party», был использован для рекламы в NASCAR Thunder 2004,, Coors Beer, и рекламы нескольких телевизионных саундтреков. |
| The representatives of the famous publishing company 'Time Out' were thrilled by their experience after flying in the Latvian wind tunnel. They said they were grateful to the Latvia Expo team for the opportunity to fly. | Участники "Time Out", испытав чувство полета в ветровом туннеле, выразили восторг и поблагодарили Латвию за такую возможность. |
| And Chris just touched on one of those a second ago, andthat was the Time 100 poll. | Крис говорил об этом пару минут назад, о голосовании «100самых влиятельных людей мира» Time |
| Through the implementation of elements from Electro- and Deep house they remixed in collaboration with international DJs from the 1980s synthypop titles like "The Right Time" and "Voices". | Благодаря внедрению элементов из Electro- и Deep house они ремикшировались в сотрудничестве с международными ди-джеями из 80-х синтипопов, таких как «The Right Time» и «Voices». |
| On her first big tour, ...Baby One More Time Tour, she sang the song seated on a staircase, while on her second tour, Crazy 2k Tour, the performance of the song included a full dance segment. | В своем первом концертном туре, ...ВаЬу One More Time Tour, она исполняла песню на лестнице, а исполнение песни во время Crazy 2k Tour представляло собой хореографический номер. |
| A few weeks after the film's TV première, Paul Haggis reported that a suspected Scientology spy posing as a reporter for Time had attempted to interview him in a possible attempt to obtain material to use against him; the Church denied the claim. | Спустя несколько недель после телевизионной премьеры фильма Пол Хаггис сообщил, что подозреваемый в качестве осведомителя саентологов называет себя репортёром журнала Time и пытался у него взять интервью с вероятной целью получения какого-то компрометирующего материала против Хаггиса, хотя Церковь саентологии выступала с опровержением. |
| In an attempt to boost sales, Cher appeared on The Carol Burnett Show and The Flip Wilson Show, performing "Love Hurts", "Just This One Time" and "Geronimo's Cadillac". | Шер также выступила на Шоу Кэрол Бёрнетт и The Flip Wilson Show, где она исполнила «Love Hurts», «Just This One Time» и «Geronimo's Cadillac». |
| "Give Me Just a Little More Time" is the only song from Let's Get to It to be included on Minogue's career-spanning compilation Ultimate Kylie and The Best of Kylie Minogue. | «Give Me Just a Little More Time» - единственная песня с Let's Get to It, включенная в обширную компиляцию певицы Ultimate Kylie. |
| This compilation was not available in the United States, due to the release of the US-only compilation, If I Could Turn Back Time: Cher's Greatest Hits which was released that same year. | Сборник хитов не был выпущен в США, так как в этом же году там вышла компиляция If I Could Turn Back Time: Cher's Greatest Hits. |
| "Back in Time" contains a sample from "Love is Strange", written by Mickey Baker, Sylvia Robinson, and Ellas McDaniel, as performed by Mickey & Sylvia. | В «Васк in Time» присутствует семпл из «Love is Strange», написанной Мики Бейкером, Сильвиа Робинсон и Элласом Мак Даниэлем и исполненной Mickey & Sylvia. |
| Kill Me Baby began its serialization in the July 2008 issue of Manga Time Kirara Carat manga magazine after a prototype of the strip was published in an earlier issue of the magazine. | Манга-ёнкома начала выпускаться в июле 2008 года в журнале Manga Time Kirara Carat после того, как в предыдущем выпуске журнала был опубликован короткий прототип манги. |
| In its 15 January 1945 edition, Time magazine carried a story entitled "Foo-Fighter", in which it reported that the "balls of fire" had been following USAAF nightfighters for over a month, and that the pilots had named it the "foo-fighter". | 15 января 1945 года журнал Time опубликовал материал под названием «Foo Fighter», в котором сообщалось, что истребители ВВС США более месяца преследуют «огненные шары», которые лётчики называют «foo fighters». |
| Time Magazine described internet brand equity as a measure of who's talking about you online, based on Internet data, social media, blogs and the top 75,000 print and electronic media outlets. | Журнал Time описал интернет-бренд как «меру того, кто говорит о Вас онлайн», основанную на интернет-данных, блогах и лучших 75000 выпусках печатных и электронных СМИ. |
| In 2009, Game Informer put the game 188th on their list of "The Top 200 Games of All Time", saying that it "allowed players to... influence the plot to an unheard-of degree for 1999". | В 2009 году Game Informer поместил игру на 188-е место в списке «The Top 200 Games of All Time», отметив «неслыханность» сюжета для времён 1999 года. |