| In an article about the exhibition in the magazine Time Out, curator Charlotta Kotik said that she hoped the exhibition would cause viewers to rethink their assumptions about graffiti. | В статье журнала Time Out Magazine куратор выставки Шарлотта Котик выразила надежду о том, что выставка заставит зрителей пересмотреть свои взгляды относительно граффити. |
| For his esse "Free Time in Rotaract Style" he was rewarded with the main prize - trip to "Sakura Fest 2010", unforgettable event, dedicated to the blooming of Oriental cherry, which will be held in May. | За свое эссе на тему "Free time по-ротарактовски" он был награжден почетным призом - поездкой на "Сакура фест 2010", незабываемое событие, посвященное цветению японской вишни, запланированное на майские праздники. |
| In February 2004, Warner Music Group was sold by Time Warner to a group of private investors made up of Thomas Lee Partners, Bain & Company, and Edgar Bronfman Jr. (who assumed CEO duties). | В феврале 2004 года Warner Music Group была продана Time Warner группе частных инвесторов, состоящей из «Thomas Lee Partners», Bain & Company и Эдгара Бронфмана-младшего (исполняющий обязанности генерального директора). |
| The pilot film, The Gathering, premiered on February 22, 1993, and the regular series initially aired from January 26, 1994 through November 25, 1998, first on the short-lived Prime Time Entertainment Network, then in first-run syndication. | Пилотная серия, The Gathering, была показана 22 февраля 1993, остальные серии изначально демонстрировались с 26 января 1994 по 25 ноября 1998, первоначально по соглашению с быстро закрывшейся Prime Time Entertainment Network, затем в кабельной сети TNT. |
| Max Martin, who produced Spears' debut single"... Baby One More Time", produced "If U Seek Amy" for the album. | Макс Мартин, автор и продюсер первого хита Спирс «... ВаЬу One More Time», спродюсировал композицию «If U Seek Amy» для альбома. |
| I Did It Again , was compared to her debut single, ... Baby One More Time (1998), featuring a slap-and-pop bassline, synthesizer chord stabs and a mechanized beat. | I Did It Again» шёл в сравнение с её дебютным синглом, «... Baby One More Time» (1998), при участии слэп и поп басов, синтезатора и механического бита. |
| This approach, commonly known as Dynamic Time Warping (DTW), is used not only in the theory of speech and visual pattern recognition, but also in text processing and non-linear process modeling in radio-physics and biology. | Этот подход, известный в мире как Dynamic Time Warping (DTW), нашел своё применение не только в теории распознавания речевых и зрительных образов, но и в моделировании нелинейных процессов в радиофизике и в биоинформатике. |
| An October 13 survey by TIME magazine found that 54 percent of Americans have a favorable impression of the protests, while 23 percent have a negative impression. | Согласно проведённому 13 октября журналом Time опросу, 54 % американцев положительно относятся к протестам, в то время как 23 % - отрицательно. |
| On April 16, 2010, a single titled Far From the End of the World was released to precede the band's new fourth album, Time To Be King, once again produced by Roland Grapow. | 16 апреля 2010 вышел сингл, названный Far From the End of the World, который был выпущен в преддверии нового четвертого альбома, Time to Be King, опять спродюсированный в студии Роланда Грапова. |
| Donegan was added to the guitar show "Chop Shop's" list of "Top 100 Most Complete Guitar Players of All Time" at number 76. | Недавно, Дониган был включён в число гитаристов, «Chop Shop's» list of «Top 100 Most Complete Guitar Players of All Time» под номером 76. |
| Yolanda and the Thief (1946) The flooring which Flanery selects for his new restaurant is a copy of that used in the "Coffee Time" number. | «Yolanda & The Thief» (1946) Настил для ресторана, который выбирает герой Флэнери тот же, что и в музыкальном номере «Coffee Time». |
| Even though he had only co-written "Love Takes Time," and had only produced part of the album, Carey felt a strong working chemistry with him, soon developing a unique form of songwriting alongside him. | Несмотря на то, что он является со-автором песни «Love Takes Time», и был продюсером части альбома, Мэрайя чувствовала особую творческую связь с ним, что впоследствии разовьётся в уникальную совместную формулу написания песен. |
| In 1994, Time magazine cited Dr. Lodhi as one of 100 global pacesetters and leaders, who would define the 21st century and was the only person from Pakistan on that list. | По утверждению вторичных источников, в 1994 году она была включена журналом Time в лист 100 политических деятелей и мировых лидеров, чьё влияние будет определять лицо XXI столетия, став единственным представителем Пакистана в этом списке. |
| After they had a national hit the following year with "Time Won't Let Me", Fox returned temporarily to play with them after their drummer was drafted. | После того как в следующему году группа прославилась с хитом «Time Won't Let Me», Фокс временно возвратился в состав, когда их другой ударник покинул ряды группы. |
| "Target tracking and Estimated Time of Arrival (ETA) Prediction for Arrival Aircraft". | ЕТА: ЕТА (англ. Estimated time of arrival) - ожидаемое время прибытия. |
| He was not particularly popular during his political career, though according to Time, his arrest "ballooned him to heroic proportions in the eyes of the aroused public". | Несмотря на то, что сам Обам не пользовался большой популярностью во время своей политической карьеры, согласно журналу Time, его арест «поднял Обама до уровня героя в глаза взбудораженной общественности». |
| A new reload animation was also introduced, which, when Max reloads while in Bullet Time, allows him to duck to avoid bullets, spin around to survey the combat situation, and briefly pause to give the player a moment to think of a strategy. | Также была изменена анимация перезарядки оружия в режиме Bullet Time: теперь Макс при смене магазина приседает и делает оборот вокруг своей оси, что позволяет ему уклониться от вражеских пуль, а усиленное замедление времени даёт игроку время на обдумывание стратегии боя. |
| Swedish singer Tove Styrke released a cover of the song on July 24, 2015. "... Baby One More Time" was listed at number twenty five in the greatest pop songs since 1963, in a list compiled by Rolling Stone and MTV in 2000. | Песня также была перепета и использована в поющей игрушке Frogz в 2005. «... Baby One More Time» попал в список самых лучших поп-песен с 1963 г. двадцать пятой строкой по версии Rolling Stone и MTV в 2000. |
| In mid-2003, Pink contributed the song "Feel Good Time" to the soundtrack of the film Charlie's Angels: Full Throttle, in which she had a cameo appearance as a motocross race ramp owner/promoter. | В середине 2003 года Pink внесла вклад в песню «Feel Good Time», саундтрек к фильму Ангелы Чарли 2: Только вперёд, в котором у неё эпизодическая роль яростной владелицы/патрона мотокросса. |
| "Time and Space Adventures: Nu-Mamonja") is a 16-minute humoristic and promotional Chrono Trigger anime which was broadcast at the Japanese V-Jump Festival of July 31, 1996. | 時空冒険ヌウマモンジャ Jikū Bōken Nūmamonjā, «Time and Space Adventures: Numa Monjar») - 16-минутное юмористическое аниме (OVA) в поддержку Chrono Trigger, продемонстрированное на японском фестивале V-Jump 31 июля 1996 года. |
| In July 1982, Time wrote, "The firm Bechtel was... embarrassed in 1977, when it installed a 420-ton nuclear-reactor vessel backwards" at San Onofre. | В 1982 году журнал Time написал, что при строительстве станции в 1977 году фирма Bechtel установила 420 тонный корпус реактора на Сан-Онофре с поворотом на 180 градусов. |
| In March 2015, the song "Smile" from the album Time was used in the trailer for the upcoming teen drama Paper Towns. | В марте 2015 песня Smile из альбома Time была использована в трейлере предстоящего фильма «Бумажные города», основанного на одноимённой книге Джона Грина. |
| The film was poorly received by critics, described as an "appalling rehash" of Casablanca and as "indescribably inept" by Time Out. | Фильм был плохо принят критиками и описывался как «ужасающая переделка» фильма «Касабланка» и «неописуемо неумелый» фильм компании «Time Out». |
| In 1996, he was listed by Mojo in their "100 Greatest Guitarists of All Time" for his work on the Siouxsie and the Banshees song "Spellbound". | В 1996 году журнал Mojo ввел Макгиоха в список «100 Greatest Guitarists of All Time» (отметив как выдающуюся его работу в песне Siouxsie and the Banshees «Spellbound»). |
| Designed by Franc Fernandez and styled by Nicola Formichetti, the dress was condemned by animal rights groups, and named by Time as the top fashion statement of 2010. | Спроектированное Франком Фернандесом и стилистом Леди Гаги Никола Формичетти, платье было осуждено обществами защиты животных, но было охарактеризовано журналом «Time» как топ-заявление моды 2010 года. |