| The EP reached the top 100 on the ARIA Singles Chart; and its lead single, "Wasting Time", achieved radio airplay on national radio stations, Triple J and Nova. | ЕР вошёл в top 100 на]; а её ведущий сингл "Wasting Time" транслировалась на радиостанциях Triple J и Nova. |
| In 2004, the duet "Every Time" (with the American singer Joshua Payne) and the Italian version ("Cerco Te") were added to the album. | В 2004 в альбом был добавлен дуэт Every Time (с американским певцом Joshua Payne) в Итальянской версии (Cerco Te). |
| programs are used for this purpose which are based on the Network Time Protocol (NTP). | основанные на сетевом протоколе синхронизации времени (Network Time Protocol - NTP). |
| The album's opening number "Greatest Time of Year", the first of the album's two originals, was written by Aly & AJ, Armato, and James. | Главный сингл альбома «Greatest Time of Year», первый из двух оригиналов альбома, написан Aly & AJ, Армато и Джейсоном. |
| The Time Credit system in Belgium entitles employees of one year per lifetime of absence from their job, in order to prevent burn-out and to provide an opportunity to pursue other important things in life. | Система Time Credit в Бельгии дает сотрудникам возможность провести один год без работы, чтобы предотвратить стресс и предоставить возможность заниматься другими важными вещами в жизни. |
| On December 31, 2015, the band released "Don't Threaten Me with a Good Time." | 31 декабря 2015 года группа выпустила сингл «Don't Threaten Me with a Good Time». |
| Some weeks before the announcement, Time decided to ask the users in a poll, "Who Should Be Person of the Year?" | За несколько недель до решения Time решил спросить пользователей сети «Кто должен стать человеком года?» |
| The Hug Shirt was awarded as one of the Best Inventions of The Year by Time Magazine in 2006 and also awarded with the First Prize at Ciberart Conference in Bilbao, Spain. | Hug Shirt была отмечена как одно из лучших изобретений года по версии журнала Time в 2006 году и также удостоена первого приза на конференции Ciberart в Бильбао, Испания. |
| Under that name, a few titles were created: Laser Arena in 2000, CIA Operative: Solo Missions in 2001, and then Time Ace in 2007 for the Nintendo DS. | Под этим названием было выпущено несколько игр: Laser Arena в 2000 году, CIA Operative: Solo Missions в 2001 году и Time Ace в 2007 году для Nintendo DS. |
| In 2006, he was named in the "Time 100", Time magazine's list of the 100 most influential people in the world, and also appeared on the cover of Newsweek magazine. | В 2006 году она вошла в список Time 100, список журнала Time о мире 100 самых влиятельных людях, и в том же году появляясь на обложке Newsweek. |
| The video was directed by Edd Griles, who had previously directed the band's video for "The Heart of Rock & Roll" as well as Cyndi Lauper's "Girls Just Want to Have Fun" and "Time After Time". | Режиссёром клипа был Edd Griles, который ранее снимал видео для их сингла «The Heart of Rock & Roll», а также для двух самых известных хитов американской певицы Синди Лаупер: «Girls Just Want to Have Fun» и «Time After Time». |
| The connection between Lauper and the WWF continued with the video for the song "The Goonies 'R' Good Enough", "Time After Time", and "She Bop", all of which featured WWF wrestlers. | Связь между Лопер и WWF продолжалась с клипами на песни "The Goonies 'R' Good Enough", "Time After Time", and "She Bop", в которых приняли участие рестлеры WWF. |
| The chorus of "The Time (Dirty Bit)" interpolates"(I've Had) The Time of My Life", originally performed by Bill Medley and Jennifer Warnes in the 1987 film Dirty Dancing. | Припев «The Time (Dirty Bit)» взят из «(I've Had) The Time of My Life», первоначально исполненной Биллом Медли и Дженнифер Уорнс в фильме 1987 года «Грязные танцы». |
| In Big Time Rush, Cates was only referred to as Mrs. Knight or 'Mama Knight' but in "Big Time Moms" it was revealed that her first name was Jennifer, or Jen. | В «Big Time Rush» Кейтс упоминалась только как миссис Найт или «Мама Рыцарь», но в «Максах большого времени» выяснилось, что её имя было Дженнифер или Джен. |
| "Time Keeps On Slippin'" on IMDb "Time Keeps On Slippin'" at | Одно из устройств было использовано в эпизоде «Time Keeps on Slippin'». |
| Distance over Time was announced alongside a tour of North America where Dream Theater will support the new album and celebrate the 20th anniversary of its fifth studio album, Metropolis Pt. | Distance over Time был объявлен вместе с туром по Северной Америке, где Dream Theater выступят в поддержку нового альбома и отметят 20-летие своего пятого студийного альбома Metropolis Pt. |
| After its debut, the series became a large success for Fox and was named one of the best television series of the year by various publications, including Entertainment Weekly, Time, and TV Guide. | После своего дебюта сериал принёс огромный успех каналу Fox и был признан одним из лучших телесериалов в различных изданиях, в том числе Entertainment Weekly, Time и TV Guide. |
| In November 2006, Whitney was ranked number forty-seven for sales of 2.2 million, making it her biggest-selling album in the UK, on list of "100 Best Selling Albums of All Time in the UK" announced by The Official UK Charts Company. | В ноябре 2006 года Whitney с тиражом 2,2 млн копий оказался на Nº 47 в британском списке «100 Best Selling Albums of All Time in the UK» представленном компанией The Official UK Charts Company. |
| She won the BAFTA Award for Most Promising Newcomer for the 1983 film Another Time, Another Place. | В 1983 году получила премию BAFTA за роль в фильме Another Time, Another Place. |
| In April 2014, the music video for"... Baby One More Time" reached over 100 million views on VEVO becoming Spears' 5th music video to do so and making it the first '90s video by a female singer to receive a certification. | В апреле 2014 клип на «... Baby One More Time» достиг более 100 миллионов просмотров на VEVO, став для Спирс 5-м клипом, который добился этого и первым видео из 90-х певицы, получившей сертификацию. |
| On Spears' current residency show Britney: Piece of Me in Las Vegas, the song was included on its setlist. "... Baby One More Time" has been covered on numerous occasions. | Во время шоу Спирс Britney: Piece of Me в Лас-Вегасе песня была включена в сет-лист. «... Baby One More Time» была перепета множество раз. |
| She has been named one of the "Best Doctors in the United States" and was chosen by Time as a "Hero of Medicine." | Была включена в список «лучших врачей США» и получила звание «герой медицины» по версии журнала Time. |
| The album contains the hit singles "It's Not My Time", "Train", "Let Me Be Myself" and "Citizen/Soldier", a song written as a tribute to the National Guard. | В поддержку альбома были выпущены синглы «It's Not My Time», «Train», «Let Me Be Myself» и «Citizen/Soldier» (песня посвященная национальной гвардии США). |
| Popcorn Time was developed "in a couple of weeks" by a group from Buenos Aires, Argentina who elected "Pochoclín" (derived from pochoclo, which means he popcorn in Buenos Aires parlance) as their mascot. | Popcorn Time был изначально создан «за несколько недель» командой из Буэнос-Айреса (Аргентина), избравшей в качестве талисмана Pochoclín (от pochoclo - попкорна на местном сленге). |
| In 2010, the music video for"... Baby One More Time" was voted the third-most influential video in the history of pop music. | В 2010 году видео «... Baby One More Time» было названо третьим наиболее вдохновляющим видео в истории поп-музыки. |