| In the re-recording made for Zabriskie Point, retitled "Come In Number 51, Your Time Is Up", whispering and a choir were added. | На обложке диска с саундтреком к фильму композиция обозначена как «Сомё in Number 51, Your Time Is Up» (Заходи, номер 51, твоё время истекло). |
| A Hat in Time follows Hat Kid, a young alien girl trying to return to her home world via spaceship. | Главным протагонистом А Hat in Time является маленькая девочка по имени Хэт Кид (англ. Hat Kid), которая совершает межпланетное путешествие, пытаясь вернуться домой. |
| In 2006, Morena entered the Malta Song for Europe competition with Paul Giordimaina and the song "Time" they ended 9th with 3046 votes. | В 2006 Маргарет участвовала в национальном отборочном конкурсе на Евровидение («Malta Song for Europe») с песней «Time», но заняла только девятое место с 3046 голосами телезрителей. |
| Simple Creatures is an American rock duo formed by Mark Hoppus of Blink-182 and Alex Gaskarth of All Time Low. | «Simple Creatures» - американская поп-рок-супергруппа, созданная в 2019 году вокалистом и басистом Blink-182 Марком Хоппусом и лидером All Time Low Алексом Гаскартом. |
| Split Mirrors are a German synth-pop band from Münster in Westphalia, which was founded 1985 and reached international notoriety by songs including "The Right Time" and "Voices". | Сплит-зеркала Из Википедии, бесплатной энциклопедии Split Mirrors - немецкая Synthie-Pop-Band из Мюнстера в Вестфалии, которая была основана в 1985 году и достигла международной известности такими песнями, как «The Right Time» и «Voices». |
| Bennett was featured in articles in both Newsweek and Time magazines and rather than subjecting his church to a media frenzy, he did resign his pastorate. | О Беннетте написали в статьях журналов Newsweek и Time, но он не стал подвергать церковь, в которой работал, нападкам СМИ, и решил уйти в отставку с должности пастора. |
| In 1992, its parent company was bought by Little, Brown & Co., at that stage part of the Time Warner Book Group. | В 1992 году материнская компания была продана американскому издателю Little, Brown and Company (англ.), который, в то время, был частью корпорации «Time Warner Book Group». |
| Single, Once Upon a Time in Mumbaai Dobaara! | В 2013 году она снялась в фильме Once Upon a Time in Mumbai Dobaara!. |
| Stories on the new user-driven media dynamic were provided by NBC editor Brian Williams and Time magazine editors Lev Grossman and Richard Stengel. | Колонки для журнала о новых медиа, ориентированных на контент пользователей, были написаны редактором NBC Ульямсом Брайаном и редакторами Time Левом Гроссманом (англ.)русск. и Ричардом Стэнджелом (англ.)русск... |
| Batio was voted the "No. 1 Fastest Guitar Shredder of All Time" by Guitar One Magazine in 2003. | Батио был признан Nº 1 в списке «шредеров всех времён» («Shreders of all time») по версии музыкального журнала Guitar One Magazine в 2003 году. |
| She was heavily pressured after... Baby One More Time's huge commercial success, stating: It's kind of hard following ten million, I have to say. | Огромный успех... ВаЬу One More Time довлел над девушкой: «Трудно соответствовать десяти миллионам, я должна сказать. |
| She is the youngest person ever to feature on Time 100 list of the 100 most influential people and the youngest person to be appointed as a UNICEF Goodwill Ambassador. | Также стала самой молодой персоной в списке TIME 100 и самым молодым послом доброй воли ЮНИСЕФ. |
| In 2010, Harvard Business School added the case study The Dabbawala System: On-Time Delivery, Every Time to their compendium for its high level of service with a low-cost and simple operating system. | В 2010 году Гарвардская школа бизнеса представила своё исследование «The Dabbawala System: On-Time Delivery, Every Time». |
| Bentley's Hackpack is a collection of the various hacking mini-games found in the main campaign mode of Sly Cooper: Thieves in Time, with many more levels, challenges, and prizes. | Bentley's Hackpack - это коллекция мини-игр из Sly Cooper: Thieves in Time, но с большим количеством уровней, заданий и призов. |
| On July 11, Kudaibergen's new song "Ocean over Time" (Chinese: 时光·沧海) was released in China as the theme song for the game Moonlight Blade. | 11 июля в Китае Димаш выпустил новую песню «Ocean over Time» в качестве заглавной песни для игры «Moonlight Blade». |
| Executives at US media giant Time Warner, keen on increasing their market share of its music repertoire and business in Germany, planned the new TV station in 1992. | Руководители американского медиа-гиганта Time Warner, стремясь увеличить свою долю на рынке своего бизнеса в Германии, запланировали создание нового телеканала в 1992 году. |
| On 17 September 2013, Einaudi performed various songs from In a Time Lapse, together with a new ensemble, at the annual iTunes Festival held at the Roundhouse in London. | 17 сентября 2013 года Эйнауди исполнил различные песни из альбома In a Time Lapse вместе с ансамблем на ежегодном фестивале ITunes в The Roundhouse в Лондоне. |
| AFP 3.2+ was introduced in Mac OS X Leopard and adds case sensitivity support and improves support for Time Machine (synchronization, lock stealing, and sleep notifications). | Также AFP 3.2 была введена в Mac OS X Leopard и исправлена поддержка Time Machine (синхронизация, методы защиты информации и уведомления в режиме сна). |
| Super Mario Kart has two single-player modes, Mario Kart GP (which stands for Grand Prix) and Time Trial. | Super Mario Kart предлагает два синглплеерных режима - Mario Kart GP и Time Trial. |
| By July 1963, elephant jokes were ubiquitous and could be found in newspaper columns, and in Time and Seventeen magazines, with millions of people working to construct more jokes according to the same formula. | К июлю 1963 года шутки о слонах стали повсеместным явлением, встречались в журналах Time и Seventeen; миллионы людей занялись созданием шуток по той же формуле. |
| Following his recovery, From First to Last went out on the "World Championship Tour" supporting Atreyu along with Every Time I Die and Chiodos. | После выхода релиза, FFTL отправились в «World Championship Tour» вместе с Atreyu, Every Time I Die и Chiodos. |
| After leaving Shaaman along with the Mariutti brothers, Hugo and Luis, he released his first solo record Time To Be Free under the name "Andre Matos", in August 2007. | После ухода из Shaaman вместе с братьями Мариутти он выпустил свой первый сольный альбом «Time To Be Free» под брендом «Andre Matos» в августе 2007. |
| Easton first came into the public eye as the focus of an episode in the first British musical reality television programme The Big Time: Pop Singer, which recorded her attempts to gain a record contract and her eventual signing with EMI Records. | Истон стала знаменитой, оказавшись в центре внимания в одном из эпизодов британского телесериала «The Big Time», который записал её попытки добиться заключить контракт на запись и получения своего контракта с EMI Records. |
| As a result, Time Warner, then-owner of Warner, severed ties with Interscope by selling its 50 percent stake back to Field and Iovine for $115 million in 1995. | В результате, в 1995 году Time Warner, владелец Universal Music Group, разорвал связи с Interscope, продав 50% акций Филду и Айовину за 115 миллионов долларов. |
| The tracks recorded during this session include "Ko-Ko", "Billie's Bounce" and "Now's the Time". | Среди пьес записанных во время этой сессии были «Ко-Ко» и «Now's the Time». |