| Whitlam responded to McEwen by stating that Benjamin Disraeli had been heckled in his maiden speech and had responded, "The time will come when you shall hear me." | Уитлэм ответил Макьюэну, заявив, что Бенджамин Дизраэли тоже был раскритикован во время своей первой речи, и добавил: «Придет время, когда вы меня услышите» (англ. The time will come when you shall hear me). |
| Camden Goods Station Through Time. | Список станций Ереванского метрополитена VO Time. |
| A Time Warner Company. | Входит в корпорацию Time Warner. |
| In the composition, Fowley, with a lascivious tone, encourages those depressed with the world to escape it by taking LSD, pronouncing Summertime's here, kiddies, and it's time to take a trip! | В этой композиции Фоули в блудливой манере подстрекает тех, кто разочаровался в мире (пребывает в депрессии), спасаться с помощью ЛСД, провозглашая: «Summertime's here, kiddies, and it's time to take a trip! |
| Time's 25 most influential Americans. | Включен в число 25 наиболее влиятельных американцев по версии журнала Time. |
| Her movies with Vivid included Kayden's First Time, Hard Time, and Be Here Now. | Вскоре вышел дебютный фильм с Кайден Кросс в главной роли - Kayden's First Time, а также Be Here Now. |
| Sun retained the intellectual property rights for all products and the engineering On July 15, 2003, Time Warner (formerly AOL Time Warner) disbanded Netscape. | 15 июля 2003 Time Warner (бывшая AOL Time Warner) расформировала подразделение Netscape. |
| In August 2010, Whitfield teamed up with Freddie Wong and created a 2-minute YouTube video named "Time Crisis", based on the game Time Crisis. | Вместе с Фредди Вонгом в 2010 году Энди принял участие в создании двухминутного ролика YouTube «Time Crisis», основанного на игре «Time Crisis». |
| On September 11, 2009, the group released their first full-length album, The Time of No Time Evermore, through Ván Records. | 11 сентября 2009 года группа выпустила первый альбом, The Time of No Time Evermore, на лейбле VÁN Records. |
| Simmons echoed the sentiment by stating, "It was exactly what we needed at the time." | Симмонс говорил, что «это было именно то, что нам было нужно на тот момент» (It was exactly what we needed at the time). |
| On January 5, Sherman sent a letter to General-in-Chief Henry W. Halleck, summing up the campaign (in a manner reminiscent of a famous statement by Julius Caesar), "I reached Vicksburg at the time appointed, landed, assaulted, and failed." | 5 января Шерман послал письмо главнокомандующему Генри Хэллеку, где подвёл итоги кампании: «Я достиг Виксберга в назначенное время, высадился, атаковал, и отступил» («I reached Vicksburg at the time appointed, landed, assaulted, and failed»). |
| CTCP allows users to query a remote client about the version of the client they are using (via CTCP VERSION), or the time (via CTCP TIME), among other things. | СТСР помимо прочих вещей позволяет пользователям запрашивать у удалённого клиента версию клиентского программного обеспечения (командой СТСР VERSION), время (командой CTCP TIME) или получать информацию об удалённом пользователе (командой CTCP USERINFO). |
| Computer Network Time Synchronization: The Network Time Protocol. | SNTP (англ. Simple Network Time Protocol) - протокол синхронизации времени по компьютерной сети. |
| O'Rourke was a "Real Time Real Reporter" for Real Time with Bill Maher covering the 2008 presidential election. | В настоящее время Тайбби работает специальным корреспондентом «Real Time» с Биллом Махером, он освещал политические события кампании по выбору президента 2008 года. |
| Time and Again (sometimes written as Time & Again) is a 1951 science fiction novel by American writer Clifford D. Simak. | Снова и снова (англ. Time and Again, иногда публикуется под названием англ. Time & Again) - научно-фантастический роман Клиффорда Саймака. |
| Time magazine has called Project-706 Pakistan's equivalent of the United States Manhattan Project. | Журнал Time назвал проект-706 Пакистанским эквивалентом Манхэттенского проекта США. |
| Non-TIM stations use the new Target Wake Time mechanism which allows to reduce signaling overhead. | Станции не-TIM используют новый механизм Target Wake Time, который позволяет снизить накладные расходы на связь. |
| TIME magazine described him as a "pioneer" in economics reporting on television. | Журнал «Time» писал о нём как о пионере экономической журналистики на телевидении. |
| In April 2009, Poole was voted the world's most influential person of 2008 by an open Internet poll conducted by Time magazine. | В апреле 2009 года был признан самым влиятельным человеком планеты по результатам открытого интернет-опроса, проводимого журналом Time. |
| Here's an article in Nature that profiled this work, and another one in Time. | Вот статья в журнале "Nature", описывающая нашу работу, и ещё одна в "Time". |
| Final Fantasy IV introduced the Active Time Battle, a system designed by Hiroyuki Ito. | В Final Fantasy IV появился так называемый «активный режим битвы» (Active Time Battle), разработанный Хироюки Ито. |
| No Enemy But Time is a 1982 science fiction novel by Michael Bishop. | Нет врага, кроме времени (англ. No Enemy But Time) - научно-фантастический роман Майкла Бишопа, написанный в 1982 году. |
| Once Upon a Time - Hulton's Children's Annual 1920. | Заводь фей Викторианская сказочная живопись Once Upon a Time - Hulton's Children's Annual 1921. |
| Salenger has also appeared in independent films, including Quality Time and Sparkle & Charm. | Она появиась в нескольких независимых фильмах, включая «англ. Quality Time (film)» и «Sparkle and Charm». |
| Adrian Schiller previously appeared in the Eighth Doctor audio drama Time Works where he played Zanith. | Эдриан Шиллер, сыгравший Дядю, ранее участвовал в записи аудиодрамы о Восьмом Докторе «Time Works», где озвучил персонажа Занита. |