| It is the third "season" of the Sam & Max episodic series created by Telltale Games, following Sam & Max Save the World and Sam & Max Beyond Time and Space. | Это третий «сезон» эпизодичных серий игры Sam & Max созданный в Telltale Games, после Sam & Max Save the World и Sam & Max Beyond Time and Space. |
| The series was scheduled to air as part of the Ultra Super Anime Time program of anime shorts from Ultra Super Pictures, alongside Space Patrol Luluco and the second season of Kagewani. | Сериал должен был выйти в эфир в рамках программы Super Super Anime Time в виде короткометражного аниме от Ultra Super Pictures, наряду с сериалом Space Patrol Luluco и вторым сезоном Kagewani. |
| American Magazine "Time" wrote that the Italians insisted that the planes had been refueled from submarine tankers though in actuality, the planes had simply been loaded with fuel. | Американский журнал «Time» писал, что итальянцы настаивали на том, что самолеты заправлялись с подводных танкеров, хотя на самом деле самолеты просто загружались топливом до отказа. |
| Time Magazine named Jagdeo as one of their "Heroes of the Environment" in 2008, and he was awarded the United Nations "Champion of the Earth" award in 2010. | Журнал Time назвал Джагдео одним из своих «героев охраны окружающей среды» в 2008 году, он был также награжден премией «Чемпион Земли» от Организации Объединенных Наций в 2010 году. |
| KTVX is the oldest TV station in the Mountain Time Zone and the third oldest west of the Mississippi. | KTVX является старейшим телеканалом, который вещает на территории часового пояса Mountain Time Zone, и третьим старейшим телеканалом к западу от реки Миссисипи. |
| The album was the 14th album since 1991 to sell over 10 million copies in the United States, and Spears became the best-selling female artist of 1999... Baby One More Time spent a total of 51 weeks in the top 10 of the Billboard 200. | Альбом стал четырнадцатым с продажами более 10 миллионов копий в США с 1991 года, а Спирс стала самой успешной исполнительницей 1999 года... Baby One More Time продержался пятьдесят одну неделю в десятке лучших альбомов Billboard 200. |
| These albums have spawned the singles "You and Me", "First Time", and "Whatever It Takes", which have all been top 40 hits in the US. | С этих альбомов были выпущены синглы «You and Me», «First Time», и «Whatever It Takes», все они попали в Toп 40 США. |
| During their formative studio sessions Raf & Joe created the tracks 'Mercy Time' and 'Be Strong', which went on to appear on their first EP 'Follow The Bears', released by Southern Fried Records in early 2010. | Поработав в студии, Раф и Джо записали треки «Мёгсу Time» и «Be Strong», которые вошли в их первый мини-альбом Follow The Bear, выпущенный на Southern Fried Records в начале 2010 года. |
| In addition to receiving numerous product partnerships with his company Fatal1ty Brand (Fatal1ty, Inc.), he has been featured in mainstream newsprint publications such as Time, The New York Times, Forbes, and the BBC World Service. | К тому же, он владеет собственным брендом Fatal1ty (Fatal1ty, inc.), в связи с чем упоминался такими печатными изданиями, как Time, The New York Times, Forbes и BBC World Service. |
| The single "Time Moves On" reached #31 on the Italian charts in 1980, and in 1981 they appeared at the San-Remo-Festival performing the song "Follow Me". | Сингл «Time Moves On» достиг 31-го места итальянского чарта в 1980 году, а в 1981 году они выступили на Фестивале в Сан-Ремо, исполнив песню «Follow Me». |
| He has also contributed music to film and television productions such as Extract, The Detectives, Question Time, Winning Lines, jingles for several television commercials, and scores for stage musicals. | Он также подавал музыку к фильмам и телевизионным постановкам, таким как Extract, The Detectives, Question Time, Winning Lines, джингл для нескольких рекламных роликов и оценки для сценических мюзиклов. |
| Their second album, Discovery, had further success, supported by hit singles "One More Time", "Digital Love" and "Harder, Better, Faster, Stronger". | Релиз 2001 года, альбом Discovery, стал ещё более успешным, подхваченный клубными синглами «One More Time», «Digital Love» и «Harder, Better, Faster, Stronger». |
| The track was recorded in 1998 at 4MW East Studios in New Jersey. "... Baby One More Time" was released as Spears's debut single on October 23, 1998, by Jive Records, when she was only sixteen years old. | Трек был записан в 1998 году на 4MW East Studios в Нью-Джерси. «... Baby One More Time» была выпущена как дебютный сингл Бритни Спирс 23 октября 1998 года на лейбле Jive Records когда ей всего было 16. |
| In addition to that, this version provides correction for the problem with information about the days of week not being displayed correctly in some cases for Prime Time Shortwave schedules, as well as corrections for some minor problems. | В дополнение к этому, в этой версии внесено исправление для проблемы с неверным в определённых случаях отображением сведений о днях недели для расписаний Prime Time Shortwave, а также исправления для некоторых незначительных проблем. |
| The Edge plays electric guitar, acoustic guitar, keyboards, piano, bass guitar (on "40" and "Race Against Time") and lap steel guitar. | Эдж играет на электрогитаре, акустической гитаре, клавишных, пианино, бас-гитаре (в песнях «40» и Race Against Time) и гавайской гитаре. |
| The singles released from this album include "Time Running", "I Hear Noises", and "Monday Monday Monday". | Отдельными синглами с этого альбома вышли песни: «Time Running», «Living Room», «I Hear Noises» и «Monday Monday Monday». |
| In late 2003, White Wolf Publishing announced it would stop publishing new books for the line, bringing the published history of the setting to an end with a series called The Time of Judgment. | В конце 2003 года студия White Wolf объявила о завершении публикации новых книг и о завершении истории Мира Тьмы в серии книг The Time of Judgment (Время правосудия). |
| The single features a re-recording of their previous single "Call Me What You Like", as well as an early version of "She Has No Time", which would later appear on Hopes and Fears, the band's debut album. | Сингл содержит перезапись заглавного трека предыдущего сингла «Call Me What You Like», а также раннюю версию «She Has No Time», которая позднее была представлена на Hopes and Fears, их дебютном альбоме. |
| The single releases are "It's About Time", "What I Like About You" and "Tomorrow". | Синглами в альбоме стали «It's About Time», «What I Like About You» и «Tomorrow». |
| In 2004, they were ranked No. 32 on the Rolling Stone magazine's list of The 100 Greatest Artists of All Time, retaining that same position seven years later, in 2011. | В 2004 году они были названы журналом Rolling Stone под Nº 32 в его 100 Greatest Artists of All Time, сохранив ту же позицию и спустя 7 лет (в 2011 году). |
| The film became so ubiquitous that Time said its presentation "left only the livestock unaware of the chance to learn the facts of life." | Фильм стал настолько повсеместным, что по заявлению журнала Time презентация фильма «оставила только домашний скот неосведомлённым о шансе узнать жизнь». |
| She deployed with the 6th Fleet to the Mediterranean, participated in Sea Dragon and Market Time operations, patrolled on search and rescue duties, and carried out Naval Gunfire Support missions during the Vietnam War. | Был также выдвинут в составе 6-го флота в Средиземноморье, участвовал в операциях «Морской Дракон» и «Market Time», осуществлял патрулирование с целью поиска и спасения, обеспечивал огневую поддержку сухопутных войск во время войны во Вьетнаме. |
| Four singles were released from the album, which were "Be Yourself", "Your Time Has Come", "Doesn't Remind Me", and "Out of Exile". | С альбома было выпущено четыре сингла: «Вё Yourself», «Your Time Has Come», «Doesn't Remind Me» и «Out of Exile». |
| OutRun 2 provides three single-player game modes: "OutRun mode", "Heart Attack mode" and "Time Attack mode". | OutRun 2 имеет 3 режима для однопользовательской игры: «OutRun», «Time Attack» и «Heart Attack». |
| TIME's James Poniewozik praised the audacity of the writing, saying "in this stunner of an episode, Homeland blew up its status quo." | Джеймс Понивозик из TIME похвалил смелость написания, сказав, что «в этом потрясающем эпизоде, "Родина" взорвала свой статус-кво». |