| In 2012, al-Sharif was named one of the Fearless Women of the year by The Daily Beast, and Time magazine named her one of the 100 Most Influential People of 2012. | В 2012 году издание The Daily Beast назвало аш-Шариф одной из самых бесстрашных женщин года, а журнал Time причислил её к списку 100 наиболее влиятельных женщин 2012 года. |
| Doing Time, Doing Vipassana is a 1997 documentary about the introduction of S. N. Goenka's 10-day Vipassana classes at Tihar Jail in 1993 by then Inspector General of Prisons in New Delhi, Kiran Bedi. | Doing Time, Doing Vipassana - это документальный фильм 1997 года о введении 10-дневных курсов Випассаны С. Н. Гоенки в тюрьме Тихара в 1993 году тогдашним генеральным инспектором тюрем в Нью-Дели Кираном Беди. |
| Time named "I Got a Boy" the 5th best song on their Top 10 Songs of the Year list, calling it a "pop phenomenon" that rivals the likes of One Direction and Katy Perry. | Time назвало «I Got a Boy» 5-й лучшей песней в списке «Лучшие 10 песен года», назвав её «феноменом популярности», который соперничает с такими исполнителями, как One Direction и Katy Perry. |
| The game consists of three different modes: a single-player "Grand Prix Mode", a "Time Trial Mode", and a multiplayer "Versus Mode". | Игра состоит из трех различных режимов: Один игрок - «Grand Prix Mode», «Time Trial Mode» и мультиплеер «Versus Mode». |
| Her solo career started in 1991 with the single "Time" which she followed up with many other popular singles, such as her biggest hit "Open Sesame" and a cover version of Plastic Bertrand's "Ça Plane Pour Moi". | Её сольная карьера началась в 1991 году с сингла «Time», за которым последовало множество других популярных произведений, таких как её самый большой хит «Open Sesame» и кавер-версия сингла Пластика Бертрана «Ça Plane Pour Moi». |
| "Pure and Easy", "Put the Money Down" and "Too Much of Anything" were released on the album Odds & Sods, while "Time is Passing" was added to the 1998 CD version. | «Pure and Easy», «Put The Money Down» и «Too Much of Anything» были изданы на альбоме Odds & Sods, а «Time is Passin» вышла в составе переиздания пластинки на компакт-диске (1998). |
| It received profiles in many high-profile publications, including the New York Times, The Guardian, Time Magazine, The Los Angeles Times and The Independent. | Рецензии появились в таких авторитетных изданиях как New York Times, The Guardian, Time Magazine, The Los Angeles Times и The Independent. |
| In June 2017, Time Magazine named the band one of the 25 most influential people on the internet, and Forbes Korea Power Celebrity named them the fifth most influential celebrities of Korea. | В 2017 года авторитетное издание Time назвало группой одной из 25 влиятельных личностей в интернете, а корейский Forbes внёс их в список самых влиятельных знаменитостей. |
| Del Rey has also cited "Time of the Season" by The Zombies and "Hotel California" by The Eagles as favorites and inspirations. | Дель Рей также выделяет в качестве вдохновения и фаворитов такие песни, как «Time of the Season» группы The Zombies, и «Hotel California» группы The Eagles. |
| It was founded in 1991 by Electronic Arts founder Trip Hawkins, in a partnership with seven companies including LG, Matsushita (now Panasonic), AT&T Corporation, MCA, Time Warner, and Electronic Arts itself. | Компания была основана в 1991 под названием SMSG, Inc. (рашифровывалось как San Mateo Software Games) сооснователем компании Electronic Arts Трипом Хокинсом совместно с 7 другими компаниями, в число которых входили LG, Matsushita, AT&T, MCA, Time Warner и Electronic Arts. |
| He was included in the Time 100: The Most Important People of the Century where he was called "master poet, caustic social critic and intrepid, guiding spirit of the counterculture generation". | Он был включён в список «Time 100: Герои и кумиры XX века», где его называли «выдающимся поэтом, едким социальным критиком и бесстрашным, путеводным духом контркультурного поколения». |
| In 1988, Drummond and Cauty became "Time Boy" and "Lord Rock", and released a 'novelty' pop single, "Doctorin' the Tardis" as The Timelords. | В 1988 году Драммонд и Коти придумали себе новые псевдонимы - «Time Boy» и «Lord Rock», переименовали группу в «The Timelords» выпустили поп-сингл «Doctorin' the Tardis». |
| Time called it "easily the most important release in the recent history of the music business" and Jon Pareles of The New York Times wrote that "for the beleaguered recording business Radiohead has put in motion the most audacious experiment in years". | В газете Time назвали это «самым важным релизом в новейшей истории музыкального бизнеса», а Джон Парелес из New York Times писал, что «для осаждённого музыкально-записного бизнеса Radiohead запустили в движение самый дерзкий эксперимент за последние годы». |
| In 2006, Time named it in its All-TIME 100 Albums shortlist, while Mojo featured it in its unnumbered list of 70 from the 1970s: Decade's Greatest Albums. | В 2006 году журнал Time поместил его в свой список «100 лучших альбомов всех времён», а издание Mojo в список «70 альбомов из 1970-х: Десятилетие величайших альбомов». |
| West has also been included twice in the Time 100 annual lists of the most influential people in the world as well as being listed in a number of Forbes annual lists. | Канье Уэст был дважды представлен в ежегодном списке 100 самых влиятельных людей мира по версии журнала Time и несколько раз - в различных списках журнала Forbes. |
| Although their first two studio albums were critically acclaimed, Pennywise would not experience worldwide commercial success until the 1995 release of their third studio album, About Time, which peaked at number ninety-six on the Billboard 200, and number fifty-five on Australia's ARIA Charts. | Хотя два первых альбома были хорошо оценены критиками, Pennywise не получила успеха до выпуска третьего студийного альбома About Time в 1995 году, который оказался на 96 месте в Billboard 200, и на 55 в Австралийском ARIA Charts. |
| The mass suicide became one of the best-known events in U.S. history as measured by the Gallup poll and appeared on the cover of several newspapers and magazines, including Time, for months. | Массовое самоубийство стало одним из самых известных событий в истории США, измеренным опросом Гэллапа, и появлялось на обложках нескольких газет и журналов, в том числе Time, в течение нескольких месяцев. |
| In June 1977, Time magazine reported that "man for man, the Rhodesian army ranks among the world's finest fighting units." | Журнал Time сообщал в июне 1977 года, что «родезийская армия входит в числе лучших в мире боевых армий». |
| The USDA allows these antibiotics, these hormones and these pesticides in our food supply, and the USDA paid for this ad in Time magazine. | Министерство сельского хозяйства США разрешает этим антибиотикам, этим гормонам и пестицидам быть в продуктах, и министерство сельского хозяйства США оплачивает рекламу в журнале "Time". |
| When seen, she bounces to the House of Pain song "Jump Around" and sometimes holds a sign proclaiming that it is "RALLY TIME!" | На экране она подпрыгивает под песню группы House of Pain Jump Around и иногда держит табличку, объявляющую, что это - «RALLY TIME!» («время ралли»). |
| "Time to Dance" tells the story of Invisible Monsters, and includes quotes such as "Give me envy, give me malice, give me your attention". | "Time to Dance" является импровизированным пересказом «Невидимок», там можно найти такие строки: "Give me envy, give me malice, give me your attention" (рус. |
| Carey also performed five older hits: "Vision of Love", "Love Takes Time", "Someday", "Emotions", and "Make It Happen". | Также в список композиций были включены пять прежних хитов Мерайи: «Vision of Love», «Love Takes Time», «Someday», «Emotions», и «Make It Happen». |
| And I'm not even talking about magazines. I'm not talking about blogs - and I find more new words on BoingBoing in a given week than I do Newsweek or Time. | И я даже не говорю о журналах, я не говорю о блогах, а я нахожу больше новых слов на BoingBoing за неделю, чем в Newsweek или Time. |
| The group previously teased the single in August at the end of a promotional video titled #Twice Spot Movie with a caption "One More Time...?" at the end of the video. | Ранее группа уже делала тизер на сингл в специальном видео «#Twice Spot Movie», где в конце было написано «One More Time...?». |
| Two of Callier's songs, "Spin, Spin, Spin" and "It's About Time", were recorded by the psychedelic rock band H. P. Lovecraft in 1968, as part of their H. P. Lovecraft II album. | Две песни Калье, «Spin, Spin, Spin» и «It's About Time», записала психоделическая рок-группа H. P. Lovecraft для своего второго альбома. |