| Valid Time time interval during which the rule is applied. | Valid Time (Время действия) это временной интервал, в течение которого может применяться правило. |
| Login time date and time when a user logged-in, authentication method that was used and inactivity time (idle). | Login time - дата и время момента подключения пользователя, метод аутентификации и время бездействия. |
| Coordinated Universal Time (abbreviated to UTC) is the primary time standard by which the world regulates clocks and time. | Всеми́рное координи́рованное вре́мя (англ. Coordinated Universal Time, фр. Temps Universel Coordonné; UTC) - стандарт, по которому общество регулирует часы и время. |
| The rise and decay time of soundcard generated CW-signals is defined by "Rise/Decay time". | Длительность фронта и спада телеграфной посылки на выходе звуковой карты определяется параметром "Rise/Decay time". |
| When in use, the bullet time meter will decrease until it is either empty or the player disables bullet time mode. | При использовании этого режима шкала Bullet Time уменьшается до тех пор, пока полностью не иссякнет или игрок сам не остановит его действие. |
| These arrival times are called TOAs (time of arrival) and can be used to perform high-precision timing experiments. | Этот период следования называется ТОА (time of arrival) и может быть использован для экспериментов по высокоточной синхронизации. |
| Paul McCartney once described the ballad as "the killer song of all time". | Битл Пол Маккартни однажды назвал её «убийственной песней всех времён (англ. the killer song of all time)». |
| The time value of money is not taken into account. | При этом временна́я ценность денег (англ. Time Value of Money) не учитывается. |
| It is never worth a first-class man's time to express a majority opinion. | По определению, это могут сделать множество других людей. (англ. It is never worth a first class man's time to express a majority opinion. |
| It was said that when the monk's feet 'got dry', it was time for a new bottle. | В ходе рекламной кампании использовался слоган следующего содержания: Если нога монаха просохла - пришло время для новой бутылки англ. When the monk's feet got dry, it was time for a new bottle. |
| Their advertisements declared This is no time for on-the-job training , and We need tough leadership to keep Canada growing. | Либералы играли на молодости соперника, выступая с лозунгами «Сейчас не время для тренировок на работе» («This is no time for on-the-job training»), и «We need tough leadership to keep Canada growing. |
| Moreover we have codes of bonus that are special to the depositors of real money for the first time at play65. | Сверх того мы имеем Кодих тантьемы специально к залогодателям реальных денег for the first time на play65. |
| Among the most recurring are: De teletijdmachine ("The tele time machine"). | Наглядный пример - смерть героини в фильме «Машина времени» («Time machine»). |
| The USk motto is "We show the world, one drawing at a time!" | Девиз Urban Sketchers «We show the world, one drawing at a time!» (в переводе с с англ. - Мы показываем мир, рисунок за рисунком!) |
| The monitor supports fast response time to reduce blurring of the image. | Разработанная в SAMSUNG. технология RTA (Response Time Accelerator, ускоритель времени отклика) обеспечивает монитору быстрое время отклика и уменьшает смазанностьи изображения. |
| His book Behind time and space (1987) was described as the first introduction of New Age philosophy in Norway. | Его книга «Вне времени и пространства» (англ. Behind time and space, 1987) в своё время считалась своего рода введением, первым знакомством с философией Нью-эйдж в Норвегии. |
| You may remember this as the AOL-Time Warner merger, okay, heralded at the time as the largest single deal of alltime. | Вы, возможно, помните о слиянии компаний AOL и Time Warner.В то время громко сообщалось, что это - крупнейшая за всю историюсделка. |
| The Los Angeles Times called the sketch one of the television program's most noteworthy of all time. | Газета «Los Angeles Time» писала о ней, как о самой застенчивой участнице за всю историю шоу. |
| On their way they must locate the seven crystals and use them to recreate the time orb, without which Draak can not be defeated. | По пути они должны найти семь кристаллов и использовать их для воссоздания сферы времени (англ. time orb), без которой Драак не может быть побеждён. |
| In cryptography, a timing attack is a side channel attack in which the attacker attempts to compromise a cryptosystem by analyzing the time taken to execute cryptographic algorithms. | В криптографии 'время атаки (англ. Time attack) - это атака по сторонним каналам, в которой атакующий пытается скомпрометировать криптосистему с помощью анализа времени, затрачиваемого на исполнение криптографических алгоритмов. |
| Spears broke a first-week sales record for a female act in the UK at the time when"... Baby One More Time" sold a total of 460,000 copies. | Спирс побила рекорд продаж на первой неделе, как самая продаваемая певица на тот момент за счет того, что «... ВаЬу One More Time» был распродан в общей сложности 460,000 копиями в Великобритании. |
| For medium-wave (AM) stations, the time should be that of the time zone in which the station is located. | Местное время (standard time, local standard time) - время часовой зоны, в которой расположена соответствующая территория. |
| Time ticks represent time since some event, measured in hundredths of a second. | Отметка времени (Time ticks) представляет прошедшее с какого-то события время, измеряемое в сотых долях секунды. |
| Note that Ireland uses the term "standard time" in reference to the summer months and "winter time" during what the rest of the time zone calls "standard time". | Обстоятельства сложились так, что летнее время в Ирландии называется стандартным временем (Irish Standard Time), в отличие от большинства стран, применяющих сезонный перевод часов, где стандартным временем обычно называется «зимнее» время. |
| 31/8/06: I haven't had much time but I've made some more changes to the site. | На время (Fastest Time): первый игрок, который достигнет финиша, побеждает. |