| Despite the unit's technical-sounding name, people in Chile seem to have learned to think in terms of the UF instead of the peso for important contracts. | Другие латиноамериканские страны последовали этому примеру. Несмотря на научное звучание термина, чилийцы, похоже, научились оценивать важные сделки в терминах «UF», а не песо. |
| "Schengen" Europeans shrug nonchalantly; they seem to think that everyone beyond the Schengen zone is part of some low post-Soviet breed, always up to no good. | «Шенгенские» европейцы безразлично пожимают плечами; похоже, они считают, что любой проживающий за пределами Шенгенской зоны - представитель низкопробной пост-советской породы, чуть ли не «недочеловек». |
| Sounds like a place well worthvisiting, don't you think? | Похоже, это место стоит посетить, не так ли? |
| If you saw a Tweet that only said this, you might think to yourself, "That looks like abuse." | Если увидеть такой твит, то можно подумать: «Похоже на оскорбление». |
| The latter book, about a marriage that was deeply troubled despite surface appearances, has been praised by Hilary Mantel in The Sunday Times as showing that Jenkins "seems to know a good deal about how women think and how their lives are arranged". | Последний, посвящённый проблемам брака, получил высокую оценку писательницы и литературного критика Хилари Мэнтел, которая в своей рецензии в газете «Санди таймс» написала, что Дженкинс «похоже, хорошо разбирается в том, как женщины думают и как устроена их жизнь». |
| Do you think it's just like when you shut off the TV? Sifting in the sand like a hymn within | Тебе не кажется, что это похоже на то, как выключается телевизор? |
| So, some of you most likely were here two years ago and sawthe demo by Jeff Han or some of you may think, "Well, doesn't thislook like the Microsoft Surface Table?" | Часть из присутствующих, скорее всего, была здесь два годаназад и видела демонстрацию Джеффа Хана. Другая часть, возможно, подумала: «А разве это не похоже на Microsoft SurfaceTable?» |
| Well, that went about as well as could be expected, don't you think? | Похоже, обе стороны заранее знали, чего ожидать друг от друга, не так ли? |
| Mike Dailly, one of the developers at DMA Design, commented, "The problem with Pixar was that they seemed to think that any computer generated unicycle was owned by them." | Дизайнер из DMA Майк Дэйли, работавший в компании с первого дня, заявил: «Проблема с Pixar заключалась в том, что они, похоже, думали, что любое сгенерированное на компьютере изображение моноцикла принадлежит им». |
| On the one hand, he's saying he's ashamed he ever had this... relationship, and, on the other, he seems to think this fella's the best thing since sliced bread. | С одной стороны, он говорит, что стыдится этой... связи, а с другой, похоже, он думает, что этот парень - прям восьмое чудо света. |
| Sounds like rock 'n' roll, don't you think, Dr. Santino? | Похоже на рок-н-ролл, правда, доктор Сантино? |
| She seems to have the ability to think outside of the pieces that we give her and then create. | Похоже, она может выходить за рамками личностей, которых мы импортируем |
| I didn't think you'd be wrecking the place! | Похоже, ты вознамерился разнести мою хибару на куски. |
| So those seem like two bifurcated problems, but I kind of started to think about, you know, what is obesity and hunger? | Это очень похоже на два ответвления из единой проблематики, и я задумалась о том, что же такое ожирение и голод. |
| What do you think it's like for me with you smelling the way you do? | Как думаешь, на что это для меня похоже - ощущать твой запах? |
| Think they're about to break. | Похоже они готовы расколоться. |
| Think it's his phone sheet. | Похоже на распечатку звонков. |
| Think I got a little carried away. | Похоже меня немного унесло. |
| Think I hit a gas line! | Похоже, газовая труба. |
| Think we're about to have some company. | Похоже у нас появилась компания. |
| Think I've broken a knuckle. | Похоже, выбил костяшку. |
| Think he's trying to stage a coup. | Похоже, он поднимает бунт. |
| DO YOU THINK I LOOK NOTIFIED? | Похоже, что меня уведомили? |
| Think you need a drink. | Похоже, вам нужно выпить. |
| Think it's his wife. | Похоже, его жена. |