| We think the virus that made your animals sick came from the Perlote trees. | Похоже, вирус, отравивший скот, связан с перлотовыми деревьями. |
| Maybe we should think about upping our game here a little bit. | Похоже, пришло время увеличить ставки в нашей игре. |
| I just think it's starting to hit me about her. | Я... я думаю, что меня, похоже, начало пробивать. |
| I just got home to get changed but I don't think I have enough time to get changed now. | Собирался переодеться, но похоже, что времени у меня нет. |
| You know, we've missed all the deadlines for financial aid, and, really, at this point, I don't even think she has any options beyond Marina South. | Ни у кого нет денег на хорошую платную школу, так что, похоже, ничего, кроме "Марины Саут", нам не остается. |
| But I don't know which one came to my office or who my daughter seems to think she's seen walking around the apartment building. | Похоже, она также наведывалась в мой офис, а моя дочь считает, что видела её в нашем доме. |
| Well, thanks to Melanie, they seem to think getting pregnant is somehow letting the side down. | Благодаря Мелани, они похоже считают, что забеременев, она подвела группу. |
| But agent Kramer seems to think that you may have left out the good stuff. | Но агент Крамер, похоже, считает, что вы умолчали о самом интересном. |
| Well, I would think he could be a revenant, but he seems more intent on locking lips with women than any real violence. | Что ж, думаю, он может быть нашим привидением, но, похоже, он больше склонен воровать у женщин поцелуи, чем учинять настоящее насилие. |
| They seem to think that the relationship with non-parties can be a one-way proposition, in which ICC parties only take and give nothing in return. | Похоже, им кажется, что отношения с государствами, не являющимися участниками Римского статута, может быть улицей с односторонним движением, где участники МУС все время что-то получают, не отдавая ничего взамен. |
| Now, I pressed Lilith about it and... she made a bunch of noise, but behind it all, I don't think she knew anything about it. | Я спросила об этом Лилит, она наплела ерунды, но, похоже, на самом деле она ничего не знает. |
| Well, folks don't seem to think much... of married couples changing partners these days. | Похоже, в наше время все любят меняться партнерами, дорогая. |
| I'm a biochemist, and so I see evidence in nature and places where most people don't think about, but it's in the cell. | Гарретт считает, что ему, похоже, удалось, наконец, найти эту теорию всего. |
| I'm beginning to think the guy I'm looking for doesn't really exist. | Похоже, парень, которого я ищу, не существует. |
| I don't think you get it yet. | Но ты, похоже, не понял. |
| The ranger did seem to think there was something out in Wharton Forest. | Рейнджер, похоже, считает, что в Уортонском лесу что-то есть. |
| Because we think people are giving you x-boxes, and you're handing them back fruitcake. | Потому что, похоже, люди дают вам приставки, а вы им возвращаете фруктовые пироги. |
| By the way, we think you're going nuts. | Кстати, кукушечка твоя, похоже, напрочь съехала. |
| I don't think I'm doing very well with the new airbenders, and everyone knows you're a natural leader. | Похоже, я не совсем справлясь с этими новыми магами Воздуха, а ты, как все знают, прирождённый лидер. |
| You think it's as good as most US HMOs? - Certainly very similar and as good, sir. | Определённо, оно очень похоже и такое же качественное, сэр. |
| Well, I didn't think it was much like me to coach girls into ambulances or jail cells, but there you are. | Ну, это не похоже на меня, но "дотренировать девочек до того, чтобы" "они попали в больницу или в тюрьму", но это так. |
| Mrs Patmore and I both think we're coming down with the 'flu, don't we? | Миссис Патмор и я, оба похоже заболеваем гриппом, не так ли? |
| Do you really think my name sounds like the first draft of a name? | Ты правда думаешь, что моё имя похоже на набросок? |
| And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it, and we think it's very exotic. | А затем будет написана статья, и возможно, ещё какие-то антропологи прочитают её, и мы решим, что это ни на что не похоже. |
| You may think that's a sneeze, but it's not a sneeze, it's an acronym. | Это слово похоже на чих, но это не чих, это аббревиатура - Международный консорциум для измерения результатов системы здравоохранения. |