| Participants in the Working Party are invited to comment on the draft road map proposed, share their own experience and indicate to the secretariat any other item which they think should appear in the Road map. | Участникам Рабочей группы предлагается высказать свои замечания по предлагаемому проекту "дорожной карты", поделиться своим опытом и указать секретариату на любые другие элементы, которые, по их мнению, следует включить в "дорожную карту". |
| What further measures did he think should be taken to ensure the participation of indigenous peoples' representatives in the work of the United Nations system? | Какие дальнейшие меры, по его мнению, следует принять для обеспечения участия представителей коренных народов в работе системы Организации Объединенных Наций? |
| I'm asking you to choose who you think is the better man. | Я прошу вас выбрать того, кто кто по вашему мнению лучший человек |
| Don't! What possible contribution do you think you're making? | И какую пользу обществу вы принесете, по вашему мнению? |
| Maybe I'm imagining the fact that we're kind of living in a house that a lot of people think is haunted. | Разве это мои выдумки, что мы живём в доме, где, по мнению многих, обитают призраки? |
| You know, I don't know what it is you think you're doing, Gary... but as far as I'm concerned, all you did was kill somebody who broke into your house. | Я не знаю, что ты по твоему мнению делаешь, Гэри... но, насколько я могу судить, все, что ты сделал, это убил того, кто вломился к тебе в дом. |
| That he with the whitest coat hides the darkest heart, Who do you think is the nicest, sweetest doctor here? | "он самым белым халатом скрывает самое черное сердце", кто по вашему мнению здесь самый милый и любезный доктор? |
| I mean, you know, they're all up in arms about the greedy corporation, and who do they think is creating the jobs? | Я к тому, что они идут войной на жадные корпорации, но кто, по их мнению, создает рабочие места? |
| Now, do you think that that's a case you could win? | так, по вашему мнению, вы бы смогли выиграть это дело? |
| We are going to write an essay... of no less than 1,000 words... describing to me who you think you are. | Вы напишете эссе... не менее чем в тысячу слов... напишете мне, кем являетесь по собственному мнению. |
| Well, where did they think you got it from? | И откуда же он у тебя по их мнению? |
| What would they think life was like if they could talk among themselves? | На что, по их мнению, была бы похожа жизнь? |
| Normally I wouldn't even broach this, but what do you think one of Will's strongest drives is? | Обычно я даже и не стал бы говорить об этом но что, по вашему мнению, сильнее всего движет Уиллом? Страх. |
| Do you think Elisha is a good husband to Viviane? | По вашему мнению, Элиша - хороший муж для Вивиан? |
| and let us know who you think sang out and who you think hit a wrong note. | И дайте нам знать, кто по вашему мнению лучше спел и кто вы думаете спел фальшиво |
| When there is a disagreement in a relationship between a man and a woman, do you think it's better for the man to decide, or the woman? | Когда есть разногласия в отношениях мужду мужчиной и женщиной, по вашему мнению, кому лучше принимать решение - мужчине или женщине? |
| Excuse me, between my nose and my rack... which do you think I should get done first? | Простите, если выбирать между моим носом и туловищем, что, по вашему мнению, мне стоит сделать сначала? |
| What items (1) and their required quantity (2) do you think should be covered under the daily allowance? | Каковы, по вашему мнению, предметы (1) и необходимое количество предметов (2), которые должны приобретаться на суточные? |
| The first point is that, if this debate is to be useful and meaningful for the United Nations community, we think that the time has come for the General Assembly to work out clear criteria for assessing the performance of the Council. | Первый: для того, чтобы эти прения были полезными и содержательными для членов Организации Объединенных Наций, по нашему мнению, настало время, чтобы Генеральная Ассамблея разработала четкие критерии оценки результатов деятельности Совета. |
| Sadly, to tailor their information to your needs, they need to collect data about you; and most privacy statements are unclear about how they do use this data beside sending you what they think is what you want. | Жаль, конечно, но чтобы показывать то, что вам нужно, они должны собирать сведения о вас; а из большинства заявлений о соблюдении приватности неясно, для чего еще они используют собранные данные помимо предоставления вам нужной, по их мнению, информации. |
| In 2006, Gamasutra polled video game industry professionals with the question: "Which role playing game over the entire history of the genre do you think has made the biggest 'quantum leap', and why?". | В 2006 году на сайте Gamasutra был проведён опрос экспертов в области компьютерных игр, которым был задан вопрос: «Какая ролевая игра в истории жанра, по вашему мнению, произвела квантовый скачок и почему?». |
| However, no bidder offered Borland "numbers that appropriately reflected the value we think is in the business," according to a conference call with Borland CEO Tod Nielsen. | Тем не менее, ни один покупатель не предложил Borland «сумму, соответствующую, по нашему мнению, стоимости бизнеса», по словам Borland CEO Тод Нильсен. |
| Well, your grandma was headlining at the big hall, so who do you think they would ask to fill in for her? | Что ж, твоя бабушка была хедлайнером концертного зала, кого, по твоему мнению, они попросили бы заменить ее? |
| Where do you think the action is going to be? | Где, по вашему мнению, развернутся основные события? |
| A few years ago Karl Case and I asked random home buyers in US cities undergoing bubbles how much they think the price of their home will rise each year on average over the next ten years. | Несколько лет назад Карл Кейс и я спросили случайных покупателей жилья в американских городах, где наблюдался пузырь на рынке жилья, насколько в среднем ежегодно в течение следующих десяти лет, по их мнению, будет расти цена на их дом. |