| What kind of art thief would take time to defile such masterpieces? | Какой вор произведений искусства будет тратить время на осквернение столь замечательный произведений. |
| You're acting like a first year thief, I'm acting like a professional. | Ты ведешь себя как вор, я веду себя, как профи. |
| And you and you and you rich man, poor man, beggar man, thief. | А ты, ты и ты - богач, бедняк, нищий, вор. |
| But how could a thief break in the house and, instead of stealing, set out to convert a ten-year-old into a smoker? | А почему вор, который вошел в дом, вместо того, что бы воровать, заставил курить 10ти летнего мальчишку? |
| So, the thief built a tunnel from outside to the maintenance room, walked across the hall, entered the entrance code to the evidence room, and stole our cutting board. | То есть вор построил тоннель к помещению обслуживания, прошел через холл, ввел код доступа к комнате с вещдоками и украл нашу разделочную доску. |
| You're like the thief who isn't sorry he stole... but he's terribly sorry he's going to jail. | Вы как тот вор, который не жалеет, что украл но жалеет потому, что не хочет идти в тюрьму. |
| At least I'm not a thief! | По крайней мере, я не вор! |
| So you're telling me you're just a common thief? | Хочешь сказать, ты обычный вор? |
| You know, she told us on the drive back that she knew Bruno was a thief, but she didn't want to go to the police because he was trying to get clean. | Знаешь, пока ехали назад, она нам рассказала, что она знала, что Бруно - вор, но не хотела идти в полицию, потому что он пытался завязать. |
| Are we to suppose that the thief got it down six flights of stairs before the police arrived? | Надо полагать, что вор пронес ее через шесть пролетов до того, как приехала полиция? |
| Looks like Liz ripped off Frank for the jewels, and when the thief couldn't get his money, he snatched Rosie for collateral. | Потому что у Лиз была сумка с драгоценностями И когда вор не получил своего, он украл Рози для страховки |
| The thief is a sensitive and educated an lover. | Вор - человек утонченный, необыкновенно высокой культуры |
| Because I didn't pay all your dowry, you think your father's a thief? | Если я не платил приданое, ты думаешь, что отец вор? |
| "'Cause he's a thief!" | "Потому что он вор!" |
| So you just sat at the bar for the rest of the night while some mystery thief happened to hear about the stamps and drug Kemp to get them? | То есть, вы просидели в баре весь остаток вечера, а некий загадочный вор случайно прослышал об этих марках и отравил Кемпа, чтобы заполучить их? |
| Is either a thief, or A swine! | Тот или вор, или свинья! |
| Jenny kissed me when we met Jumping from the chair she sat in Time, you thief, who love to get | Дженни поцеловала меня, когда мы встретились вскочив со стула, на котором она сидела время, как вор, крадущийся за конфетами из твоей заначки |
| Is it really possible that Scholar Kim Yoon Shik is not the thief? | Если ли вероятность, что Ким Юн Сик - не вор? |
| Who now, of course, has fled but revealed himself to be a thief and a forger of the antiquities archaeological, hein? | Он благополучно скрылся, но разоблачил себя как вор и изготовитель поддельных древностей. |
| Can you tell if our thief connected to the botnet before the bounty hunters broke down that motel room door? | Можешь сказать - наш вор связывался со своей сетью до того, как охотники вломились к нему в номер? |
| If he's a thief, then why did he go to sleep? | Если вор, то почему легли? |
| And here's the main character of our story*. *Take a look - Rabbitov, the famous thief and con man | А вот собственно и главный персонаж нашей истории. посмотрите - известный аферист, вор Кроликов! |
| Okay, that B.S. might work in LA, but to me, you're just the thief who stole my babysitting money. | Этот трюк может сработать в Лос-Анджелесе, но для меня ты вор, укравший жалованье няни |
| Well, that still makes you a thief now, doesn't it? | Ты же всё равно вор, понимаешь? |
| Does a thief pass on a $40,000 Rolex? | Вор оставил "Ролекс" за 40 тысяч? |