| So this man is our thief. | Кас: Этот человек -наш вор. |
| Listen, then tell me who's the thief. | Слушай, теперь скажи мне, кто вор. |
| He's a thief, a fugitive from the law. | Он вор, скрывающийся от закона. |
| All right, so our suspect's a thief, right? | Значит, наш подозреваемый - вор? |
| Mr Murphy, you are a habitual thief, devoid of remorse. | Мистер Мёрфи, вы закоренелый вор, не испытывающий раскаяния или угрызений совести. |
| No, I'm a thief, like him. | Нет, я воровка, как и он. |
| You stole something from me like a petty little thief. | Ты что-то украла у меня, как милая маленькая воровка |
| Shelley's a thief, Gus - a nose thief. | Гас, Шелли - воровка, воровка носа. |
| This woman's a thief! | Эта женщина - воровка. |
| So you're a thief. | Значит, ты воровка. |
| It's only Surly, a two-bit trash can thief. | Это же всего лишь Злюк, никудышный мусорный воришка. |
| The thieving thief thought he thrilled the throne. | Вероломный воришка вообразил, что восхищает власть имущих. |
| "So, where do you think today's thief went?" | В таком случае, куда девался этот воришка? |
| Little thief, stealing from the dead? | Воришка, крадёшь у мёртвых? |
| She's the daughter of a common thief. | Её отец - обычный воришка. |
| He's known as a serial pet thief. | Он известен как серийный похититель домашних животных. |
| I'm an internationally renowned art thief. | Я всемирно известный похититель искусства, |
| Is that the lead thief in the bin? | Это похититель свинца в контейнере? |
| That, together with the security photographs, yielded certain assumptions regarding possible perpetrators, one of them being that the thief or thieves were insiders or had help from an insider. | Это вместе с фотографиями, представленными службой охраны, позволило сделать определенные предположения в отношении возможных похитителей, одно из которых заключается в том, что похититель или похитители были лицами, имевшими доступ, или воспользовались помощью одного из таких лиц. |
| "The Talent Thief". | «Похититель талантов». |
| Because you were waiting for the thief to return. | Просто ожидая, что грабитель вернется. |
| A thief was killed by attacking his shop. | Грабитель убил его, нападая на его лавку. |
| A dry cleaner was robbed, an Impala was stolen... and the lead thief managed to keep his face hidden the entire time. | Ограбили химчистку, и угнали Импалу. И главный грабитель Ухитрился все время прятать свое лицо. |
| I'm a thief, a burglar... | Я вор, грабитель. |
| If I was a thief, then you must be a robber! | Киохэй... тогда ты - грабитель! |
| You're a thief, a highwayman. | Вот ворюга! Разбойник с большой дороги... |
| Stop calling us that, you thief! | хватит тебе нас так называть, ворюга! |
| Out with you, you little thief. | Убирайся отсюда, мелкий ворюга. |
| You lazy shakhtor thief! | Ах ты ленивая ворюга! |
| You're a thief. | Ты ворюга, и всегда им останешься. |
| Lie still, ye thief, and hear the lady sing in Welsh. | Лежи смирно, разбойник, и слушай - сейчас леди будет петь по-уэльски. |
| Looks like I'm not the only thief in Toga-Togo. | Похоже я не единственный разбойник в Тога-Того. |
| Yes, the wanted thief. | Да. Вор и разбойник. |
| Starring "Blue Sky" Kanta "Ishikawa Master Thief" | Сегодня вечером - смотрите трагедию "Великий разбойник Исикава Гоэмон 35-й"! |
| "Ishikawa Master Thief" | "Великий разбойник Исикава Гоэмон 35-й" |
| Since early 2008, several rumors had been circulating regarding a fourth Thief game, which was allegedly under development. | В начале 2008 года ходили различные слухи о четвёртой части Thief, которая якобы находилась в разработке. |
| "2 + 2 = 5" is a song by the English rock band Radiohead, released as the third and final single from their sixth album Hail to the Thief in 2003. | «2 + 2 = 5» - песня британской рок-группы Radiohead, вышедшая в качестве третьего сингла с их шестого альбома Hail to the Thief в 2003 году. |
| He and his wife Cait have three children: Leo, Jamie, and Patrick (to whom Kid A, Amnesiac, and Hail to the Thief were dedicated, respectively). | У него есть жена Кейт и трое сыновей - Лео, Джейми и Патрик (которым были посвящены альбомы Kid A, Amnesiac и Hail to the Thief соответственно). |
| At Looking Glass, Levine worked with pioneering designer Doug Church to establish the initial fiction and design of Thief: The Dark Project. | В Looking Glass Studios Левин работал вместе с дизайнером Дагом Черчем над разрабатываемым сценарием и дизайном компьютерной игры Thief: The Dark Project. |
| The experience of developing Ultima Underworld would make it possible for Looking Glass to create the Thief and System Shock series years later. | Опыт работы над Ultima Underworld позволил впоследствии Looking Glass создать такие игровые серии как Thief и System Shock. |
| Rudy, the car thief... sometimes I read him your letters. | Руди, угонщик... Т вои письма я читал ему. |
| So, what's a car thief doing at a Newport rager? | А что угонщик машин делает в Ньюпорте? |
| Okay, so either the car thief wore gloves or this didn't go down the way they say. | Итак, либо угонщик был в перчатках, либо это произошло не так, как они говорят. |
| Bobby Bowman, is a moped thief. | Бобби Боумэн, угонщик мопедов. |
| So this guy's the biggest car thief in Brooklyn. | Самый грозный угонщик в Бруклине. |
| I'm here because I suspect this man of being a thief. | Я здесь потому, что подозреваю этого человека в воровстве. |
| I got a read where Mellini was calling him a thief. | Я увидел, как Малини обвиняет его в воровстве. |
| Sunil said that you met him on the stairs and that you accused him of being a thief - and he denied it... | Сунил сказал, что вы встретились на лестнице и вы обвинили его в воровстве, а он отрицал... |
| Essentially, you assisted in the plan of a murdering thief. | На основании вашего участия и помощи в запланированных убийствах и воровстве. |
| Would you ratherall a thief again? | Снова обвинения в воровстве? |
| the vigilante and the car thief. | Человека в маске и угонщика, ладно? |
| Who better to catch a cattle thief than a cow? | Кто лучше коровы может поймать угонщика? |
| For a car thief, you are mighty particular. | Для угонщика ты шибко разборчив. |
| You make a lot of sense for a car thief. | Ты довольно умен для угонщика автомобилей. |
| Never put a car thief behind the wheel! | Т ы забыл правило номер один: никогда не сажай за баранку угонщика! |
| You want to drink, so you make your son act like a thief? | Ты хочешь выпить и поэтому заставляешь своего сына воровать? |
| I'll become a thief. | А я пойду воровать. |
| But how could a thief break in the house and, instead of stealing, set out to convert a ten-year-old into a smoker? | А почему вор, который вошел в дом, вместо того, что бы воровать, заставил курить 10ти летнего мальчишку? |
| Be a thief in the night | Хорошо ли это- воровать? |
| I guess once a thief, always a thief. | Я считаю, что укравший однажды будет воровать всегда. |
| Is this the thief? | Это и есть тот преступник? |
| I'm no thief. | Я вам никакой не преступник. |
| It's based on trust. I'm not a thief. | Я вам никакой не преступник. |
| So, why would an identity thief come all the way to Vegas to commit fraud in Larry LaMotte's backyard? | Так зачем преступник, крадущий личные данные, проделал путь до Вегаса, чтобы совершить мошенничество на заднем дворе у Лари ЛаМота? |
| I'm a criminal and a thief. | Я преступник и вор. |
| So do his actions, which in my estimation, makes you a common thief. | А ещё по поступкам, которые я расцениваю как элементарное воровство. |
| But if he agrees with his father, he's honoring a thief... and in danger of becoming one himself. | А если он соглашается с отцом, он чтит воровство, и есть опасность, что он сам станет вором. |
| "Thief" is not a job, boy. | "Воровство" это не работа, мальчик. |
| After a short stint as a petty thief, | После краткого срока за воровство, |
| Car thief, small-time crook, drugs, bad cheques, alcoholism. | Воровал машины, наркотики, мелкое воровство, алкоголь, разборки. |
| Old school conman, pickpocket, petty thief. | Аферист старой школы, щипач, воровал по мелочи. |
| I used to be a jewel thief years ago. | Много лет назад я воровал драгоценности. |
| Car thief, small-time crook, drugs, bad cheques, alcoholism. | Воровал машины, наркотики, мелкое воровство, алкоголь, разборки. |
| You were a car thief, right? | Ты ведь машины воровал, да? |
| Except I was a art thief. | Только я воровал их раньше. |