Перевод thief с английского на русский

Bareil is a better thief than l thought.

Совершенно очевидно, Барайл лучший вор, чем я думал.

Since when the thief saves the child.

С тех пор, когда вор спас ее ребенка.

A thief, just like Joseph.

Вор, такой же, как и Жозеф.

That thief may be from our village.

Послушай, братец. Возможно, вор и из нашей деревни.

When the thief heard the dog bark, he took to his heels.

Когда вор услышал собачий лай, он удрал.

A woman... and a thief as well.

Женщина и к тому же воровка.

You can report me for stealing,'cause obviously, now I'm a thief.

Можешь сдать меня за кражу, ведь теперь, по-видимому, я - воровка.

She's been sneaking around because she's a thief.

Она пробиралась повсюду, потому что она воровка.

You do know she's a thief.

Вы же знаете, что она воровка.

I was a common thief, Mr Molesley.

Я обычная воровка, мистер Мозли.

This guy is a petty thief and a drunk.

Этот - мелкий воришка и пьяница.

I mean, you're nothing but a petty thief.

Ведь ты же просто мелкий воришка.

You mentioned that there's a thief in the building.

Ты говорила, что в здании есть воришка.

Not some petty thief in it for coin.

Не простой воришка, охотник за монетой.

It's only Surly, a two-bit trash can thief.

Это же всего лишь Злюк, никудышный мусорный воришка.

By then, I knew he was our thief.

К этому моменту я знал, что он - похититель.

Give me the bolt, lightning thief.

Отдай мне молнии, похититель молний.

Con man, art thief, forger, fugitive.

Мошенник, похититель произведений искусств, фальсификатор, беглый преступник.

He's known as a serial pet thief.

Он известен как серийный похититель домашних животных.

Ruben and this millionaire art thief met secretly.

Рубен и этот миллионер похититель древностей тайно встречались.

Because you were waiting for the thief to return.

Просто ожидая, что грабитель вернется.

A thief was killed by attacking his shop.

Грабитель убил его, нападая на его лавку.

So the thief didn't steal five portraits, he stole six.

Значит, грабитель украл шесть, а не пять портретов.

Mom was right, that dealer's a thief.

Мама была права, ваш антиквар - грабитель.

From what we can tell, the thief left empty-handed.

Из того что мы знаем, грабитель ушел с пустыми руками.

You're speaking just like your thief of a grandfather.

Ты говоришь, как твой ворюга дед.

You're a thief, a highwayman.

Вот ворюга! Разбойник с большой дороги...

That thief thinks he's better than our family?

Этот ворюга думает он благороднее нашей семьи?

When I let you in, I had no idea you'd be such a little thief... stealing my contact list and our whole business.

Когда я приютила тебя, я и подумать не могла, что ты, маленькая ворюга... украдешь мой список контрактов и весь наш бизнес.

I have with me the thief who steals your remote control.

Ворюга, что украл твою вещицу, находится рядышком со мной.

Lie still, ye thief, and hear the lady sing in Welsh.

Лежи смирно, разбойник, и слушай - сейчас леди будет петь по-уэльски.

Looks like I'm not the only thief in Toga-Togo.

Похоже я не единственный разбойник в Тога-Того.

Yes, the wanted thief.

Да. Вор и разбойник.

You're a thief, a highwayman.

Вот ворюга! Разбойник с большой дороги...

The generic name combines Neuquén, referring to the Neuquén Province and basin of northern Patagonia, Argentina, with Latin raptor meaning "thief".

Родовое наименование сочетает в себе название аргентинской провинции Неукен и латинского слова raptor - «разбойник, вор».

The game is a reboot of the Thief series itself.

Thief является полным перезапуском серии игр Thief.

His favorite PC game of all time is Thief: The Dark Project.

Его любимой игрой является Thief: The Dark Project.

Thief Mode reduces Nathan's strength and defense, but increases his luck greatly.

Thief Mode снижает силу Натана, но и увеличивает удачу.

Since early 2008, several rumors had been circulating regarding a fourth Thief game, which was allegedly under development.

В начале 2008 года ходили различные слухи о четвёртой части Thief, которая якобы находилась в разработке.

Thief began development in April 1996.

Разработка Thief началась в апреле 1996.

HPD canvassed the area where our little car thief found the Impala.

Полицейское управление отработало местность где наш маленький угонщик нашел Импалу.

Eddie's a car thief and he's a good one.

Эдди - угонщик машин, и умелый.

Rudy, the car thief... sometimes I read him your letters.

Руди, угонщик... Т вои письма я читал ему.

The thief abandons the car afterwards, but strips and pawns anything of value.

Угонщик бросает машину после, но крадёт и сдаёт в ломбард всё ценное.

So add "master car thief" to the résumé.

Итак, добавил пунктик "профессиональный угонщик" к резюме?

No... I'm accusing you of being a thief.

Нееет... я обвиняю тебя в воровстве.

Mr Gordon, I have just been accused of being a thief.

Мистер Гордон, меня только что обвинили в воровстве.

Naming him as thief will be due punishment.

Обвинение в воровстве будет для него достаточным наказанием.

I'm here because I suspect this man of being a thief.

Я здесь потому, что подозреваю этого человека в воровстве.

Go tell Police Chief Jung that there was a thief inside the inn.

Беги немедленно к начальнику стражи и сообщи о воровстве.

the vigilante and the car thief.

Человека в маске и угонщика, ладно?

Who better to catch a cattle thief than a cow?

Кто лучше коровы может поймать угонщика?

Does this seem like a car thief's apartment to you?

Разве это похоже на квартиру угонщика?

For a car thief, you are mighty particular.

Для угонщика ты шибко разборчив.

Yes, this poor, innocent car thief.

Да, бедного невинного угонщика.

Maybe I should switch careers and become a jewel thief.

Может быть, я поменяю карьеру и стану воровать драгоценности.

You can be a good thief, just not too good.

Можно хорошо воровать, но не слишком.

You can't build a fortune unless you're known as a killer and a thief.

Не видать тебе успеха, если не можешь воровать и убивать.

You want to drink, so you make your son act like a thief?

Ты хочешь выпить и поэтому заставляешь своего сына воровать?

Still, why would a healer play the thief?

Но всё же. Зачем лекарю воровать?

That the thief was in the house.

- О том, что преступник в доме.

To you I'm a thief, to my mother a son, to the triads I'm a hero.

Для тебя я преступник, для матери - сын, для банды я герой.

Is this the thief?

Это и есть тот преступник?

I'm no thief.

Я вам никакой не преступник.

The thief is me.

Преступник - это я.

So, first, corporate thief... then, whistle-blower.

Значит, сначала, воровство у корпорации... а потом, осведомительство.

So do his actions, which in my estimation, makes you a common thief.

А ещё по поступкам, которые я расцениваю как элементарное воровство.

Arkin O'Brien is a twice convicted thief who was abducted shortly after paramedics responded to a 9-1-1 call.

Аркин О'Брайан, дважды осужденный за воровство, был похищен сразу после того, как служба 911 приехала на вызов.

I'll tell you, if there's anything I hate more than a thief... it's running.

Знай, если есть что-то, что я ненавижу больше, чем воровство... это бег.

But if he agrees with his father, he's honoring a thief... and in danger of becoming one himself.

А если он соглашается с отцом, он чтит воровство, и есть опасность, что он сам станет вором.

Old school conman, pickpocket, petty thief.

Аферист старой школы, щипач, воровал по мелочи.

I used to be a jewel thief years ago.

Много лет назад я воровал драгоценности.

Car thief, small-time crook, drugs, bad cheques, alcoholism.

Воровал машины, наркотики, мелкое воровство, алкоголь, разборки.

You were a car thief, right?

Ты ведь машины воровал, да?

He was a thief and a robber to boot!

К тому же он воровал обувь!