| (Greek) is an important term in philosophy, analytical psychology, rhetoric and religion. It derives from the verb lego: to say. | Ло́гос - термин древнегреческой философии, означающий одновременно «слово» (или «предложение», «высказывание», «речь») и «смысл» (или «понятие», «суждение», «основание»). |
| For instance, nominal minimum speed, which is the term used in the TSI to define the 300 km threshold indicated above, and design speed, the term us by the AGC Agreement to define the same threshold, are not the same. | Например, понятие минимальной расчетной скорости - термин, используемый в ТТЭС для обозначения упомянутой выше предельной скорости в 300 км, и понятие расчетной скорости как термина, который применяется в Соглашении СМЖЛ для обозначения той же самой предельной скорости, различаются. |
| Since it was the understanding of a number of experts that the term "anti-handling device" covered anti-disturbance and anti-movement devices as well, hereafter only the term "anti-handling" device is used. | Поскольку, по мнению ряда экспертов, понятие «элемент неизвлекаемости» охватывает все три категории устройств, впоследствии будет использоваться лишь термин «элемент неизвлекаемости». |
| In this case, the term "dynamic photoinhibition" comprises phenomena that reversibly down-regulate photosynthesis in the light and the term "photodamage" or "irreversible photoinhibition" covers the concept of photoinhibition used by other researchers. | Термин «динамическое фотоингибирование» включает в себя явления, которые обратимо снижают уровень фотосинтеза на свету, а термины «фотоповреждения» или «необратимое фотоингибирование» охватывают понятие фотоингибирования, связанное непосредственно с разрушительным действием света. |
| The need to explain that term might be avoided, however, if the explanation of what is meant by the term "group" relied only upon a reference to "control", where "control" would be understood to include control based upon ownership. | Вместе с тем без пояснения данного термина можно обойтись, если при изложении того, что понимается под термином "группа", использовать только понятие "контроль", исходя из того, что оно включает контроль, основанный на праве собственности. |
| The term "West" thus became, both unwittingly and knowingly, a synonym for advancement, culture, freedom and decency; "East," on the other hand, was reduced to a synonym for underdevelopment, authoritarianism and omnipresent nonsense. | Так понятие "Запад", осознанно и неосознанно, сделалось синонимом развития, культуры, свободы и благопристойности; а понятие "Восток", с другой стороны, было низведено до синонима недоразвитости, авторитаризма и вездесущего абсурда. |
| Use of the term transcendental to refer to an object that is not algebraic dates back to the seventeenth century, when Gottfried Leibniz proved that the sine function was not an algebraic function. | Понятие трансцендентных чисел, противопоставленных алгебраическим, восходит к семнадцатому веку, когда Готфрид Лейбниц доказал, что синус не является алгебраической функцией. |
| Furthermore, in order to make a distinction between the two clearer, one idea is to use a term "delegates", instead of using "members" for individual participants of the plenary. | Более того, для того чтобы более четко провести различия между двумя понятиями, предлагается использовать понятие "делегаты" вместо понятия "члены" в отношении физических лиц-участников пленума. |
| IP translation (NAT) is a term used for the exchange of a private IP address in a packet going out from the local network to the Internet with the IP address of the Internet interface of the WinRoute host. | Трансляция IP(NAT) - это понятие, которым обозначается процесс изменения частного IP адреса на IP адрес Интернет-интерфейса WinRoute-машины в пакете, проходяшем из локальной сети в Интернет. |
| The term, information overload, was first used in Bertram Gross' 1964 book, The Managing of Organizations, and it was further popularized by Alvin Toffler in his bestselling 1970 book Future Shock. | Понятие упоминается в книге Бертрама Гросса «Управление организацией» 1964 года, но популяризировал его Элвин Тоффлер в своем бестселлере «Шок будущего» 1970 года. |
| The term "Big Idea" has been used in the works of marketing gurus David Ogilvy and George Lois, and in a book authored by Thomas H. Davenport, Laurence Prusak, and H. James Wilson. | Понятие "Супер-Идея" было использовано в работах маркетинговых-гуру Дэвида Огилви и Джорджа Лоиса, а также в книге авторства Томаса Дейвенпорта, Лауренса Прусак, и Джеймса Уильсона. |
| The problem of social reality has been treated exhaustively by philosophers in the phenomenological tradition, particularly Alfred Schütz, who used the term "social world" to designate this distinct level of reality. | Проблема социальной реальности была всецело рассмотрена философами-феноменологами, в частности Альфредом Шюцем, который использовал понятие «социальная реальность» для обозначения этого особого вида реальности. |
| The term "negotiable" used in relation to a bill of lading merely relates to its transferability, and the fact that transfer of rights in goods can be achieved by transfer of the bill of lading. | Используемое в связи с коносаментами понятие "оборотный" отражает их переуступаемый характер и тот факт, что передача прав на товары может осуществляться с помощью передачи коносамента. |
| The authorities seem concerned by the question of the Bidun and have promised to find a definitive solution to the problem so that the term Bidun can be erased from Kuwait's social, economic and human rights vocabulary. | По-видимому, власти обеспокоены проблемой "бидунов" и обещают окончательно ее урегулировать, с тем чтобы искоренить это понятие из языка, а также социально-экономических и межличностных отношений в Кувейте. |
| This term is a collective designation for all forms of accommodation forming part of municipal care services for the elderly, including service flats, residential homes for the elderly, group housing and nursing homes. | Это понятие охватывает все виды жилья, где престарелым оказываются муниципальные услуги по уходу, включая квартиры с пансионным обслуживанием, дома для престарелых, общежития и лечебницы. |
| It is a term used in the Sudan to refer to individuals who are linked by ties of paternity, filiation, marriage or kinship (the extended family). | Такое понятие используется в Судане для определения лиц, связанных отношениями родства по прямой линии, родства по боковой линии, брака или свойства (расширенная семья). |
| The lack of a legal definition of the term "political activity" could result in a broad interpretation whereby almost all human rights organisations would fall in the category of a 'foreign agent'. | Одно из них состоит в том, что не имевшее до сих пор правового определения понятие "политическая деятельность" трактуется столь широко и расплывчато, что "иностранными агентами" рискуют оказаться едва ли не все правозащитные организации. |
| He argued that, since the capital of SA Celogen is owned and controlled, directly or indirectly, by the family of Mr. Crochet, the term "individuals" allows groups of individuals to submit communications to the Committee. | Он заявил, что, поскольку капитал акционерного общества "Селожен" прямо или косвенно находится в собственности семьи г-на Кроше и контролируется ею, понятие "лица" допускает представление сообщений в Комитет группами лиц. |
| In this research the term "author's self-consciousness" in literary context was introduced into national literary science, viz. discovering how the author of literary work realizes himself and his work in his literary work, first of all - poetic. | В этом исследовании в отечественную науку о литературе ввел понятие «авторское самосознание» в литературном контексте, а именно: выявление того, как автор литературных произведений осознает себя и свое творчество в собственно произведениях литературы, прежде всего - поэтических. |
| It owes its origins to the term Kremlinologist, which was used to describe media, academic and commentary experts who followed the function of the Communist Party of the Soviet Union in general and the functioning and selection of the leadership elite in particular. | На появление этого термина повлияло понятие «кремленологи», обозначавшее СМИ, учёных и экспертов, которые изучали Коммунистическую партию СССР, в частности, избрание и функционирование партийной элиты. |
| Thirty years later in 1964, the idea of encapsulating cells within ultra thin polymer membrane microcapsules so as to provide immunoprotection to the cells was then proposed by Thomas Chang who introduced the term "artificial cells" to define this concept of bioencapsulation. | Тридцать лет спустя, в 1964 году, Томас Чанг предложил идею инкапсулировать клетки в ультратонкие мембраны, он же ввёл термин «искусственные клетки», чтобы определить понятие биоинкапсуляции. |
| In German, in addition to an identification of geolinguistics with the terms Sprachgeographie (language geography) and Dialektgeographie (dialect geography), the term Areallinguistik (area linguistics) appears as also being synonymous. | В немецком языке понятие геолингвистики рассматривается как синоним терминам Sprachgeographie («языковая география»), Dialektgeographie («диалектная география») и Areallinguistik («ареальная лингвистика»). |
| In certain cases, the term trafficking was used as synonymous with sale, while in others it implicitly carried with it the added requirements of the transportation of the subject of trafficking within a country or across borders. | Иногда понятие "контрабанда" используется в качестве синонима торговли, тогда как в других случаях речь идет о перемещении товара внутри страны или за ее пределы. |
| The term's early usage included any bacterial genetic material that exists extrachromosomally for at least part of its replication cycle, but because that description includes bacterial viruses, the notion of plasmid was refined over time to comprise genetic elements that reproduce autonomously. | Сначала термин использовался для обозначения любого генетического материала бактерий, который существует внехромосомно, по крайней мере, в течение части его цикла репликации, но поскольку это описание включает в себя бактериальные вирусы, понятие плазмиды было уточнено - это генетические элементы, которые реплицируются автономно от хромосомы. |
| This party ceased to exist as an organised political entity in the early 1760s, although it was used as a term of self-description by some political writers. | Эта партия прекратила своё существование в качестве организованной политической группы в начале 1760-х годов, хотя само понятие «тори» продолжали использовать некоторые авторы в качестве самоназвания. |