Примеры в контексте "Teaching - Учебные"

Перевод

Примеры

Примеры: Teaching — Учебные

• The claimant asserted that he was planning to use the teaching materials as a foundation for a textbook in general biochemistry for medical students.

  Заявитель утверждает, что он собирался использовать учебные материалы в качестве основы для учебника общей биохимии для студентов-медиков.

• The teaching facilities and computer system have also been upgraded.

  Были также обновлены учебные аудитории и компьютерная система.

• Almost 90 per cent of schools and educational facilities, including practically all furniture and teaching materials, were destroyed or had disappeared.

  Почти 90% школ и учебных заведений, включая практически всю мебель и учебные материалы, были приведены в негодность или уничтожены.

• All curricula, textbooks and teaching materials for all pupils are identical in content.

  Все учебные программы, учебники, учебные материалы по отношению ко всем учащимся одинаковы по содержанию.

• Further training will be provided to teachers of the Roma language, and teaching materials will be enhanced.

  Преподавателям языка рома будет предоставлена дополнительная подготовка, и будут обновлены соответствующие учебные материалы.

• Training equipment and teaching and learning materials have been procured or printed.

  Учебное оборудование и учебные материалы закуплены или напечатаны.

• New textbooks and teaching aids on human rights have been prepared for higher, secondary and specialized secondary educational establishments.

  Подготовлены новые учебники и учебные пособия по правам человека для высших, средних и средних специальных учреждений.

• The development of gender-sensitive teaching materials, positive action measures and gender impact assessment was also requested.

  Было также предложено разрабатывать учебные материалы с учетом гендерной специфики и мероприятия в интересах женщин и девочек и проводить оценку гендерных последствий.

• Make transportation facilities and teaching materials available.

  Предоставлять транспортные средства и учебные материалы.

• It is necessary to open centres offering psychological advice to parents and to elaborate teaching support programmes for parents.

  Необходимы центры, в которых родители могли бы получать консультации психологов; кроме того, необходимы учебные программы в помощь родителям.

• These schools enrol women from poor areas free of charge and prepare teaching materials for rural women and ethnic minorities.

  Женщины из бедных регионов принимаются в школы бесплатно; на базе школ также разрабатываются учебные материалы, предназначенные для сельских женщин и этнических меньшинств.

• Local authorities have developed need-based teaching materials for girls, focusing on simple and easy-to-learn work skills and local cultures.

  Местные органы власти разрабатывают необходимые учебные материалы для девочек, с упором на простые и легко приобретаемые трудовые навыки и местные культурные традиции.

• Article 4 of the Act stipulates that higher education establishments "shall enjoy financial and administrative, teaching and scientific autonomy".

  Согласно статье 4 этого закона высшие учебные заведения самостоятельно решают вопросы финансового, административного, педагогического и научного характера.

• The syllabuses for teaching religion as well as textbooks and educational aids are drawn up by individual churches and religious associations.

  Подробные программы преподавания религии, а также учебники и другие вспомогательные учебные пособия разрабатываются отдельными церквями и религиозными ассоциациями.

• Among children of minority groups, the curriculum and teaching methods are often inappropriate.

  Учебные программы и методы обучения детей из числа групп меньшинств часто являются неадекватными.

• Introduction of ESD into the curriculum and development of new teaching approaches that should link formal and informal learning about ESD.

  Включение ОУР в учебные планы и разработка новых подходов к преподаванию, которые должны обеспечить взаимоувязку формального и неформального обучения по ОУР.

• In addition, training courses for teachers, in order to discuss appropriate teaching strategies, are organized.

  Кроме того, организуются учебные курсы для преподавателей, на которых обсуждаются соответствующие стратегии преподавания.

• The educational materials and teaching aids provided by several educational organizations are an excellent source of material for others to use.

  Ряд учебных заведений предоставляют учебные материалы и пособия, которые можно с успехом использовать в различных странах.

• Timetables have been readjusted and teaching content made more accessible.

  Учебные часы были сбалансированы, а содержание обучения облегчено.

• French institutions of higher education help in the development of teaching and research in countries with which it has strong historical ties.

  Высшие учебные заведения Франции содействуют развитию образовательных и научно-исследовательских структур тех стран, с которыми Франция имеет тесные исторические связи.

• In addition, teaching materials were developed for use in professional degree courses at the university level.

  Также были разработаны учебные материалы для использования на курсах профессиональной подготовки в университетах.

• Open University of Sri Lanka teaching texts and updates of course materials.

  Учебные пособия для Открытого университета Шри-Ланки и обновленные учебные материалы.

• In the field of education, literacy programmes had been devised and some villages had received teaching materials and school equipment.

  В сфере образования были разработаны программы ликвидации неграмотности, и некоторые деревни получили учебные материалы и школьное оборудование.

• The centralized supply of textbooks has been gradually changed and schools were given possibilities to take part in ordering the necessary teaching aids.

  Централизованное снабжение учебными книгами постепенно было преобразовано, и школам была предоставлена возможность заказывать необходимые учебные пособия.

• Schools had been provided with teaching aids on the problem of trafficking.

  Школам были предоставлены учебные пособия по проблеме борьбы с торговлей детьми.

Другие варианты перевода слова teaching

• Преподавание
• Обучение
• Учебных
• Преподаватель
• Учебный
• Преподавательский
• Преподавать
• Изучение
• Учить
• Образования
• Учение
• Учит