| The additional requirements for maintenance supplies ($91,800) were attributable to the underestimation of the amount of building supplies and materials needed for the upkeep and routine repairs of office and living premises and storage facilities. | Дополнительные потребности в ремонтно-эксплуатационных принадлежностях и материалах (91800 долл. США) были обусловлены занижением в смете суммы строительных материалов и принадлежностей, необходимых для эксплуатации и текущего ремонта служебных и жилых помещений и помещений для хранения. |
| IS3.21 The estimated requirements ($50,000), which include a decrease of $16,200 owing to reduced reliance on hard copies, would cover the purchase of office supplies, in particular, graphic design supplies. | РП3.21 Сметные потребности (50000 долл. США), что означает уменьшение на 16200 долл. США, обусловленное меньшими масштабами использования продукции в печатной форме, связаны с приобретением канцелярских товаров, в частности принадлежностей для художественно-оформительских работ. |
| IS3.86 A provision of $75,500 is proposed to provide for data-processing supplies and other supplies, such as dunning notices, customer packing slips, invoices, statements of account and invoices. | РП3.86 Ассигнования в размере 75500 долл. США предназначаются для приобретения принадлежностей для обработки данных и другого назначения, таких, как бланки требования платежей, упаковочные квитанции, счета-фактуры и выписки банковских лицевых счетов. |
| The Ankara Centre was created to procure supplies for OFFP, especially educational supplies, and the Pretoria Centre was set up to source suppliers of bednets and insecticides as part of the Roll Back Malaria initiative. | Центр в Анкаре был создан для закупки предметов снабжения, особенно учебных принадлежностей, в рамках программы «Нефть в обмен на продовольствие», а центр в Претории - для поиска поставщиков надкроватных сеток и инсектицидов в рамках осуществления Инициативы по борьбе с малярией. |
| The amount of $43,200 includes $30,000 for videoconferencing, $3,000 for training supplies for the Management Support Service and $10,200 for training supplies for HCC. | Сумма в размере 43200 долл. США на закупку учебных принадлежностей для Службы управленческой поддержки и 10200 долл. |
| PIC calculates the value, prior to the deduction for obsolescence, of its loss of materials and supplies to be KWD 7,355,326. | До вычета амортизации стоимость потерь материалов и принадлежностей, по расчетам "ПИК", составляет 7355326 кувейтских динаров. |
| Outstanding debts to vendors and providers have led to curtailed or delayed shipments of essential drugs and supplies, jeopardizing the health of patients and increasing costs. | Задолженность перед продавцами и поставщиками привела к сокращению или задержке поставок основных медицинских препаратов и принадлежностей, в результате чего возникла угроза для здоровья пациентов и увеличились расходы. |
| In addition to providing basic supplies, UNICEF runs psycho-affective recovery programmes which are implemented by young people and which address children's fear and psychosomatic illness. | Помимо предоставления основных принадлежностей ЮНИСЕФ обеспечивает программы восстановления психического здоровья, которые осуществляются молодыми людьми и в рамках которых обеспечивается лечение психических и психосоматических заболеваний детей. |
| The amount of $25,300 is proposed for campaign recruitment materials and supplies related to the production of magazines, leaflets and guidance publications. | Ассигнования в размере 25300 долл. США предлагается выделить для покрытия расходов на подготовку рекламных материалов для кампаний по найму и принадлежностей, связанных с выпуском журналов, листовок и инструктивных публикаций. |
| The stock document reflects an inventory value at 31 July 1990 of KWD 13,666,997, made up of materials and supplies, urea bags and catalysts. | В товарном документе показана стоимость запасов на 31 июля 1990 года в сумме 13666997 кувейтских динаров, которая складывалась из стоимости материалов и принадлежностей, мешков для мочевины и катализатора. |
| The MONUA inventory records in February 1999 indicated that supplies valued at $16 million were on hand. | Согласно данным учета товаро-материальных ценностей МНООНА на февраль 1999 года, стоимость имевшихся материалов и принадлежностей составляла 16 млн. долл. США. |
| It includes the cost of forwarding/clearing and freight cost of purchases of miscellaneous supplies. | Смета включает ассигнования на покрытие расходов на обработку грузов и таможенную очистку и расходов на перевозку различных приобретенных материалов и принадлежностей. |
| Included under this heading for the expansion of the Mission are specialized non-available medicines and supplies, and surgical dressing and materials. | В связи с расширением миссии по этому разделу предусматривается увеличение расходов на приобретение не имеющихся в наличии специальных медикаментов и принадлежностей, а также хирургических перевязочных и других материалов. |
| 6.31 Estimated requirements of $4,300 reflect the redeployment of resources to the Executive Office and would cover the cost of data-processing supplies. | 6.31 Сметные ассигнования в объеме 4300 долл. США проводятся по статье «Административная канцелярия» и предназначены для покрытия расходов по закупке принадлежностей к оборудованию для обработки данных. |
| The provision of $76,500 made in the cost estimates for refurbishing sleeping quarters and replacing supplies, quartermaster items and other related articles at teamsites proved to be insufficient. | Суммы в размере 76500 долл. США, предусмотренной в смете для покрытия расходов по оборудование жилых помещений и замене принадлежностей, квартирмейстерского имущества и прочих предметов снабжения в местах расположения групп, оказалось недостаточно. |
| Provision is also made for freight costs for equipment, supplies and materials not covered elsewhere ($1,960,000). | Кроме того, предусматривается оплата расходов на перевозку оборудования, принадлежностей и материалов, не проходящих по каким-либо другим статьям (1960000 долл. США). |
| The Committee notes the savings of $106,200 under maintenance supplies and construction/prefabricated buildings due to the cancellation of several construction and renovation projects. | Комитет отмечает экономию в размере 106200 долл. США по статьям ремонтно-эксплуатационных материалов и принадлежностей и строительства/сборных домов, обусловленную отменой нескольких проектов по проведению ремонтно-строительных работ. |
| Lower requirements for maintenance supplies and utilities were the main reason for the unutilized balance of $141,200 under premises/accommodation. | Наличие неизрасходованного остатка средств в размере 141200 долл. США по статье служебных/жилых помещений объясняется в основном сокращением потребностей по статьям ремонтно-эксплуатационных материалов и принадлежностей и коммунальных услуг. |
| The cost of data-processing and audio-visual supplies, which was higher than originally envisaged, also contributed to expenditures exceeding the budgetary provision under this heading. | То, что стоимость принадлежностей и материалов для аппаратуры обработки данных и аудиовизуальной аппаратуры оказалась выше, чем предполагалось первоначально, также явилось одной из причин, обусловивших превышение расходов над объемом бюджетных ассигнований по данной статье. |
| The school enrolment effort was accompanied by social support measures providing grants for school supplies and meals and transportation for students in remote areas. | Усилия по расширению охвата школьным образованием сопровождаются мерами социальной поддержки, в рамках которых учащимся в отдаленных районах предоставляются скидки при покупке школьных принадлежностей, оплате питания и пользовании транспортом. |
| In addition, $82,100 is requested for training fees for external courses, supplies and materials for in-house training activities. | Кроме того, испрашиваются 82100 долл. США для оплаты расходов по обучению на внешних учебных курсах и для приобретения принадлежностей и материалов для учебных мероприятий, организуемых собственными силами. |
| Facilitates access to health facilities and services (e.g. skilled birth attendants), medicines and supplies | Облегчение доступа к медицинским учреждениям и услугам (например, квалифицированному родовспоможению), а также обеспечение возможности получения лекарств и медицинских принадлежностей |
| 23.43 Estimated requirements ($57,200) are related to the provision of special materials such as maps and computer- and reproduction-related supplies. | 23.43 Сметные потребности (57200 долл. США) связаны с закупкой специальных материалов и принадлежностей, таких, как карты и расходуемые материалы для компьютеров и множительной техники. |
| 25E An amount of $96,300, involving no growth, would cover the cost of data-processing supplies, such as diskettes and printer toner. | 25Е. Сумма в размере 96300 долл. США, означающая нулевой рост, предназначена для покрытия расходов на приобретение принадлежностей к оборудованию для обработки данных, таких как дискеты и красящие порошки для принтеров. |
| Efforts are being made to monitor consumption by departments and to bring any undue increases of expendable supplies requisitioned to the attention of the respective Executive Offices for appropriate action. | В настоящее время прилагаются усилия в целях обеспечения контроля за потреблением конторских принадлежностей департаментами и доведения до сведения соответствующих административных канцелярий фактов направления любых дополнительных заявок на конторские принадлежности в чрезмерном количестве для принятия надлежащих мер. |