| The professional team of staff will be on hand to make your stay really special. | Профессиональные сотрудники приложат все усилия, чтобы сделать Ваше пребывание в отеле максимально приятным. |
| Martin/Charles is done bankrolling your stay. | "Мартин/Чарльз" прекращает оплачивать твоё пребывание. |
| The hotel is completely exclusive and designed to make your stay on Elba Island an unforgettable experience. | В гостинице, таким образом, всё эксклюзивно и построено так, чтобы сделать пребывание на острове Эльба незабываемым. |
| Rest: surrounded by a large garden you will enjoy a tranquil and relaxing stay. | Отдых: окруженный его широким садом он предоставит Вам спокойное пребывание, позволяя максимальный отдых. |
| To help you make the most of your stay Villavogue proposes a wide range of services. | Чтобы сделать Ваше пребывание наиболее приятным компания «Виллавог» предлагает широкий спектр услуг. |
| Our family has run the hotel for 3 generations and takes every care to make your stay as pleasant and enjoyable as possible. | Уже З поколения нашей семьи управляют этим отелем. Мы сделаем все возможное, чтобы сделать Ваше пребывание максимально комфортным и приятным. |
| Eliminate HIV-related restrictions on entry, stay and residence | Устранить любые остающиеся ограничения на въезд, пребывание и жительство, связанные с ВИЧ |
| Did any employee make your stay with us particularly enjoyable? | Может быть, один из наших сотрудников сделал Ваше пребывание особенно приятным? |
| It will make your stay top class and quite unforgettable. | Ваш ПА позаботиться о том, чтобы Ваше пребывание в Сант Тропе превзошло все Ваши ожидания. |
| For ex-mentally ill patients, there were 980 long stay care home places and 1,349 halfway house places. | Для лиц с умственными недостатками в приютах было выделено 980 мест, рассчитанных на длительное пребывание, и 1349 мест, предназначенных для кратковременного пребывания. |
| We hope you have an enjoyable time during your stay on Mars. | Надеемся, что пребывание на Марсе доставит вам удовольствие. |
| The highly professional staff will make sure that you experience a magnificent stay. | Профессиональные сотрудники приложат максимум усилий, чтобы Ваше пребывание здесь стало незабываемым. |
| We would like to thank you for a most enjoyable stay. | Мы хотели бы поблагодарить вас за наше в высшей степени приятное пребывание в вашем отеле. |
| Our reception has an answer to most any question and the key to make your stay memorable. | Наша стойка регистрации даст Вам ответ практически на любой вопрос, а наши сотрудники знают секрет того, как сделать Ваше пребывание у нас незабываемым. |
| This service is rendered only upon agreement with the doctor in charge if home stay is safe and enables better recovery. | Эта услуга предлагается пациенту только по согласованию с лечащим врачом и в ситуациях, когда жизни пациента ничто не угрожает и когда пребывание в домашних условиях способствует его выздоровлению. |
| Your wonderful villa and warm hospitality has made our stay here truly fantastic. | Ваша замечательная вилла и сердечное гостеприимство сделали наше пребывание у Вас просто фантастическим. Нет слов, чтобы в полной мере описать наш восторг! |
| If according to the statement given by specialists a family member or a person who takes care of the child should also stay at the rehabilitation institution, the institution pays for the stay of the accompanying person from the national budget resources. | В том случае, если специалистами рекомендовано, что один из членов семьи или лицо, ухаживающее за ребенком, должны также находиться в учреждении по его реабилитации, учреждение оплачивает пребывание сопровождающего лица за счет средств, выделяемых из национального бюджета. |
| The charms of the city are also reflected in the hotel, rendering your experience unique at all times. With its calm, warm and inviting ambience, portrayed in every aspect of your stay, Hotel Hoffmeister & Spa inspires an unforgettable stay. | Не только магия города, но и обстановка отеля преобразит своей всегда действительно уютной, спокойной, привлекательной атмосферой Ваше пребывание в прекрасные впечатления. |
| Finally, the foreign spouses and unmarried children under 18 of a person with a short stay permit may, subject to certain conditions, be granted a short stay permit (art. 45, LEtr). | Наконец, иностранный супруг обладателя разрешения на краткосрочное пребывание, а также его не состоящие в браке иностранные дети до 18 лет могут получить, при определенных условиях, краткосрочное разрешение (статья 45 ЗИ). |
| In his tormented mind, his stay at Stonehearst is merely a chess match. | В его больном воображении пребывание в Стоунхерсте лишь партия в шахматы. |
| With nearly all hotel facilities included in the rate, you can "come home" to this residence and have an entirely carefree stay. | В стоимость проживания в отеле включены почти все удобства, что обеспечит Вам безмятежное пребывание. |
| Thus, you will be welcomed by a stewardess on arrival: the attentive service and the thoughtful staff contribute to making your stay unforgettable. | При заезде Вас встретит приветливый администратор. Внимательной обслуживание и заботливый персонал сделают Ваше пребывание незабываемым. |
| You will enjoy the tranquillity of this institution and the quality of its reception which guarantee you a pleasant stay. | В отеле Вас ждёт покой и профессиональное обслуживание внимательных сотрудников, гарантирующих приятное пребывание. |
| From the moment you arrive, the hotel staff goes out of its way to make sure your stay is as enjoyable as possible. | С момента Вашего прибытия сотрудники отеля позаботятся о том, чтобы Ваше пребывание оказалось максимально приятным. |
| The dedicated staff is happy to provide you with any information concerning restaurants, sights and Belgrade's famous night life for a pleasurable and successful stay full of new impressions. | Профессиональные сотрудники будут рады предоставить информацию о ресторанах, достопримечательностях и знаменитых ночных заведениях Белграда, чтобы Ваше пребывание оказалось приятным успешным и наполненным новыми впечатлениями. |