Примеры в контексте "Speak - Сказать"

Перевод

Примеры

Примеры: Speak — Сказать

• And now that Amy is trying to step out of the house, so to speak, she's breaking up that conspiracy.

  И сейчас тем, что Эми пытается выйти из дома, так сказать, она разрывает это заговор.

• I just wouldn't want to speak out of turn, that's all.

  Я не хотел бы сказать лишнего, вот и всё.

• Do you ever think before you speak?

  Ты вообще думаешь, перед тем как сказать?

• Yes, and as someone who's about to marry into that family, so to speak, I tend to agree with you, Sarah.

  Да, и тот, кто станет частью этой семью, так сказать, я склонен согласиться с тобой, Сара.

• Without a body there should have been reasonable doubt, but she didn't have anybody to speak for her, so...

  Без тела должны были появиться разумные сомнения, но в её пользу некому было сказать, и...

• Do you suppose Percy's changing sides, so to speak?

  Вы считаете, что Перси, так сказать, переметнулся на другую сторону?

• I find myself in your debt, so to speak.

  Я у тебя в долгу, так сказать.

• Why don't you just speak truth?

  Почему бы вам не сказать прямо?

• They operate rather, so to speak, at an infra-State level as common organs of the States participating in each human rights system.

  Они действуют, если можно так сказать, скорее, на инфрагосударственном уровне как общие органы государств, участвующих в каждой системе прав человека.

• Views have been expressed in this Committee and in the Conference on Disarmament that there is no ongoing arms race, so to speak, in outer space.

  В этом Комитете и на Конференции по разоружению высказываются мнения, что никакой, так сказать, гонки вооружений в космическом пространстве нет.

• I speak when I have something to say.

  Я говорю, когда мне есть, что сказать

• He can never now speak in his own defence, and say,

  Теперь он никогда не сможет выступить в свою защиту и сказать,

• You're telling me there is nothing of which to speak?

  Вы собираетесь мне сказать, что нам не о чем говорить?

• Doesn't speak a word of English, but let me tell you, she can...

  Ни слова не знает по-английски, но должна вам сказать...

• The tragic violence in Johannesburg, and events throughout the country in recent weeks, and even today, compel us to speak out.

  Обернувшаяся трагедией вспышка насилия в Йоханнесбурге и другие события по всей стране, происшедшие за последние недели и даже сегодня, заставляют нас сказать свое слово.

• Back then, I had no idea that Alex would end up playing for the other team, so to speak.

  Тогда, я понятия не имел, что Алекс будет играть за другую команду, так сказать.

• You'll find it distressing seeing Mr. Williams springing back to life, so to speak.

  Я понимаю, что ты расстроишься, увидев мистера Уильямса живым, так сказать.

• The impression may even have been created that Costa Rica has appropriated - so to speak - the University for Peace for itself.

  Могло создаться впечатление, что Коста-Рика удачно использует, так сказать, Университет мира в своих целях.

• I think I can speak for everyone here when I say that we've all grown rather fond of you.

  Думаю, я могу сказать за всех, что мы к тебе очень привязались.

• They're sort of the prom king and queen, so to speak, of freshman year.

  Они - король и королева выпускного бала, если можно так сказать, девятиклассников.

• I myself - so to speak - introduced the Slovenian chairmanship of the OSCE by saying that we need three R's: reform, revitalization and rebalancing.

  Я сам - так сказать - при вступлении Словении в должность Председателя ОБСЕ, говорил о том, что нам нужны три "R"- реформа, оживление и восстановление баланса.

• For instance, a person entrusted with a discretion must, so to speak, direct himself properly in law.

  Например, лицо, которое наделено усмотрением, должно, так сказать, надлежащим образом руководствоваться правом.

• The Committee should not pass judgement on what was taking place without hearing from the "other side", so to speak.

  Комитету не следует выносить суждение о происходящем, не выслушав, если можно так сказать, "другую сторону".

• Maybe we can clear this up for our successors and do a little bit more combing of the cloth, so to speak, at the 2012 session.

  И быть может, мы окажемся в состоянии расчистить это для наших преемников и сделать несколько больше, чем, так сказать, просто "прошерстить ее" на сессии 2012 года.

• He would take the opportunity to speak briefly about the Court's contribution to the body of law governing maritime delimitation.

  З. Докладчик говорит, что хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью и сказать несколько слов о вкладе Суда в свод норм, регулирующих делимитацию морских пространств.

Другие варианты перевода слова speak

• Говорить
• Поговорить
• Разговаривать
• Выступать
• Выступить
• Высказаться
• Рассказать
• Выступления
• Слова
• Переговорить
• Общаться
• Высказываться

Слово speak в словаре

Speak — Говорить

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом speak

• as we speakпрямо сейчас, в этот самый момент
• so to speakтак сказать, так выразиться
• speak for itself / speak for themselvesне требующий объяснений
• speak highly of someone or somethingхорошо говорить, отзываться о ком-либо или чем-либо
• speak ill of someoneплохо говорить, отзываться о ком-либо
• speak one's piece / speak one's mindговорить откровенно, начистоту; говорить все, как есть
• speak volumesговорить красноречивее всяких слов
• to speak ofчто-либо важное, такое, о чем стоит сказать

Пословицы со словом speak

• actions speak louder than wordsо человеке судят по его делам; не по словам судят, а по делам
• children and fools speak the truthдети и дураки говорят правду
• speak of the devil and he is sure to appear / talk of the devil and he will appearлегок на помине
• tell the truth and shame the devil / speak the truth and shame the devilвыложить всю правду