Перевод speak с английского на русский

Because no man can speak my language.

Потому что никто не может говорить на моем языке.

I can speak Esperanto like a native.

Я могу говорить на эсперанто как на родном языке.

She still cannot speak, Nor remember anything.

Она до сих пор не может говорить и ничего не помнит.

He can't speak, naturally.

Но, разумеется, он не умеет говорить.

I told Natalie I could speak French.

Я сказала Натали, что я могу говорить по-французски.

Let me speak now about disarmament.

Ну а теперь позвольте мне поговорить о разоружении.

Needs to speak urgently about your sister's wedding.

Ей нужно срочно поговорить с вами по поводу свадьбы вашей сестры.

I thought you could speak up for my mistress.

Я думала, что вы смогли бы поговорить о моей госпоже.

Ma belle-soeur, may we speak privately?

Моя милая сестра, можем мы поговорить с глазу на глаз?

May I speak directly to Patroni?

Ясно. Я могу поговорить с Патрони?

The least you could do is speak.

Меньшее, что ты должен делать - это разговаривать.

He can't even speak properly.

Он даже разговаривать не может, ну его.

I thought you couldn't speak.

Я думал, что ты не умеешь разговаривать.

You realize we've been having this conversation practically since you could speak.

Ты понимаешь, мы ведем этот разговор практически с тех пор, как ты научилась разговаривать.

She is able to speak ten languages.

Она может разговаривать на десяти языках.

Those who will speak after me will probably also repeat this message.

Возможно, те, кто будет выступать после меня, также подтвердят эту позицию.

They can participate in advisory groups and to speak at conferences and at promotional activities.

Они могут участвовать в работе консультативных групп, а также выступать на конференциях и на мероприятиях, посвященных пропаганде ПГЧС.

Kosovo leaders generally continue to speak out against violence.

Косовские лидеры, как правило, продолжают выступать с заявлениями о неприятии насилия.

At the individual level, it is also important to remember the responsibility of each individual citizen to speak out against human rights violations.

На уровне отдельных людей важно также помнить об обязанности каждого гражданина выступать против нарушений прав человека.

Such a structure would be able to legitimately speak and be heard on behalf of all staff.

Такого рода структура была бы способна на законных основаниях выступать от имени всех сотрудников и озвучивать их позиции.

He didn't dare speak up.

Я думаю, он не осмелился ничего сказать.

Something from the heart I dared not speak.

Что-то на сердце, о чём я не смел сказать.

Well, perhaps his signature can speak for itself.

Ну что ж, возможно, его подпись может сказать сама за себя.

When we are alone, I will speak.

Только когда мы будем одни, только тогда я смогу вам это сказать.

You were willing to die rather than speak it.

Ты был готовь умереть, вместо того, чтобы сказать ее.

To speak regarding the CAS rule application.

Чтобы, выступить относительно применения правил спортивного арбитражного суда.

Other relevant non-governmental organizations may also ask to speak briefly at such meetings.

Другие соответствующие неправительственные организации могут также обращаться с просьбой о предоставлении возможности выступить с кратким заявлением на таких заседаниях.

Nonetheless, it wishes to speak briefly on some Philippine concerns.

Тем не менее мы хотели бы кратко выступить по ряду вопросов, которые являются важными для Филиппин.

We demand to speak on TV.

Мы требуем дать нам возможность выступить по телевидению.

The Security Council has had more than 10 years to speak against the terror of Hamas.

У Совета Безопасности было более 10 лет, чтобы выступить против террора со стороны ХАМАС.

All thirsty to speak are invited to active communication.

Все жаждущие и страждущие высказаться приглашаются к активному участию и общению.

People who dared to speak out risked having their citizenship removed, and all opposition was being crushed.

Те, кто осмеливается высказаться по этому поводу, рискуют лишиться своего гражданства, и любые проявления оппозиции подавляются.

I cannot keep quiet any longer. I have to speak out.

Я не могу больше сохранять спокойствие, я должна высказаться.

Just... please, just let the mayor speak.

Пожалуйста, просто дайте мэру высказаться.

Thank you for letting me speak in the name of the Maghreb youth.

Спасибо, что позволили высказаться, во имя махребской молодежи.

Let your work speak for what you believe and love.

Позволить твоей работе рассказать о том, во что ты веришь и любишь.

Trip, you'll have a chance to respond to Tara's questions and speak your own truth as well.

Трип, Вы имеете возможность ответить на вопросы Тары а также рассказать свою версию событий.

The best way to clear this up is to speak on the record.

Лучший способ это прояснить - рассказать под запись.

If you saw anything, now's a good time to speak up.

Если вы что-нибудь видели, сейчас самое время рассказать.

Pity that the crabs they do not speak.

Жаль, крабы не могут нам рассказать.

NGO representatives were also given the floor to speak during consultations.

Представителям НПО также дают слово для выступления в ходе консультаций.

Representatives of indigenous peoples were invited to speak at all of the briefings.

Представители коренных народов были приглашены для выступления на всех брифингах.

I would like to open the floor to people who have registered to speak.

Я хотел бы предоставить слово тем, кто записался для выступления.

Additionally, eight permanent representatives were invited to speak annually at university campuses.

Кроме того, на ежегодные выступления в университетских кампусах приглашались восемь постоянных представителей.

UNCTAD economists were invited to speak at private-sector events, for example the fourteenth Euro Finance Week held in November 2011.

Экономисты ЮНКТАД приглашались для выступления на проводившихся частным сектором мероприятиях, таких как четырнадцатая "Неделя европейских финансов" в ноябре 2011 года.

I don't speak lightly, Miss Prescott.

Мисс Прескотт, это не пустые слова.

When you find the true words to speak, I will listen.

Когда найдете нужные слова, я выслушаю вас.

I see no other delegations that wish to speak.

Как я вижу, больше никакая делегация не просит слова.

There appears a need in conducting ecumenical dialogues and direct provision of possibilities to speak for representatives of different denominations.

Появилась потребность введения рубрик экуменических диалогов, непосредственного предоставления слова представителям разных конфессий.

In England, the Speaker of the House is not allowed to speak.

В Англии спикеру палаты не дают слова.

Government of Sudan officials met with the request of the Special Rapporteur to speak privately to some individuals.

Должностные лица правительства Судана удовлетворили просьбу Специального докладчика переговорить с некоторыми жителями на конфиденциальной основе.

You do not always have deep friendship to begin to speak carelessly

Вы не всегда имеете глубокую дружбу начать переговорить небрежно

Permission to speak privately?

Разрешите переговорить лично, сэр?

He called on the Belarusian authorities to recognize the mandate of the Special Rapporteur and allow him access to speak directly with local people and organizations.

Он призывает белорусские власти признать мандат Специального докладчика и предоставить ему доступ в страну, с тем чтобы он мог непосредственно общаться с населением и организациями на местах.

She is allowing me to speak through her.

Она предложила мне общаться через нее.

I'm sorry, Dipper, but I can only speak through my legal team now.

Прости, Диппер, но теперь я могу общаться только через своих адвокатов.

As of now we can speak... in privacy.

С этих пор мы можем общаться без наблюдения.

Nation shall speak peace unto nation.

"Нация должна мирно общаться с нацией".

Members were beginning to demonstrate greater restraint in terms of not feeling obligated to speak on every issue.

Члены Совета начинают проявлять большую сдержанность, поскольку они больше не чувствуют себя обязанными высказываться по каждому вопросу.

Those who lived in that country could not speak out against their leaders.

Те, кто живёт в этой стране, не могут высказываться против своих лидеров.

They are therefore even less likely to speak out against exploitation and abuse.

По этой причине они еще менее готовы высказываться против эксплуатации и жестокого обращения.

That was a period of reconstruction, when most of the current Members did not have an opportunity to speak or make decisions.

Это был период восстановления, когда большинство нынешних государств-членов не имели возможности высказываться или принимать решения.

Mr. President, you asked us to speak over five plenary meetings on major topics for the Conference on Disarmament.

Г-н Председатель, вы пригласили нас высказываться в ходе пяти пленарных заседаний по основным темам Конференции по разоружению.

On those occasions it delivered important decisions, about which I should now like to speak for a few moments.

Во всех четырех случаях Суд принял важные решения, на которых я сейчас хотел бы остановиться.

I wish to speak now of human rights and freedoms.

Я хотел бы остановиться сейчас на правах человека и свободах.

I will speak first of the settlement and management of disputes.

Во-первых, я хочу остановиться на вопросе урегулирования споров.

Allow me to speak briefly on the subject of alternative development policies.

Позвольте мне кратко остановиться на вопросе о политике альтернативного развития.

I wish to speak first of the issue of the Security Council and its reform process.

Прежде всего я хотел бы остановиться на вопросе о Совете Безопасности и процессе его реформирования.

She may not have wanted to speak up.

Возможно, она не хотела рассказывать.

They lift me up against the wall and commanded me to speak.

"Они поставили меня к стене и велели мне рассказывать."

You know you can speak without fear.

Ты знаешь ты можешь рассказывать без страха

The report stated that Canadian women have not enjoyed freedom of expression; rather, their fear makes them reluctant to speak out about the violence they experience.

В докладе указывалось, что канадские женщины не пользуются свободой выражения своих убеждений; напротив, они боятся рассказывать о насилии, которому подвергаются.

Were detainees able to speak confidentially with parliamentary advocates about their treatment in detention, especially if they wished to lodge complaints?

Могут ли заключенные в конфиденциальном порядке рассказывать парламентским защитникам о том, как с ними обращаются в местах содержания под стражей, особенно если они намерены подавать жалобы?