| International GPRS roaming service is automatically rendered upon simultaneous presence of International roaming or SMS roaming services as well as Mobile Internet and/ or MMS. | Услуга "Международный GPRS-роуминг" предоставляется автоматически при одновременном наличии услуг "Международный роуминг" или SMS-роуминг, а также "Мобильный Интернет" и/или ММS. |
| The programme's news feature service has been expanded by offering major newspapers in Africa the opportunity to reprint, free of charge, articles prior to publication in Africa Recovery. | Оказываемая в рамках этой программы услуга по предоставлению тематических репортажей была расширена - ведущим газетам в странах Африки была предоставлена возможность безвозмездно воспроизводить статьи до их публикации в рамках информационной программы «Возрождение Африки». |
| Express Mail Service (EMS) - is the most recognizable (the world's recognizable) post service that provides receiving and delivering of express mailings to the addressee's hands (to the destination) all over the world. | Express Mail Service (EMS) - самая известная в мире почтовая услуга, которая предлагает прием и доставку посылок экспресс-почты в руки адресата по всему миру. |
| Number of cities, in which «WAP-cameras» service is available and list of places is constantly increased! | Количество городов, в которых предоставляется услуга «ШАР-Камеры», и мест с установленными камерами постоянно увеличивается! |
| You can redirect calls to all telephone terminals, for example to the city telephone, to other mobile telephone, to any telephone abroad or to your answering machine (Autoresponder service) to receive voice messages. | Эта услуга предоставляет Вам возможность переадресовывать Ваши входные звонки на другой номер тогда, когда Вы заняты, не можете ответить на вызов или когда Вы находитесь за пределами покрытия сети «Киевстар». |
| Notes that some current and former United Nations staff have been reluctant to represent their fellow staff members in the dispute resolution process because of the burden that such service would place on them; | отмечает, что некоторые нынешние и бывшие сотрудники Организации Объединенных Наций неохотно представляют своих коллег-сотрудников в процессе урегулирования споров из-за того бремени, с которым сопряжена такая услуга; |
| Also we would like to know which service you are interested in - rent or sale. Or maybe you need information about exact model among ones which are showed on our web-site? | Также, желательно, чтобы Вы уточнили - какая именно услуга: аренда или продажа подъёмников Вас интересует, а может быть Вам необходима информация о какой-то конкретной модели техники из представленных на сайте? |
| I am enough of a social democrat to believe that if there is an economic service or benefit that citizens value extremely highly and that only the government can provide, then the government should provide it. | Я являюсь социал-демократом в достаточной степени для того, чтобы верить, что, если существует экономическая услуга, которую высоко ценят граждане и предоставить которую может только правительство, то правительство должно ее предоставлять. |
| Credit secured by a deposit - the service is offered to a customer who has made a deposit, the possibility of receiving a credit on the pledge of funds on the deposit account, to be used at the customer's own discretion, without deposit account termination. | «Кредит под депозит» - услуга, которая предоставляет клиенту, оформившему депозитный вклад, возможность получения кредита под залог средств, размещенных на депозитном счете, для расходования по своему усмотрению, не прерывая при этом действие депозитного договора. |
| (Service & Policy complaints) | (жалобы из рубрики "Услуга или Мера") |
| Service 2: Capacity development | Услуга 2: укрепление потенциала |
| Service 4: Human rights | Услуга 4: права человека |
| This Service is free. | Данная услуга является бесплатной. |
| Service is given only in case of payment with these credit cards. | Оплату производите своей картой Visa Platinum. Услуга предоставляется только в случае оплаты данными кредитными картами. |
| Service "Pravex-Telegraph" is a possibility of instant money transfer through the vast regional network of the Bank the receiver can get the money in several seconds after transfer operation performance, in any of 598 branches of the Bank throughout the Ukraine. | Услуга «Правэкс-Телеграф» позволяет мгновенно отправить денежные средства через обширную региональную сеть банка - выплата получателю возможна буквально сразу после отправки, в любом из 598 отделений по всей территории Украины. |
| BlackBerry Internet Service (BIS) enables you to use your private e-mail only (.ua,, mail.ru and others) and does not require installation of the server. | Услуга BlackBerry Internet Service (BIS) - услуга, предоставляющая возможность пользования только личной электронной почтой (,, mail.ru и другие) и не требует установки сервера. |
| BlackBerry Enterprise Service Plus (BESPlus) enables you to use your corporate e-mail as well as provides you with a remote access to your private e-mail (.ua,, mail.ru and others). | Услуга BlackBerry Enterprise Service Plus (BESPlus) (Блэкберри Энтерпрайз Сервис Плюс) - услуга, предоставляющая возможность пользования корпоративной почтой и удаленным доступом к персональной электронной почте (,, mail.ru и другие). |
| We offer a FREE Airport Service! You don't have to worry about getting to your car or your car hire company's office... as we will deliver your car to you at Malaga Airport! | Мы предлагаем Вам услугу по предоставлению автомобиля прямо в аэропорт и при вашем отъезде можете оставить автомобиль на стоянке аэропорта (эта услуга бесплатная). |
| In the diagram one can see that there is a second Coding Statistical Service (Coding 2) that doesn't (yet) implement the complete CSPA Statistical Service Specification due to a transitional state. | На диаграмме изображена вторая статистическая услуга, отвечающая за кодирование ("Кодирование 2"), которая, находясь в переходном состоянии, не реализует (пока) спецификацию статистической услуги ЕАСП в полной мере. |
| Neither the Service nor Blizzard Entertainment's agreement to provide access to the Service shall be considered a rental or lease of time on or capacity of Blizzard Entertainment's servers or other technology. | Ни сама Услуга, ни предоставление компанией Blizzard Entertainment доступа к Услуге не могут рассматриваться как сдача внаем серверов и иных технологий Blizzard Entertainment. |
| To support Event Messaging, the Statistical Service needs to be able to push information out from the Statistical Service when it is created. | Чтобы поддерживать режим "уведомление о событиях", статистическая услуга должна иметь возможность самостоятельно отправлять информацию вовне по мере ее появления. |