| It is possible to order a melody for two provided that both of them are velcom subscribers and they have the Melofon service activated. | Заказать мелодию для двоих можно при условии, что они оба являются абонентами velcom, и у них подключена услуга Мелофон. |
| Our service "Go Green" allows customers to offset transport-produced carbon emissions in selected carbon-reduction projects. | Наша услуга «Go Green» помогает клиентам возместить затраты на минимизацию транспортных выбросов углекислого газа в рамках соответствующих проектов. |
| We are also able to provide catering service straight to your home, office or whatever your event may be. | Мы предлагаем также индивидуальный обеденный кейтеринг. Эта услуга может быть одноразовая или в форме постоянной доставки обедов до фирм. |
| We offer you the production and distribution of qualitative, high-quality Audiotex products as well as various service possibilities centered on the mobile phone. | В спектр наших услуг среди прочего входит услуга выгодной телефонной связи Call by Call Carrier, а также собственный Call-центр для получения телефонных справок по любым вопросам. |
| It is not possible to call to premium-rate service numbers in Latvia or abroad with the "Tivi Phone basic services". | "Главная услуга Tivi-телефона" не поддерживает звонки на номераповышенной стоимости ни в Латвии, ни в других странах. |
| The number of elderly women benefiting from the service was 546, with 8,796 visits made. | Число пожилых женщин, которым предоставлена эта услуга, составило 546 человек, при 8796 посещениях. |
| From now on you won't miss any call to your number because of new Kyivstar service «Who Called». | Отныне Вы не пропустите ни одного вызова на свой номер, поскольку по всей сети «Киевстар» введена полезная и удобная услуга «Кто звонил». |
| Every room has a sunken bath and provides guests with daily turndown service. | Все номера оснащены "римской" ванной, к услугам гостей ежедневная услуга по подготовки номера ко сну. |
| This process consists of a systematic analysis of the entire life cycle of a product or service, in order to obtain an advantageous position against competitors. | Таким образом, система (начиная с создания продукта и заканчивая его распространением) помогает анализировать все аспекты на этапе позицинирования на рынке, в результате чего, продукт или услуга оказываются в приоритетном положении по сравнению с конкурентами. |
| Express mail is an accelerated delivery service for which the customer pays a surcharge and receives faster delivery. | Спе́шная по́чта, или экспре́сс-по́чта, - услуга ускоренной доставки почтовых отправлений, за которую вносится дополнительная плата и которая обеспечивает более быструю доставку адресату. |
| The absence of a rights-based approach to education resulted in education being considered a service granted by the Government and not a human right. | Специальный докладчик выразил сожаление в отношении того, что в стране не применяется основанный на концепции прав человека подход к сфере образования и это приводит к тому, что образование рассматривается не как право человека, а как услуга, оказываемая правительством. |
| The report did not indicate whether such a service had to make a profit or what weighting had been given to its usefulness in terms of educational value for the public. | В докладе не указано, будет ли такая услуга приносить прибыль, и насколько важно ее образовательное значение для публики. |
| The service will be extended in the beginning of April 2010 when it will be available to the general eligible immigrant population. | В начале апреля 2010 года услуга будет распространена на всех закаим. |
| The nearest underground stations are Gran Via (lines 1 & 5), Tribunal (lines 1 & 10) or Chueca (line 5) and we also have a radio taxi service. | Ближайшими станциями метро являются Gran Via, Tribunal или Chueca, кроме того у нас есть услуга радио-такси. |
| The only charged service is a request for mini-statement on the card account made via the SMS Banking, the fee for the use of which is UAH 0.5/USD 0,1/EUR 0,1. | Единственная платная услуга - запрос мини-выписки по карточному счету через систему SMS-банкинга, комиссия за пользование которой составляет 0,5 грн./0,1 USD/ 0,1 EUR. |
| Rack Housing is rack box rental service where you are free to rent the whole rack box or just a part of it. | Rack Hosting - это услуга по аренде пространства всей стеллажной стойки или ее части. |
| The service is addressed to companies, institutions and individuals who need to maintain an up-to-date multilingual website. Some entities need such websites for marketing purposes (e.g. | Услуга предназначена для фирм, учреждений и лиц, для которых особенно важны актуальные версии многоязычных интернет-сайтов. |
| If there is not enough money on subscribers' account One world service is not automatically prolonged and all further international calls will be charged according to current rates of Standard International Tariffs. | В случае недостаточной суммы средств на счету абонента услуга не реактивируется автоматически и дальнейшие международные звонки будут тарифицироваться по стандартным международным тарифам. |
| Since 1995 every client is offered a unique service - free Guarantee of Authenticity with photos is drawn for every item with value of more than 250 Euro. | С 1995 года клиентам предоставляется уникальная услуга - к каждому предмету стоимостью выше 250 евро прилагается бесплатная экспертиза с фотографией и гарантией подлинности. |
| «Who called» is the inform service about missed calls that took place during period when phone was out of Kyivstar network coverage or switched off. | «Кто звонил» это услуга информирования абонентов о пропущенных входящих вызовах, которые был осуществлены в то время, когда телефон находился вне зоны покрытия сети «Киевстар» или был отключен. |
| In today's market of prepaid service it is the best product, both by quality and volume of supplementary services offered. | Услуга предоплаченной связи является лучшим на сегодняшний день продуктом на рынке предоплаченного сервиса, как по качеству, так и по объему предоставляемых абоненту дополнительных услуг. |
| Legal service providers can use the Software as a Service model to earn a profit by charging customers a per-use or subscription fee. | Поставщики юридических услуг могут использовать модель «программное обеспечение как услуга», позволяющую получать прибыль, взимая с клиентов абонентскую плату или плату за каждое использование программного обеспечение. |
| Just labelling something a market or a contract, or assuming that the means of providing a service is contestable, does not make it so. | Недостаточно лишь использовать термины «рынок» или «контракт» или просто исходить из того, что данная услуга предоставляется на конкурентной основе. |
| According to the 2007 Census, a total of 4,741,730 homes with occupants present have electric lighting connected to the public grid, while 1,658,401 do not yet have this service. | По данным переписи 2007 года, из общего числа единиц частного жилья, занятых жильцами, в 4741730 имеется электрическое освещение, обеспечиваемое общественной системой электроснабжения, а в 658401 жилище такая услуга до сих пор не предоставляется. |
| A special service is offered in the Velvet beauty studio - "Duet Service". | В студии красоты «Бархат» появилась специальная услуга - «Уход в 4 руки». |