| Boss Co.'s new ask a girl to prom service was booming. | Новая услуга "Компании боссов" по приглашению девушек на выпускной бал пользовалась популярностью. |
| Execution only service: Service which executes buy and sell orders for clients, but does not offer any investment advice or portfolio management. | Execution only service: Услуга из категории "только выполнение": услуга по выполнению платёжных поручений клиентов; не включает в себя традиционные инвестиционные консультации, а также услуги по номинальному владению акциями. |
| The hotel provides a wireless internet connection (WiFi), as well as 24-hour reception desk, rent-a-car service, dry cleaning, safe deposit boxes, fax machine, wake-up calls, newspapers, and taxi calling service. | К услугам гостей - круглосуточная работа администратора, интернет (WiFi), аренда автомобилей, химчистка, сейф, факс, услуга "будильник", газеты, вызов такси. |
| According to U.S. Federal Communications Commission (FCC) regulations, deaf and hearing people in the same room are not permitted to use VRS to communicate, because the service is designated only for telephone calls, and receives funding from telecommunications relay service taxes. | В соответствии с правилами федеральной службы по связи США глухие и слабослышащие люди, пребывающие в одном помещении, не могут использовать услуги УСП, так как эта услуга предоставляется только в формате телефонных звонков и финансируется на средства, получаемые с налогов за использование телефонных линий. |
| Service switches off automatically while subscriber is in roaming. After registering in Kyivstar network service will be available again. | Услуга автоматически отключается в роуминге и активируется после регистрации абонента в сети «Киевстар». |
| Poste Restante is a long-established service within Australia run by the national postal service, Australia Post, which allows you to have your post sent to a city-centre holding place. | Услуга «до востребования» давно уже оказывается в Австралии национальной почтовой службой, Australia Post, которая даёт возможность отправлять почтовые отправления в центральное почтовое отделение города. |
| We should point out that your child may be denied boarding if the Unaccompanied Minor service has not been reserved. Tickets for the child and the Unaccompanied Minor service can only be booked using KLM's Telephone Reservations. | Мы обращаем Ваше внимание на то, что Вашего ребенка могут не посадить в самолет, если услуга для детей, путешествующих без сопровождения, не была забронирована в Отделе бронирования по телефону авиакомпании KLM. |
| VIP service: for those who wish to focus on some moments of the wedding day or want to get some exceptional service we can offer the services of the great fashion designers, the best chefs, professional actors etc. | "ВИП услуга": для тех, которые желали бы особо выделить какую-либо часть дня свадьбы, или же хотели бы чего-либо исключительного, мы можем предложить услуги больших имен в мире моды, лучших всемирно-известных поваров, рофессиональных артистов и т.п. |
| Only 1 km away from Milan's International Airport "Malpensa", we provide a shuttle service between 4:30 am and 01:00 am. | Обеспечена услуга трансфера из/ в аэропорт с 04.30 до 01.00. У отеля есть широкий уличный паркинг. |
| The database-driven e-mail news service had over 44,000 subscribers and had received high marks from its users in a recent survey. | Новостная услуга по электронной почте, управляемая базой данных, имеет более 44 тыс. подписчиков и получила высокую оценку своих пользователей в последнем обзоре. |
| This service will allow you not to worry that you eventually forget to prolong your card and will not be able to use it if necessary. | Эта услуга избавит Вас от ненужного беспокойства о том, что Вы случайно забудете продлить карту и в нужный момент не сможете воспользоваться ею. |
| "MTS Connect" service provides a simple and convinient access to the Internet through the technology of data tranfer GPRS/EDGE. | Услуга «МТС Коннект» представляет собой простой и удобный доступ к глобальной сети Интернет с помощью технологии передачи данных GPRS/ EDGE. |
| D-Jingle service enables to replace usual set-up signal by popular melody or sound to make waiting more pleasant. | Услуга «Ди-Джингл» позволяет заменить обычные гудки соединения на популярную песню или шутку, чтобы ожидание на линии было более приятным. |
| An additional service was implemented allowing the clients the possibility to make settlements in the Internet on the bank site for housing and other settlements. | Введена дополнительная услуга, которая предоставила клиентам возможность рассчитываться в сети Internet на сайте банка за коммунальные и другие платежи. |
| During the first phase, the service will be provided for the first 100 eligible immigrants on each waiting list only. | На первом этапе услуга предоставляется первым 100 лицам, обладающим правом на социальное жильё (закаим) из каждой очереди. |
| Free domain service is avaliable only for new clients registered with "Elite" website hosting plan. | Услуга "Бесплатный домен" доступна только для вновь зарегистрировавшихся клиентов при заказе пакета хостинга "Elite". |
| The service was quite successful, the Quebec-Montreal route increasing to twice/week, and eventually branching out to include Skenesborough. | Эта услуга оказалась довольно успешной, почта по маршруту Квебек-Монреаль стала доставляться дважды в неделю и со временем была продлена до Скинсборо. |
| This is an additional service to our steadily growing customer base†said Michaela Roessger, Head of Marketing of NanoWorld AG. | "Это - дополнительная услуга для нашей устойчиво растущей клиентурной базы", сказала Michaela Roessger, руководитель отдела маркетинга NanoWorld AG. |
| 6An optional service provided at the credit cardholder's request. | 6 Дополнительная услуга. Предоставляется по желанию держателя Кредитной карты. |
| A carsharing service provided by Uhaul Car Share is available. | В Портленде существует услуга каршеринга, обеспеченная компанией Uhaul Car Share. |
| As an integral service, Classica in cooperation with international providers of home furnishing equipments is ready to furnish your apartment just like you dream. | Как дополнительная услуга, Классика работает с международными провайдерами домашней мебели и оборудования, и готова мебелировать Вашу квартиру, как в Ваших мечтах. далее... |
| During month of November additional service called sms:transit was developed, and closer to the end of the year 13 countries became available. | В ноябре была добавлена дополнительная услуга смс:транзит и к концу года в проекте были подключены уже 13 стран. |
| Also International GPRS-roaming service is available to the subscribers of velcom network in 66 countries and territories, in the networks of 168 operators. | Также абонентам сети velcom доступна услуга «Международный Интернет-роуминг» в 73 странах и территориях, в сетях 185 операторов. |
| Laundry, ironing and washing services are available every day, as well as an external dry cleaning service. | Услуги прачечной, гладильни и влажной чистки постоянно в Вашем распоряжении. Услуга химчистки предоставляется за пределами отеля. |
| While initially, it was a coach-only service, by the 1960s its consists included modern sleeping cars. | Хотя первоначально это была услуга только для автобусов, к 1960-м годам в ее состав вошли современные спальные вагоны... |