| It also advocated for access to safe abortion services for women who need the service. | Она также выступала за доступ к услугам по безопасному выполнению аборта - для тех женщин, которым такая услуга требуется. |
| This service is provided by a family doctor (GP) of your choice and a hospital obstetrician. | Данная услуга оказывается семейным врачом (терапевтом) по выбору пациентки и акушером в родильном доме. |
| Farmers are paid in return for a service. | Оказанная фермерами та или иная услуга соответствующим образом оплачивается. |
| However, this service is available only to rather limited extent at this point of time. | Однако на данный момент эта услуга доступна лишь для относительно ограниченного сегмента населения. |
| This service is mostly provided in all hospitals and health centres. | Эта услуга в основном предоставляется во всех больницах и центрах здоровья. |
| Although this service is provided, it is not very popularly utilized. | Хотя эта услуга доступна, она используется не очень широко. |
| That service is invaluable for developing States, which sometimes have difficulty gaining access to the most recent jurisprudence. | Эта услуга имеет огромное значение для развивающихся стран, которые порой испытывают трудности в получении доступа к самой последней судебной практике. |
| Its most profitable service is training bank loan officers how to evaluate SME risks. | Наибольшие прибыли приносит услуга по подготовке сотрудников кредитных отделов банков по вопросам оценки рисков, связанных с кредитованием МСП. |
| It is an invaluable service for developing countries that sometimes experience difficulties accessing the most recent jurisprudence. | Такая услуга имеет неоценимое значение для развивающихся стран, которые иногда испытывают трудности в получении доступа к самой последней информации, касающейся современной юриспруденции. |
| This additional service for all card types will allow you to expand or make safe your settlements possibilities according to individual needs. | Дополнительная услуга ко всем типам карт позволяет Вам обезопасить или расширить возможности расчетов в соответствии с индивидуальными потребностями. |
| This service becomes available due to the enormous group of Optim Consult partners. | Услуга становится возможной благодаря широкой партнерской сети компании Optim Consult. |
| It is a service that offers to create and keep your notes on the web. | Это услуга, которая предлагает создать и сохранить ваши записки по Интернету. |
| This service is provided in partnership with the "Sattrans Navigator". | Услуга предоставляется совместно с компанией «Саттранс Навигатор». |
| This is a new service that is designed for Polish players. | Это новая услуга, которая предназначена для польских игроков. |
| The service is free of charge on basis of reciprocity. | Услуга является бесплатной на основе взаимности. |
| You only subscribe once and then this service is automatically activated every time when you fly with KLM. | Вы регистрируетесь лишь однажды, и каждый раз, когда Вы летите рейсом KLM, эта услуга активируется автоматически. |
| This service will even alert you by e-mail when a shipment is late. | Эта услуга даже предупредит Вас по электронной почте, если груз будет задерживаться. |
| MayThe service "Money transfer from card onto card through the ATM" is implemented in PRAVEX-BANK ATM system. | МайРеализована услуга «Перевод денежных средств с карты на карту через банкомат» в системе АКБ «ПРАВЭКС-БАНК». |
| The service allows you to create multilateral telephone conferences. | Услуга позволяет проводить многосторонние телефонные конференции. |
| From July 20, 2006 the "Money Transfer" service is accessible for all SIM-SIM and JEANS subscribers. | Начиная с июля 2006 года услуга "Перевод денег" доступна всем абонентам SІM-SІM и JEANS. |
| For subscribers in roaming, the service is available only for reception of money. | Для абонентов, которые находятся в роуминге, услуга доступна только для приема денег. |
| Confidentiality service is included into base set of Kyivstar GSM Company services. There is no additional fee charged. | Услуга конфиденциальности включена в базовый набор характеристик предоставляемых услуг компании «Киевстар» и дополнительно не оплачивается. |
| The Hotel Odyssey is available for our guests service Wi-Fi Internet. | В отеле Одиссей для наших гостей доступна услуга безлимтного Wi-Fi интернет. |
| Please, pat attention that service is available only for registered subscribers. | Пожалуйста, обратите внимание услуга доступна только зарегистрированным на сайте абонентам. |
| Excellent results were achieved by, a new service that allows city associations of Franciacorta and West Brescia to open a virtual space that be known. | Хорошие результаты были достигнуты путем, новая услуга, которая позволяет городским Cerchia объединений редактор и Западом Брешиа, чтобы открыть пространство, в котором они станут известны. |