| The Government's economic programmes for Indigenous Australians will provide almost $43 million in 1998-99. The ATSIC Business Development Programme includes the Indigenous Business Incentives Programme (IBIP) and the Business Funding Scheme (BFS). | В рамках правительственных экономических программ для коренных австралийцев в 1998/99 году будет выделено почти 43 млн. долл. Реализуемая КАОТП программа налаживания предпринимательской деятельности включает программу стимулирования предпринимательской деятельности коренного населения (ПСПД) и программу финансирования предпринимательства (ПФП). |
| The President's Youth Award Republic of Guyana (PYARG), a member of the International Youth Award Scheme, commenced in 1998 and has catered to over 6000 youth between the ages of 14 - 21, majority male in a 10 year period. | За десятилетний период реализуемая под эгидой Президента программа присуждения молодежной премии Республики Гайаны, которая осуществляется в рамках международной программы присуждения молодежной премии, была начата в 1998 году и охватывает более 6000 молодых людей в возрасте от 14 до 21 года, большинство из которых составляют юноши. |
| Vocational Training Programme: The Scheme of Vocational Training Programme started by CSWB in 1975 has been instrumental in providing job opportunities to a large number of needy women, thereby enhancing their socio-economic status. | Программа профессионально-технической подготовки: Осуществление Программы профессионально-технической подготовки, к реализации которой Центральный совет социального обеспечения приступил в 1975 году, способствует расширению возможностей трудоустройства для большого числа нуждающихся женщин и помогает повысить их социально-экономический статус. |
| Indigenous Tutorial Assistance Scheme (ITAS), which provides supplementary tuition to Indigenous students | программа репетиторской подготовки учащихся из числа коренного населения (РПКН), в рамках которой проводятся дополнительные репетиторские занятия с учащимися из числа коренного населения. |
| Special focus has been paid to SC/ST in various State educational programmes viz., District Primary Education Programme (DPED), Lok Jumbish, Shiksha Karmi, Sarva Shiksha Abhiyan, Non- Formal Education and Mid Day Meal Scheme, etc. | особое внимание уделялось учащимся из СК и СП в различных образовательных программах штатов, таких как Программа начального обучения в округах, Лок Джамбиш, Шикша Карми, Сарва Шикша Абхиян, Проект неформального образования и Проект школьных обедов и т. п.; |
| the Home Loans Scheme operated by the Housing Executive to provide loans in respect of properties which do not qualify for private sector mortgages. | "Программа предоставления ссуды на покупку жилья", осуществляемая под руководством Жилищного управления с целью предоставления ссуд для приобретения жилищ, на которые не распространяется схема предоставления ссуд под недвижимость в частном секторе. |