Английский - русский
Перевод слова Revenues
Вариант перевода Доходы

Примеры в контексте "Revenues - Доходы"

Примеры: Revenues - Доходы
In Ethiopia, 82 post-harvest pilot demonstration stations were created, increasing the revenues of farmers and reducing post-harvest losses by 10 per cent in the first year of operation. В Эфиопии были созданы 82 экспериментальные демонстрационные станции хранения и переработки собранной сельскохозяйственной продукции, и за первый год их существования доходы фермеров возросли, а послеуборочные потери сократились на 10 процентов.
The report also demonstrated there were technical-economic problems for the mining company, including ore depletion, mining difficulties and low revenues, which have become critical over the last six months. В докладе было также показано наличие у добывающего предприятия технических и экономических проблем, включающих в себя истощение породы, трудности добычи и низкие доходы, которые за последние шесть месяцев резко обострились.
During its field investigations in the north of the country, specifically along the Man-Korhogo trade route, the Group observed that the Forces nouvelles generate revenues by taxing persons and companies involved in the production and trade of natural resources. В ходе своих полевых расследований на севере страны, в конкретном отношении вдоль торгового пути Ман - Корхого, Группа отметила, что «Новые силы» получают доходы за счет обложения налогами физических и юридических лиц, причастных к производству природных ресурсов и торговле ими.
The Group's investigations suggest that revenue management by CGFCC continues to be extremely opaque and, short of meaningful reform, nothing impedes the Government from diverting its revenues for the purchase of arms and related material. Проведенные Группой расследования наводят на мысль о том, что то, как КЖФКК распоряжается доходами, по-прежнему является крайне неясным, и, за исключением подлинной реформы, ничто не препятствует правительству перенаправлять свои доходы на покупку оружия и соответствующих материальных средств.
Additional revenues gained from stevedoring and other vessel activities at the port are pooled and subsequently divided among the cartels. Дополнительные доходы от операций по погрузке и разгрузке и других операций по обслуживанию судов в порту поступают в общий фонд, а затем делятся между картелями.
This may occur particularly when they have switched to monocropping leading to revenues which may be higher in certain seasons but less stable across the years, and diminish resilience in the face of climate change. Это может произойти именно в момент их перехода к ведению монокультурного хозяйства, в результате чего доходы могут оказаться более высокими в отдельные сезоны, но менее стабильными на протяжении более длительного периода, и привести к снижению устойчивости к изменению климата.
The principal source of funding for arms embargo violations committed in the Darfur region and for supporting non-State armed groups that operate in the wider Sudanese-Chadian region is largely based on the two involved States' ability to raise legitimately taxes and other revenues. Возможность финансирования деятельности, осуществляемой в нарушение эмбарго на поставки оружия в Дарфуре, и оказания поддержки негосударственным вооруженным группам, которые действуют на более обширной территории суданско-чадского региона, в значительной мере сопряжена со способностью двух указанных государств собирать законные налоги и получать другие доходы.
Anglo American plc achieved record revenues of $2.7 billion in 2004 - a 59 per cent increase from 2003 - thanks in large part to its base metal operations in South America, which are meeting the booming demand from China. Рекордные доходы корпорации «Англоамерикен» - 2,7 млрд. долл. США в 2004 году, прирост против 2003 года на 59 процентов, - в значительной мере объясняются деятельностью ее предприятий по выпуску неблагородных металлов в Южной Америке, которые удовлетворяют резко растущий спрос на китайском рынке.
The destruction of castles under Henry was not as dramatic as once thought, and although he restored royal revenues, the economy of England remained broadly unchanged under both rulers. Разрушение замков при Генрихе было не столь серьёзным и эффектным, как считалось ранее, и хотя он восстановил королевские доходы, ситуация в английской экономике в целом при преемнике Стефана не поменялась.
Through the years, RTB House has grown revenues 100% year-over-year (without any external financing) and closed 2017 financial year with $57.6M revenue. На протяжении многих лет доходы компании RTB House увеличивались на 100% от года к году (без какого-либо внешнего финансирования), и в 2017 финансовом году доход компании составил 57,6 млн долларов США.
An innovative programme launched in 2005 for groundnut farmers in Malawi helps farmers to obtain certified seeds, which produce increased yields and revenues as well as greater resistance to disease. Новая программа, которую в 2005 году начали осуществлять в Малави в интересах фермеров-арахисоводов, помогает фермерам получать сертифицированные семена, благодаря которым им удается получать более высокие урожаи и доходы, а их посевы более устойчивы к различным заболеваниям.
Higher net revenues for OA farmers than for conventional farmers; более высокие чистые доходы у фермеров, производящих биологически чистую сельскохозяйственную продукцию, по сравнению с фермерами, производящими традиционную продукцию;
After yet another relative decline, U.S. arcade video game revenues had fallen to $2.1 billion by 1991, by which time the sales of arcade machines had declined, with 4000 unit sales being considered a hit at the time. После последовавшего периода относительного спада, в 1991 году доходы компьютерных аркадных игр в США упали до 2,1 млрд долларов, при этом снизились продажи аркадных автоматов.
In China, Carrier's growth over the years is evidenced by its revenues of nearly half a billion dollars (US); its 13 operations; nearly 40 sales and service offices; and more than 2,000 employees across the country. Рост Керриер в Китае определяют их доходы в почти пол-миллиарда долларов; это 13 операций; 40 офисов продаж и сервиса; и более 2,000 работников по всей стране.
Pakistan welcomes the signing of the Timor Sea Treaty and the International Unitisation Agreement on the Greater Sunrise field, which will allow Timor-Leste to take advantage of significant oil and gas revenues. Пакистан приветствует подписание Договора о Тиморском море и Международного соглашения об объединении усилий на месторождении нефти «Грейтер санрайз», что позволит Тимору-Лешти получать значительные доходы за счет разработки запасов нефти и газа.
As the country now diversifies into small-scale industries, the economy is strengthened and revenues provide for expanded public works, infrastructure, health medical services and education. По мере того как в стране развивается мелкотоварное производство, экономика крепнет и получаемые доходы используются для расширения общественных работ, инфраструктуры, здравоохранения, медицинских услуг и образования.
It also exceeded the revenues of all major sports combined at the time, earning three times the combined ticket and television revenues of Major League Baseball, basketball, and American football, as well as earning twice as much as all the casinos in Nevada combined. Доходы превысили вместе взятые доходы от крупнейших видов спорта, а также троекратно превысили вместе взятые доходы от продаж билетов и прав на телевизионные трансляции матчей главных лиг бейсбола, баскетбола и американского футбола, кроме того доход в два раза превысил сумму затрат посетителей казино в штате Невада.
According to the African Development Bank, annual revenues of the Puntland region for 2009 were estimated at $16 million, while revenues from piracy were estimated at $82 million for the same year, according to the United Nations Monitoring Group for Somalia. По данным Африканского банка развития, ежегодные поступления в районе Пунтленда в 2009 году составляли порядка 16 млн. долл. США, а доходы от пиратства, по данным Группы контроля по Сомали, в том же году составляли 82 млн. долл. США.
Before the collection of revenues from airports and seaports started, checkpoints were the fastest and probably the easiest way to collect regular and substantial amounts of money. До того как начали поступать доходы в виде сборов, взимаемых в аэропортах и морских портах, контрольно-пропускные пункты обеспечивали самый быстрый и, как представляется, самый легкий способ, позволяющий регулярно собирать значительные денежные суммы.
Taxes are generally used to raise funds for the government and are not destined for environmental protection, while revenues from earmarked taxes are attributed to environmental objectives. Earmarked taxes are revenues from taxes that are used for environmental purposes. Налоги, как правило, являются источниками формирования бюджетов органов государственного управления и не предназначены для охраны окружающей среды, в то время как доходы от целевых налогов используются на экологические цели.
According to the Budget Code, during the first reading of the State Duma has the right to increase revenues and the federal budget deficit, if these changes are not the endorsement of the government. По Бюджетному кодексу, в процессе первого чтения Госдума не имеет права увеличивать доходы и дефицит федерального бюджета, если на эти изменения отсутствует положительное заключение правительства.
In 1988, arcade game revenues in the United States rose back up to $6.4 billion, largely due to the rising popularity of violent action games in the beat 'em up and run and gun shooter genres. В 1988 году доходы компьютерных аркадных игр в США выросли до 6,4 млрд долларов, в основном благодаря росту популярности жестоких экшн-игр в жанрах beat 'em up и run'n'gun.
It controlled roughly 10% of all French land, levied mandatory tithes upon the populace, and collected revenues from its estates, all of which contributed to the Church's total income which it was not obliged to disclose to the state. Она контролировала около 10 % всех французских земель, взимала обязательную десятину, и получала доходы от своих имений, при этом церковь не раскрывала размер своих доходов.
Albert managed and improved the other royal estates; his model farm at Windsor was admired by his biographers, and under his stewardship the revenues of the Duchy of Cornwall-the hereditary property of the Prince of Wales-steadily increased. Альберт реконструировал и улучшал и другие королевские владения: его образцовой фермой в Виндзоре восхищались его биографы, а благодаря управлению принца доходы Корнуолльского герцогства - наследственного владения принца Уэльского - неуклонно росли.
Also when St. Pauli threatened to lose its license for professional football due to financial problems, Bayern met the club for a friendly game free of any charge, giving all revenues to St. Pauli. Кроме того, когда «Санкт-Паули» грозила потеря лицензии в профессиональном футболе из-за финансовых проблем, «Бавария» сыграла товарищеский матч совершенно бесплатно, отдав все доходы «Санкт-Паули».