Перевод revenues с английского на русский

Tax revenues exceeded the previous year but fell behind the target.

Объем налоговых поступлений превысил фактический уровень прошлого года, но был ниже целевого показателя.

To expand such revenues, several proposals were advanced.

Были выдвинуты различные предложения относительно того, каким образом можно увеличить объем таких поступлений.

Percentage of total central revenues spent at the local level.

Процентная доля совокупных поступлений центральных органов государственного управления, расходуемых на местном уровне.

Decreased import revenues have reduced the resources available for development projects.

Сокращение объема поступлений ограничило объем ресурсов, выделяемых на осуществление проектов в области развития.

Meanwhile, non-tax revenues tended to decline for reasons unrelated to fiscal policy.

Наряду с этим обнаружилась тенденция к снижению неналоговых поступлений по соображениям, не имеющим отношения к налоговой политике.

Forest fiscal reform provides opportunities to increase revenues generated from forest resources.

Фискальная реформа лесного хозяйства открывает возможности для увеличения доходов, получаемых за счет использования лесных ресурсов.

The new legal framework prioritizes transparency in natural resource payments and revenues.

Новая нормативно-правовая база уделяет первостепенное внимание транспарентности в том, что касается платежей и доходов в области природных ресурсов.

Significant delays and uncertainty surrounding its approval have affected revenues, expenditure and investment projections.

Значительные задержки и неопределенность, с которыми сопряжено его одобрение, сказались на прогнозах в отношении доходов, расходов и инвестиций.

It may create incentives to inflate costs to raise revenues.

Такое регулирование может порождать стимулы для завышения затрат в целях увеличения доходов.

Managing the revenues from mining for maximal development impact is the next critical step.

Следующим критически важным шагом является рациональное использование доходов от горнодобывающей деятельности, призванное обеспечить максимальную отдачу с точки зрения развития.

Policies leading to increased economic growth might of themselves generate increased revenues for financing poverty-oriented programmes.

Политика, нацеленная на ускорение экономического роста, способна сама по себе генерировать дополнительные доходы для финансирования программ борьбы с нищетой.

In 1997 revenues from this tax were approximately Fmk 4,200 million.

В 1997 году доходы от этого налога составили приблизительно 4200 млн. финских марок.

At present such revenues are minimal for at least three reasons.

В настоящее время эти доходы являются минимальными по меньшей мере по трем причинам.

I am also encouraged by the Government's recent pronouncements to the effect that anticipated revenues will be utilized for the benefit of all Sierra Leoneans.

Я также воодушевлен последними заявлениями правительства о том, что ожидаемые доходы будут использоваться на благо всех жителей Сьерра-Леоне.

2.1 Public institutions successfully implement policies and programmes able to accelerate employment creation and increase revenues

2.1 Успешное осуществление государственными институтами стратегий и программ, позволяющих ускоренными темпами создавать возможности для трудоустройства и повышать доходы населения

These risks were mitigated by stable indirect tax revenues.

Воздействие этих факторов несколько компенсировали стабильные поступления по линии косвенного налогообложения.

Approximate revenues from sales for 2004 amounted to $183,000.

Поступления от продаж в 2004 году составили примерно 183000 долл. США.

Tax revenues remain at about 11.5 per cent of GDP.

Налоговые поступления, как и прежде, составляют порядка 11,5 процента ВВП.

Domestic tax revenues and public savings increased in many countries, driven in part by improved tax administration.

Внутригосударственные налоговые поступления и государственные сбережения выросли во многих странах, что отчасти объясняется улучшениями в сборе налогов.

Most of the ITU regular budget revenues and expenses are budgeted and incurred in Swiss francs.

Поступления и расходы МСЭ по регулярному бюджету преимущественно отражаются в смете и деноминированы в швейцарских франках.

The revenues of these enterprises in 2011 were equal to 0.7 % and 0.4% of GDP respectively.

Доход этих предприятий в 2011 году составил 0,7% и 0,4% ВВП соответственно.

Gross revenues; Employment; Shipments (value)

Валовой доход; число занятых; объем перевозок (стоимость)

Headquartered in Port Washington, NY, Bayside Controls has annual revenues of approximately $25 million.

Bayside Controls, расположенная в штаб-квартире в Порт Вашингтон, штат Нью-Йорк, имеет средний годовой доход примерно в $25 миллионов.

The combined revenues of the two positions made Henry of Winchester the second-richest man in England after the King.

Общий доход с этих двух должностей делал Генриха Винчестерского вторым по богатству человеком в Англии после короля.

The company has approximately 800 employees worldwide, and annual revenues exceed £90M (2006).

В компании работает около 800 сотрудников по всему миру, а годовой доход превышает 90 млн фунтов стерлингов (в 2006 году).

If the nation wishes to have revenues from commodities in 35 years, then it needs to start preparing now.

Если нация хочет пользоваться доходами от сырьевых ресурсов через 35 лет, то готовиться к этому нужно уже сейчас.

These revenues must be properly managed to transform natural resource endowments into broad-based economic development.

Этими доходами необходимо правильно распорядиться, с тем чтобы обеспеченность природными ресурсами переросла в широкомасштабное экономическое развитие.

According to ILO, many women lack control of revenues generated.

По данным МОТ, многие женщины не могут распоряжаться своими доходами.

Lack of control over governmental revenues, expenditure and commitments

отсутствие контроля за доходами и расходами, а также за финансовыми обязательствами правительства;

However, the Forestry Development Authority has not properly managed forestry revenues.

Однако Управление лесного хозяйства не обеспечило надлежащего управления такими доходами.

The objective is to promote greater transparency of payments and revenues in extractive sectors.

Цель заключается в том, чтобы способствовать повышению транспарентности в вопросе о выплатах и доходах в добывающих отраслях.

Lower oil prices have further affected revenues.

На доходах также сказалось снижение цен на нефть.

The flow of resources (expenditures and revenues) between state budgets and forest owners and managers has to be included.

Следует включить вопрос о потоках ресурсов (расходах и доходах) между государственными бюджетами и лесовладельцами и управляющими.

Questions on R&D performance and revenues from royalties and license fees for the rights to use intellectual property were also included.

Кроме того, были включены вопросы о результативности НИОКР и доходах от роялти и лицензионных выплат за право пользования интеллектуальной собственностью.

The lack of published revenues and expenditure indicates serious problems of fiscal governance and transparency.

Отсутствие опубликованных данных о доходах и расходах говорит о серьезных проблемах в области финансового управления и транспарентности.

It generated 753 million Euro consolidated revenues.

Всего же в тот год компания заработала 753 миллионов евро консолидированного дохода.

Local culture suffers because artists lose revenues owing to royalty non-payment and cannot support themselves.

От этого страдает и местная культура, поскольку авторы и исполнители лишаются дохода из-за невыплаты им вознаграждения и не могут обеспечить себе средства на жизнь.

Well, provide a few services and use the lion's share of revenues to pay the bribes.

Ну, будем оказывать какие-нибудь услуги, а львиную долю дохода, отдавать на взятки.

However, the clergy of the province of York paid a tax of a fifth of their revenues.

Однако духовенство провинции Йорк уплатило в качестве налога пятую часть своего дохода.

The new NBA teams also were barred from sharing in national TV revenues for four years.

К тому же, новые команды были отстранены от совместного использования национального дохода с телевизионных трансляций на четыре года.

IPSAS-compliant information about revenues and expenses better supports decision-making and enhances strategic planning.

Информация о поступлениях и расходах, раскрываемая в соответствии с МСУГС, в большей степени способствует принятию решений и усилению стратегического планирования.

The Government should regularly disclose revenues gained from concessions, including disaggregated data.

Правительство должно регулярно предоставлять информацию о поступлениях, полученных от концессий, включая данные в разбивке.

Information on ISIL spending is weaker than information on revenues.

Информации о расходах ИГИЛ более скудная, чем информация о его поступлениях.

The reports were required to contain information, broken down in detail, on all revenues, contributions, loans, expenditure and assets.

Эти отчеты должны содержать информацию с подробной разбивкой о всех поступлениях, взносах, займах, расходах и активах.

Financial statements prepared in accordance with IPSAS provide greater insight into the actual assets, liabilities, revenues and expenses of the Agency.

Финансовые ведомости, подготовленные в соответствии с МСУГС, позволят получить лучшее представление о фактических активах, финансовых обязательствах, поступлениях и расходах Агентства.

Notably, it permits and encourages airport management to exercise closer control over revenues and costs.

Примечательно то, что такой шаг позволяет руководству аэропорта осуществлять более пристальный контроль за своими поступлениями и расходами и поощряет такую деятельность.

They cautioned that incentives given to investors should not outweigh the benefits - employment generation and future tax revenues.

Они предупредили, что предоставляемые инвесторам стимулы не должны перевешивать выгоды, связанные с созданием рабочих мест и будущими налоговыми поступлениями.

This statement measures the net surplus or deficit as the difference between revenues and the corresponding expenses incurred.

В этой ведомости оценивается чистый профицит или дефицит как разница между поступлениями и соответствующими понесенными расходами.

IPSAS adjustment for revenues (fees)

Корректировка в соответствии с МСУГС, связанная с поступлениями (сборами)

However, it also reflects institutional weaknesses related to limited capacity for effectively managing public expenditure and matching this with revenues.

Однако эти проблемы также обусловлены институциональными недостатками, связанными с ограниченной способностью эффективно управлять государственными расходами и соотносить их с поступлениями.

Bermuda plans to establish an international shipwreck exploration industry to generate revenues.

Бермудские острова планируют создать международный бизнес по исследованию потерпевших крушение кораблей с целью получения прибыли.

Roughly half a billion in revenues.

И порядка пятисот миллионов в прибыли.

This concentration of revenues radically changes the relationship between society and the state.

Эта концентрация прибыли коренным образом меняет отношения между обществом и государством.

With his arrival the quality of corporate governance improved while revenues, tax payments, and dividends increased.

С его приходом в руководство Тольяттиазот выросло качество корпоративного управления, и как следствие, произошли рост прибыли, налоговых выплат и дивидендов.

Second, governments have to start running budget surpluses and use privatization to set aside revenues that can be invested to meet future claims.

Во-вторых, правительства должны обеспечить положительное сальдо бюджетного баланса и использовать приватизацию для того, чтобы не растрачивать прибыли, которые могут быть инвестированы для удовлетворения запросов будущих поколений.

This increase affected the costs of shipping to Benin, a country dependent on its port revenues.

Такая ситуация повлияла на стоимость грузоперевозок в Бенин, экономика которого зависит от портовых сборов.

Tax hikes will not solve the government's fiscal problems, because weakening growth ultimately means less tax revenues.

Повышение налогов не решит финансовых проблем правительства, поскольку последующее за этим ослабление темпов экономического роста в конечном итоге означает уменьшение налоговых сборов.

In practice, the actual collection of revenues is affected by a number of factors.

На практике на фактической собираемости налогов и сборов сказывается ряд факторов.

The State Border Service has also confiscated 1.2 million convertible marka of contraband goods, thus demonstrating that it will contribute to increased customs and excise revenues.

Государственная пограничная служба также конфисковала контрабандных товаров на 1,2 миллиона конвертируемых марок, продемонстрировав тем самым, что она будет вносить свой вклад в увеличение доходов от таможенных и акцизных сборов.

At the same time, my country and many others have now established modern and rational systems for the imposition and collection of indirect taxes and other revenues.

В то же время моя и многие другие страны разрабатывают современные и рациональные системы введения и получения непрямых налогов и других сборов.

An unexpected increase in tax payments from natural resources exploitation brought higher national revenues for the fiscal year 2003/04 than had been expected.

Неожиданное увеличение налоговых платежей от эксплуатации природных ресурсов привело к более высоким национальным доходам в течение 2003/04 финансового года, чем предполагалось.

The party that had control over the resources used the revenues derived therefrom to finance its war efforts.

Та сторона, которая контролировала ресурсы, пользовалась поступающими от них доходам для финансирования своих военных действий.

Thus, price discrimination could result in higher revenues for the seller if costs are sufficiently low.

Таким образом, различный подход к оценке товара может привести к более высоким доходам продавцов в случае, если расходы достаточно низкие.

The analysis was focused on revenues, wages and salaries and costs and was done in several steps.

В ходе анализа, проводившегося в несколько этапов, основное внимание уделялось доходам, заработной плате и жалованию и издержкам.

Among the 200 top world international design firms ranked on the basis of international revenues in 2003, 23 are from 10 developing countries.

В 2003 году среди 200 крупнейших в мире по международным доходам международных проектно-конструкторских фирм 23 были фирмами из 10 развивающихся стран.

We are continuously working to increase revenues and develop Uninor's position in the market, said Jon Fredrik Baksaas.

Мы постоянно работаем над увеличением выручки и укреплением позиций Uninor на этом рынке», - добавил Йон Фредрик Баксаас.

The growing cargo business accounted for 16 percent of the airline's total revenues.

На долю от перевозки грузов, приходилось 16 процентов от общей выручки авиакомпании.

The decrease under income section 3 is due mainly to a larger reduction in gross revenues than in related expenses.

Сокращение по разделу З сметы поступлений обусловлено главным образом более существенным сокращением объема валовой выручки.

In March 1999, ITU reviewed the estimates of electronic commerce revenues.

В марте 1999 года МСЭ рассмотрел оценки выручки от электронной торговли.

The Ministry of Culture and National Heritage coordinates a number of seven theatres, which are financed by the State budget subsidies and through their own revenues.

Министерство культуры и национального наследия координирует деятельность семи театров, которые финансируются за счет государственных субсидий и собственной выручки.

In 2005, Teleperformance's revenues exceeded 1 billion EUR for the first time.

В 2005 году выручка Teleperformance впервые превысила 1 миллиард евро.

Group-IB revenues reached $3 million in 2010.

Выручка Group-IB в 2010 году составила $3 млн.

Equally, for the bulk of developing countries, revenues from export trade constituted a major component of resources for development.

В равной степени для большинства развивающихся стран экспортная выручка образует важный компонент в структуре ресурсов на цели развития.

Datatec: Geographical breakdown of revenues, by region, 2004

Дейтатек: выручка в разбивке по регионам, 2004 год

Thanks to the historic oil price increases of 2003-2008, OPEC revenues approximated an unprecedented US$1 trillion per year in 2008 and 2011-2014.

Благодаря росту цен в 2003-2008 годах выручка членов ОПЕК достигла рекордного $1 трлн в год (2008 и 2011-2014).

Since fuel prices in Luxembourg are lower than in neighbouring countries, "fuel tourism" accounts for a substantial share of petroleum products sales and makes a sizeable contribution to budget revenues (about 10 per cent).

Поскольку цены на топливо в Люксембурге ниже, чем в соседних странах, значительная доля продаж нефтепродуктов приходится на так называемый топливный туризм, за счет которого во многом пополняется доходная часть бюджета (примерно 10%).

Whether or not this targeted level of funding is achieved depends very largely on the revenues entering the State budget in the current and coming years.

Во многом выполнение запланированного объема финансирования зависит от того, насколько успешно будет пополняться доходная часть государственного бюджета в текущем и последующих годах.

The budget comprises revenues received by the Government of Guam and federal grants, with the latter generally allocated, on an ad hoc basis, to particular sectors through the Department of the Interior.

Доходная часть бюджета формируется из поступлений, получаемых правительством Гуама, и субсидий из федерального бюджета, выделяемых, как правило, на разовой основе на нужды конкретных секторов через министерство внутренних дел.

Zero-interest loans and cash grants are available from the National Trust Fund, into which the revenues from the debt-for-environment swaps are paid.

Ссуды под нулевой процент и дотации можно получить в Национальном целевом фонде, доходная часть которого формируется за счет поступлений от операций, при которых расходы на охрану окружающей среды учитываются в счет погашения задолженности.

Revenues have been enhanced.

Доходная часть бюджета возросла.