Примеры в контексте "Provisions - Ассигнований"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Ассигнований

• As to the Presidents of the Security Council, no provisions are made in the programme budget for each biennium.

  В отношении Председателя Совета Безопасности никаких ассигнований в бюджете по программам на каждый двухгодичный период не предусматривается.

• There are no provisions for construction services or acquisitions.

  Ассигнований на оплату строительных услуг или приобретение помещений не предусмотрено.

• There are no provisions for acquisition of equipment.

  Ассигнований на приобретение оборудования не предусмотрено.

• National development strategies formed the basis for financial provisions to programme countries.

  В основе решений о выделении ассигнований странам осуществления программ лежит учет национальных стратегий развития.

• Such infrastructure upgrading at United Nations Headquarters is currently in progress from within the budgetary provisions approved for the biennium 2004-2005.

  В настоящее время такая модернизация инфраструктуры осуществляется в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций за счет бюджетных ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2004 - 2005 годов.

• Consequently, no provisions have been made for the biennium 2006-2007.

  В связи с этим на двухгодичный период 2006 - 2007 годов ассигнований выделено не было.

• However, it is anticipated that the additional requirement can be absorbed within existing provisions for section 12 of the programme budget.

  Вместе с тем ожидается, что эти дополнительные потребности могут быть покрыты за счет имеющихся ассигнований по разделу 12 бюджета по программам.

• There were no budgetary provisions for the start-up of the United Nations web site in 1995 by the Department of Public Information.

  В 1995 году для деятельности Департамента общественной информации по созданию веб-сайта Организации Объединенных Наций не было выделено никаких бюджетных ассигнований.

• The Ministry suffers from a lack of school buildings, infrastructure, trained teachers and sufficient budget provisions.

  Министерство страдает нехваткой школьных зданий, инфрастуктуры, подготовленных учителей и достаточных бюджетных ассигнований.

• Since 2003, increased budgetary provisions had made it possible to undertake the restructuring and development of the penitentiary system.

  Начиная с 2003 года благодаря увеличению бюджетных ассигнований появилась возможность приступить к реструктуризации и совершенствованию исправительной системы.

• Although the 2006 budget had included an increase in provisions for prisons, funding remained inadequate.

  Хотя в бюджете на 2006 год запланировано увеличение ассигнований на тюрьмы, объем финансовых средств по-прежнему является недостаточным.

• Plans for 2007 would include the budgetary provisions needed to implement the law on equality.

  В планы на 2007 год включено выделение бюджетных ассигнований на проведение в жизнь закона о равноправии.

• After deducting non-recurrent provisions, the overall real growth under travel of staff is $2.3 million.

  За вычетом единовременных ассигнований совокупный реальный рост по статье поездок персонала составляет 2,3 млн. долл. США.

• The request for provisions under this heading takes into account past patterns of expenditure under air-traffic control services and equipment.

  В рамках ассигнований, испрашиваемых по этому разделу, учитываются понесенные в прошлом расходы по статье авиадиспетчерского обслуживания и оборудования.

• It requested that budgetary provisions be made for at least four additional posts.

  Она обратилась с просьбой о выделении бюджетных ассигнований по меньшей мере на еще четыре должности.

• The resource growth relates to the latter requirements, for which no provisions had been made during previous bienniums.

  Рост ресурсов связан с потребностями указанной компьютеризации, на которую в течение предыдущих двухгодичных периодов ассигнований не выделялось.

• Accordingly, no related provisions were included in this proposed programme budget (see table 4.2 for details).

  Поэтому в настоящий предлагаемый бюджет по программам не было включено никаких соответствующих ассигнований (подробные данные см. в таблице 4.2).

• No provisions are required under these headings.

  Никаких ассигнований по данному подразделу не предусматривается.

• No provisions are required under this heading.

  Ассигнований по данной статье не предусматривается.

• No token provisions should be made for unapproved projects.

  Не следует выделять никаких номинальных ассигнований на неутвержденные проекты.

• No provisions are required under these headings.

  Ассигнований по этим подразделам не требуется.

• Accordingly, no provisions are being requested at this time.

  Поэтому никаких ассигнований на эти цели не испрашивается.

• Requirements for reimbursement of the cost of contingent-owned equipment will be met from provisions made in the previous mandates.

  Потребности в средствах на возмещение стоимости имущества, принадлежащего контингентам, будут удовлетворяться за счет ассигнований, выделенных в рамках предыдущих мандатов.

• Many delegations supported the proposed inclusion of provisions for special missions in the outline.

  Многие делегации поддержали предложение о включении в наброски ассигнований на цели финансирования специальных миссий.

• The Advisory Committee was also informed that there were no provisions for general temporary assistance in UNTSO and UNMOGIP.

  Консультативный комитет был также информирован о том, что ассигнований на оказание ОНВУП и ГВНООНИП временной помощи общего назначения не предусмотрено.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положения
• Положений
• Положениями
• Положениям
• Положениях
• Ассигнования
• Нормы
• Норм
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования