| An advisory mission to Indonesia was undertaken, and preparation of a technical cooperation project on diversification in a region dependent on mineral commodity production was initiated. | Была организована консультативная миссия в Индонезию и инициирована подготовка проекта технического сотрудничества по проблемам диверсификации в регионе, зависящем от производства минерального сырья. |
| The training of health workers, the transfer of technology and the production of good quality, cost-effective, safe and effective medicines are all very important elements. | Подготовка работников здравоохранения, передача технологий и производство высококачественных, недорогих, безопасных и эффективных лекарств - все это является важными элементами. |
| Female hibiscus farmers are trained in business and financial skills, production methods and improved varieties, international standards, processing, packaging and storage of hibiscus. | Среди женщин, выращивающих гибискус, проводится подготовка по повышению предпринимательских и финансовых навыков, методам производства и расширения ассортимента, международным стандартам, методам переработки, упаковки и хранения гибискуса. |
| Training women through programmes for specific skills required by such change in the production structure then constitute opportunities for both human capital development and sustained growth in these countries. | Для осуществления же таких перемен в структуре производства необходима подготовка женщин по программам развития конкретных навыков, что открывает новые возможности как для развития человеческого капитала, так и для обеспечения устойчивого роста в этих странах. |
| Preparing guidelines for investing in cleaner production technologies in Egypt, Morocco and Tunisia. | подготовка рекомендаций по инвестированию в более чистые технологии производства в Египте, Марокко и Тунисе. |
| The sharing of information will also be facilitated by the production and dissemination of case-study papers; | Подготовка и распространение документов о тематических исследованиях также будут способствовать обмену информацией; |
| The production of the financial statements from the data extracted from the accounting system required four stages, two of which were not automated. | Подготовка финансовых ведомостей на основе данных, извлекаемых из системы учета, предусматривает четыре этапа, два из которых не автоматизированы. |
| Weekly press conferences on various human rights issues and production of a monthly national television programme entitled "ONU Reportages" | Количество еженедельных пресс-конференций по различным вопросам прав человека, а также подготовка ежемесячной национальной телевизионной программы «Новости ООН» |
| Knowledge transfer will be supported by the production of guidelines in hard copy and electronic format, and by further developing web-based knowledge resources for economic statistics. | Передаче знаний будет способствовать подготовка методических указаний в печатной и электронной форме, а также дальнейшая разработка связанных с экономической статистикой информационных ресурсов на базе Интернета. |
| One example is typical report production, where knowledge sharing with peers is often an ancillary and not a core part of the work process. | Одним из примеров служит подготовка обычных докладов, в рамках которой обмен знаниями с коллегами обычно является не основным, а вспомогательным элементом рабочего процесса. |
| The production of gender statistics is the product of some key events in Canadian history that have lead to our current understanding of gender equality. | Подготовка гендерных статистических данных - это итог определенных играющих ключевую роль событий в истории Канады, которые привели нас к сегодняшнему пониманию гендерного равенства. |
| a. The production and utilization of reference manuals for the teaching of human rights; | а. подготовка и применение справочных пособий по вопросам обучения правам человека; |
| (b) Introduce a risk model and production of 8 quarterly reports; | Ь) внедрение модели рисков и подготовка восьми квартальных отчетов; |
| The Inspectors are of the view that the production and mutual exchange of such synthesis information of cooperative activities and working contacts represent a best practice which would serve as a fundamental basis for developing a system-wide division of labour among the organizations concerned. | Инспекторы считают, что подготовка такой сводной информации о сотрудничестве и рабочих контактах и взаимообмен ею являются передовой практикой, которая может лечь в основу общесистемного порядка разделения труда между заинтересованными организациями. |
| Mr. Beale (United Kingdom) agreed with the representative of the United States that the production of the text before the Commission had been a challenging project. | Г-н Бил (Соединенное Королевство) соглашается с представителем Соединенных Штатов в том, что подготовка представленного Комиссии текста была нелегкой задачей. |
| e. Design and production of all matter of print materials, wallcharts and/or posters; | ё. подготовка и издание всех печатных материалов, настенных диаграмм и/или плакатов; |
| Development, production and dissemination of public information | подготовка, выпуск и распространение информации для общественности; |
| Technical training for rural women relating to the production, development and marketing of project outputs; | Подготовка сельских женщин по вопросам, связанным с техническими аспектами производства, повышения стоимости и сбыта продукции, получаемой в результате реализации проекта. |
| For a long time, production of social statistics used to be largely dependent on periodical population censuses and administrative records that were often inadequate. | На протяжении долгого времени подготовка данных социальной статистики обычно в значительной мере зависела от проведения периодических переписей населений и зачастую страдала от того, что учетная документация административных органов не соответствовала потребностям. |
| BCRC-Slovakia - International training on implementation of waste minimization: cleaner production project. | РЦБК-Словакия - международная профессиональная подготовка по осуществлению проекта в области минимизации отходов: экологически чистое производство |
| One ad hoc production on topics related to peacekeeping as requested by DPKO | Подготовка одного специального материала по темам, связанным с миротворческой деятельностью, по просьбе ДОПМ |
| Studies, delivered in a timely way, on the sustainable and clean production, transport, and use of gas, including on: | Своевременная подготовка исследований по устойчивым и экологически чистым производству, транспортировке и использованию газа, в том числе по: |
| Using funds from the annual voluntary contribution, UNIDO successfully implemented projects in such important fields as technology transfer, attracting investment, training specialists, creating a base of experts in statistics, developing agro-industry, recycling industrial waste and developing environmentally-friendly production. | На средства ежегодного добровольного российского взноса ЮНИДО успешно осуществляет проекты по таким важным направлениям деятельности, как передача технологий и привлечение инвестиций, подготовка специалистов, создание экспертной базы в области статистики, развитие агроиндустрии, утилизация промышленных отходов и развитие экологически чистого производства. |
| In addition, under subprogramme 2, all publications would still be produced but without the Programme Assistant posts to support document management, editing and production, all publications would be restricted to electronic format only. | Кроме того, в рамках программы 2 будет по-прежнему осуществляться подготовка всех публикаций, но в отсутствие должностей помощников по программам, сотрудники на которых оказывают помощь в подготовке, техническом редактировании и выпуске документов, все публикации будут выпускаться только в электронном формате. |
| The production of structural data - that is, processes taking quite a long time -, allows to reduce the production time by taking technical and organisational measures, that is by modifying the production processes. | Подготовка структурных данных, т.е. процесс, занимающий достаточно много времени, позволяет сокращать время их подготовки путем принятия мер организационно-технического характера, т.е. путем модификации процесса подготовки данных. |