| In Geneva, despite the progress made in connection with the reinforcement of the statistics and assessment unit, the production of reports and assessments is still mainly a manual process. | В Женеве, несмотря на прогресс, достигнутый в плане усиления подразделения по сбору статистических данных и оценке, подготовка докладов и оценок по-прежнему в основном осуществляется ручными методами. |
| The unspent balance of $9,100 was due to the deferral of the production of outreach materials pending consideration by the General Assembly of the Secretary-General's proposals for administration of justice reform. | Образование неизрасходованного остатка средств в размере 9100 долл. США было обусловлено тем, что подготовка информационных материалов была отложена до завершения рассмотрения Генеральной Ассамблеей предложений Генерального секретаря в отношении реформы системы отправления правосудия. |
| (k) A permanent inventory of control system on combustion from permanent sources and vehicles - Establishment of database and production of relevant annual report; | к) постоянная проверка системы контроля за постоянными источниками сжигания и транспортными средствами - создание базы данных и подготовка ежегодных докладов; |
| production of gender statistics-presentation of gender statistics | подготовка гендерных статистических данных - представление гендерных статистических данных |
| UNCTAD organized a visit by the African Union Commission to its headquarters to strengthen statistical capacity in the areas of international merchandise and services trade statistics; foreign direct investment statistics; the production of statistical publications; and data collection. | ЮНКТАД организовала посещение ее штаб-квартиры членами Комиссии Африканского союза в целях укрепления статистического потенциала в таких сферах, как международная торговля товарами и услугами, прямые иностранные инвестиции, подготовка статистических публикаций и сбор данных. |
| It will assist the production of World Ocean Assessment I if the following writing approaches are followed (which are aligned with those of the United Nations Secretariat): | Подготовка первой оценки Мирового океана будет облегчена, если составители будут придерживаться следующих формальностей написания (аналогично тем, которые используются в Секретариате Организации Объединенных Наций): |
| The production and provision to users of both frozen and live versions of the registers seems an efficient way of meeting different user needs, even though questions remain on how to ensure comparability among the versions. | Подготовка и распространение среди пользователей как окончательной, так и обновляемой в реальном масштабе времени версий реестра представляется эффективным способом удовлетворения различных потребностей пользователей, хотя в этой связи сохраняется ряд вопросов, касающихся обеспечения сопоставимости этих версий. |
| Most respondents indicated that they had taken measures, such as the collection of data or production of statistics on specific national policies, strategies and plans of action on ageing, in preparation for the second global review and appraisal of the Madrid Plan of Action. | Большинство респондентов указали, что они приняли меры, такие, как сбор данных или подготовка статистических данных по отдельным национальным стратегиям и планам действий по проблемам старения в рамках подготовки ко второму Глобальному обзору и оценке Мадридского плана действий. |
| Nevertheless, the production of hard copies is still significant, with the Russian Federation and the Caucasus showing the highest shares of dissemination of their assessments in hard copies. | Тем не менее подготовка печатных публикаций все еще играет важную роль в Российской Федерации и странах Кавказа, где доля докладов, распространяемых в печатном виде, является самой высокой. |
| Consultancy costs (finalization and technical editing of the assessment, translations into Russian, graphical layout, production of maps, printing and online version) | Консультативные расходы (завершение подготовки и техническая редакция оценки, письменные переводы на русский язык, графическое оформление, подготовка карт, печать и подготовка онлайновой версии) |
| These business statistics show three axes: the production of tabular SME data, the elaboration of analytical indicators, in particular with regard to the observation of the demography of enterprises, and the production of user oriented studies. | Подготовка тематических данных по предприятиям осуществляется по трем направлениям: подготовка данных по МСП в табличном формате, разработка аналитических показателей, в частности касающихся демографии предприятий, и подготовка ориентированных на пользователей исследований. |
| Research and documentation Laboratory and chemical analysis of botanical resources Regional workshop for the production of an earthworm management resource kit | Проведение исследований и подготовка документации; проведение лабораторного и химического анализа ботанических ресурсов; организация регионального практикума по разработке набора средств борьбы с земляным червем |
| National competitiveness includes all production factors: physical infrastructure, economic and technological infrastructure, education and training, entrepreneurship and innovation, the regulatory frameworks, firms' quality standards and logistics networks between territories. | Национальную конкурентоспособность определяют все производственные факторы: физическая инфраструктура, экономическая и технологическая инфраструктура, образование и профессиональная подготовка, предпринимательство и инновационная деятельность, нормативно-правовые основы, применяемые фирмами стандарты качества и сети логистических связей между территориями. |
| Other challenges that textiles and clothing firms need to meet in order to maintain competitiveness are proper use of technical, social and environmental standards, having flexible and efficient production lines, and training of workers and middle and upper managers. | К другим задачам, которые необходимо будет решить фирмам текстильной и швейной промышленности для поддержания конкурентоспособности, относятся должное использование технических, социальных и экологических стандартов, создание гибких и эффективных производственных линий, а также подготовка работников и управляющих среднего и верхнего звена. |
| General education, basic vocational education and vocational training are provided in evening (shift) schools, vocational schools and training and production workshops. | Общее образование, начальное профессиональное образование и профессиональная подготовка осуществляется на базе вечерних (сменных) образовательных школ, профессиональных училищ и учебно-производственных мастерских. |
| Regular press releases on security sector reform in Somalia and audio-visual production for broadcast on security sector-related activities, especially disengagement and de-radicalization | Подготовка на периодической основе заявлений для прессы о реформе сектора безопасности в Сомали и аудиовизуальных материалов для передач, посвященных вопросам безопасности, в частности демобилизации и дерадикализации |
| The measures carried out include the preparation of information material targeting the consumer, information for the media, training programmes for key personnel in the health, education and food production sectors. | Осуществляются такие меры, как подготовка информационных материалов, ориентированных на потребителя, подготовка информации для СМИ, проведение учебных мероприятий для ключевых работников секторов здравоохранения, образования и пищевой промышленности. |
| Research, design and production of HIV/AIDS strategic behaviour change and communication materials for nationwide distribution in 2009, with grants from the Federal Ministry of Women Affairs and Social Development; | Разработка, подготовка и выпуск в 2009 году информационных материалов, посвященных стратегическому изменению поведения в отношении ВИЧ/СПИДа, для распространения в масштабах страны с привлечением грантов, полученных от Федерального министерства по делам женщин и социальному развитию. |
| Increasingly, data production in countries has become aligned with internationally agreed recommendations and standards, and international agencies have developed a better understanding of data availability in countries and have included national experts when developing and applying methodologies for the production and estimation of the indicators. | Подготовка данных в странах все чаще и чаще производится с учетом согласованных на международном уровне рекомендаций и стандартов, а международные учреждения получают более четкое представление о наличии данных в странах и привлекают национальных экспертов к разработке и применению необходимых методологий для расчета и оценки показателей. |
| (b) Public information production costs ($89,200), including an increase of $74,600 primarily attributable to increased costs of external contractors, represent the production costs of television news, radio programmes and feature programmes and documentaries. | Ь) подготовка программ в области общественной информации (89200 долл. США), включая увеличение в размере 74600 долл. США, которое в первую очередь обусловлено удорожанием услуг внешних подрядчиков, отражает расходы на подготовку телевизионных информационных программ, радиопрограмм и игровых программ и документальных фильмов. |
| The Advisory Committee notes that the production by the Administration of annual, instead of biennial, financial statements under IPSAS will have an impact on the resource requirements of the Board of Auditors, which will then be required to conduct annual financial audits. | Консультативный комитет отмечает, что подготовка администрацией финансовых докладов не на двухгодичной, а на годовой основе, как того требуют МСУГС, отразится на объеме ресурсов, требующихся Комиссии ревизоров, которой будет впредь предписываться проводить финансовые ревизии ежегодно. |
| As the activities of armed opposition groups adapt and change in reaction to political and security force pressures, the acquisition and production of quality security information and analysis becomes increasingly important. | Поскольку действия вооруженных групп оппозиции адаптируются и изменяются в зависимости от политического давления и деятельности сил безопасности, все более важным становится получение и подготовка качественной информации по вопросам безопасности и ее анализ. |
| The use of this methodology, particularly through the production of detailed instructor's tools, makes the delivery less dependent on the person of the trainer, with greater reliance on the quality of the training package itself. | Подобная методология, в частности подготовка подробных руководств для инструкторов, позволяет уменьшить зависимость учебных курсов от личности преподавателя, повысив значение качественных аспектов самого пакета учебных курсов. |
| Special editions; the production of special editions depends on the number of high profile; non-sensitive visits to the Mission area | специальных выпусков; подготовка специальных выпусков зависит от числа резонансных, неконфиденциальных поездок в район Миссии |
| It was also recognized, however, that the production of materials for distribution via that medium was just as important as the provision of access to the network itself. | Вместе с тем было также признано, что подготовка материалов для распространения через сеть имеет столь же важное значение, что и обеспечение доступа к самой сети. |