| For incremental capital costs this was based on such factors as production line equipment (refrigerant supply, charging, evacuation, pressure/leak, heat exchanger forming, safety system for flammables), product redesign and training. | Расчет приростных издержек производился с учетом таких факторов, как оборудование производственной линии (устройства подачи, загрузки, отвода хладагента, устройства обеспечения герметичности/поддержания давления, профиль теплообменника, устройства обеспечения безопасности горючих веществ), конструкционное изменение продукции и подготовка персонала. |
| Provide geographic information services (map and geo-data production, geographic information analysis, map portal and geo-visualization) to the Security Council, the Secretariat (all departments and offices) and the field. | Предоставление Совету Безопасности, Секретариату (все департаменты и подразделения) и отделениям на местах геоинформационных услуг (подготовка карт и геоинформационных материалов, анализ географической информации, обслуживание портала с загруженными картами и отображение географических данных). |
| Group training on gender-responsive energy policies for equitable access to energy services, energy efficiency, cleaner production and enhanced utilization of renewable energy, management and use of energy resources (120 participants) | Групповая подготовка по вопросам проведения энергетической политики, разработанной с учетом гендерного фактора и нацеленной на обеспечение справедливого доступа к энергоснабжению, эффективности энергопотребления, более чистого производства и более широкого использования возобновляемых источников энергии и рационального использования энергоресурсов (120 участников) |
| 12 (monthly) interactive radio dialogue programmes and 1 radio drama serial production, exploring the different perspectives of stakeholders in the negotiations aimed at a peace agreement, and 50 15-minute radio reports on the work of the Operation's substantive sections | Подготовка 12 (ежемесячно) интерактивных радиопрограмм и 1 радиосериала для обсуждения различных позиций заинтересованных сторон на переговорах по вопросам достижения мирного соглашения и 50 15-минутных радиосообщений о работе основных секций Операции |
| Several actions were also designed such as: photography exhibition, creation of written material, production of videotape, visits to working places, information campaign, researches, writing of respective documents, etc. | Использовались и такие формы работы, как фотовыставки, печатное слово, видеозаписи, посещения рабочих мест, информационные кампании, исследования, подготовка соответствующей документации и т.д.; |
| Production of three risk assessment reports | Подготовка трех отчетов по результатам оценки уровня опасности |
| Production of educational materials and methodological tools | Подготовка учебных и методических материалов |
| Production of print and audio-visual materials | Подготовка печатных и аудиовизуальных материалов |
| Production of on-line management reports | Подготовка он-лайновых докладов по вопросам управления |
| Production of a brochure on the outreach programmea | Подготовка брошюры по программе охвата участникова |
| Production of documents on various media | Подготовка документов на различных видах носителей информации |
| Production of manuals and reference documentation. | Подготовка руководств и справочной документации. |
| Production of educational materials on Maya youth | Подготовка образовательных материалов для молодежи майя |
| C. Production of training material | С. Подготовка учебных материалов |
| Production of best practice materials | Подготовка материалов о передовой практике |
| Provision of advice through biweekly meetings and monthly joint monitoring visits to Government authorities in completing activities related to the final phase of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme, and production of a joint evaluation report, with UNDP, of the programme | Оказание консультативной помощи в ходе проводимых один раз в две недели совещаний и ежемесячных совместных контрольных поездок к представителям правительства для завершения мероприятий, связанных с заключительным этапом программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции и подготовка в сотрудничестве с ПРООН совместного доклада об оценке программы |
| Geographical information support was provided to MINURCAT (initial site assessment and system set-up), UNAMA (system set-up) and UNAMID (map production and geo-database, GIS analysis for water assessment and initial geophysical equipment testing) | Геоинформационная поддержка была оказана МИНУРКАТ (первоначальная оценка площадки и установка системы), МООНСА (монтаж системы) и ЮНАМИД (подготовка карт и создание базы географических данных, анализ географической информации для оценки наличия воды и первоначальное испытание геофизического оборудования). |
| Earth Observation Division: satellite TT&C services, data acquisition, archiving and processing of data from Earth observation satellites, production and marketing of satellite data and enhanced products; | Отдел наблюдения Земли: службы спутникового слежения, телеметрии и управления, сбор данных, архивизация и обработка данных спутников наблюдения Земли, подготовка и реализация спутниковых данных и усовершенствованных продуктов; |
| On a yearly basis: production of 130 radio news stories and 100 interviews for inclusion in Headquarters radio programmes; and 100 audio cuts to be supplied for Headquarters-produced programmes (UNIS/GVA); | На ежегодной основе: подготовка 130 информационных радиоматериалов и 100 интервью для включения в радиопрограммы Центральных учреждений; и 100 аудиозаписей, предоставляемых для готовящихся в Центральных учреждениях программ (ИСООН/Ж); |
| Production and dissemination of annual origin-destination international migration matrices for ECE countries. (ECE and Eurostat). | Подготовка и распространение матриц годовой международной миграции "происхождение - назначение" по странам ЕЭК (ЕЭК и Евростат). |
| Production of 20 threat assessments covering strategic, security and operation-related issues | Подготовка 20 докладов с оценкой угроз с учетом стратегических факторов, оперативной обстановки и проблем с обеспечением безопасности |
| A. Production of information usable for decision-making 67 - 77 17 | А. Подготовка информации, которая может использоваться |
| Production and distribution of posters, leaflets and videotapes regarding the usage of biological-chemical protective kits; | ё) подготовка и распространение плакатов, брошюр и видеокассет для обучения населения пользованию комплектами биологической/химической защиты; |
| (b) Group training. Training workshops on public-private partnerships in the countries where field projects will be initiated; on requirements for housing finance; and on local capacity-building for shelter production in developing countries; | Ь) групповая профессиональная подготовка: учебные семинары по вопросам, касающимся: партнерских отношений между государственным и частным секторами (в странах, где предполагается осуществить проекты на местах); потребностей в финансировании жилищного строительства; и укрепления местного потенциала в области строительства жилья в развивающихся странах; |
| p. Production of background material for television production (B-roll) packages and other compilations for use by broadcasters and producers in their television news programmes and backgrounders (approximately 6 times a year) (News and Media Division); | р. подготовка блоков исходных киноматериалов для выпуска телевизионных программ (киноролики «Б») и других подборок для использования вещательными компаниями и продюсерами в своих телевизионных программах новостей и документальных информационных очерках (приблизительно шесть раз в год) (Отдел новостей и средств массовой информации); |