| Production of 5,000 copies of the UNPAN pocket folder and 4-page brochure | Подготовка 500 сигнальных экземпляров карманного буклета ЮНПАН и брошюры объемом 4 страницы |
| FD-IAD-94-FO4-1304 Production of 1994-1995 Work Programme outputs of UNCHS (Habitat) | Подготовка материалов, предусмотренных в программе работы ЦОННП (Хабитат) на 1994-1995 годы |
| Production of a manual for the implementation of the "Innovative Educational Projects" and materials for training heads and project coordinators. | Подготовка руководства по осуществлению проектов экспериментальной педагогической деятельности и учебных пособий для административных работников системы образования и координаторов педагогических проектов. |
| Action: Production of a scientific study on protection of the crop economy from climate change in the Democratic Republic of the Congo, correction and adjustment of the poverty reduction strategy paper from a sustainable development perspective, published by CARI. | Действие: Подготовка научного труда по вопросам охраны хозяйства, основанного на сборе плодов, от воздействия изменения климата в Демократической Республике Конго (поправки и корректировки к стратегическому документу по сокращению масштабов бедности в свете обеспечения устойчивого развития), опубликованного издательством АЦПИ. |
| (c) Production of a special publication on post-Durban activities for a broad public, provided sufficient funds are raised for this purpose; | с) подготовка специальной публикации по вопросам деятельности в период после принятия Дурбанской декларации для широкой публики при условии изыскания для этой цели достаточных финансовых средств; |
| (a) Production of a geological and metallogenic map and an aerial geophysical survey over 4,750 square kilometres, and dissemination of information on gold deposits in the Liptako area; | а) подготовка геологической и металлогенической карты и проведение аэрогеофизической съемки на площади 4750 кв. километров, а также распространение информации о месторождениях золота в районе Липтако; |
| Production of the final version of the report and transmission to the Ministry of Foreign Affairs for submission to the treaty body in question in accordance with the established procedure; | Подготовка окончательного варианта Национального доклада и направление его в МИД для отсылки в установленном порядке в соответствующий Комитет ООН; |
| Production (creation), publication and dissemination of annual newsletters and generation of media coverage on the situation of small business, its contribution to socio-economic development, and support available to SMEs from the state and technical assistance programs. | подготовка и издание ежегодных информационных бюллетеней, публикация ряда статей о ситуации в секторе малого бизнеса, его роли и месте в социально-экономическом развитии страны, а также о действующих формах государственной поддержки, реализуемых программах и проектах в области развития предпринимательства. |
| Production of global-level situation analysis on national forest programme/forest partnership agreements, sustainable forest management and innovative ways and means for financing sustainable forest management | Подготовка ситуационного анализа на глобальном уровне, касающегося национальной программы освоения лесов/соглашений о партнерстве в области освоения лесов, устойчивого лесопользования и новаторских путей и средств финансирования устойчивого лесопользования |
| (a) Production of operational manuals to document the policies and procedures for the recruitment and management of UNVs, programming guidelines for UNV-executed projects and the revised Conditions of Service for United Nations Volunteers (estimated cost $300,000); | а) подготовка оперативных пособий для документирования стратегий и процедур набора ДООН и руководства ими, программные директивы для осуществляемых силами ДООН проектов и пересмотренные Условия службы добровольцев Организации Объединенных Наций (сметная стоимость 300000 долл. США); |
| Production and broadcast of 12 daily and 29 weekly news programmes, 12 Voice of Children and public affairs programmes on Radio UNAMSIL and 3 co-productions with Sierra Leone Broadcasting Services | Подготовка и трансляция с использованием радиостанции МООНСЛ 12 ежедневных и 29 еженедельных новостных программ, а также 12 программ, посвященных положению детей и общественно значимым вопросам; подготовка 3 программ совместно с радиовещательной службой Сьерра-Леоне |
| c. Production and dissemination of the resulting press releases, backgrounders and round-ups, as well as of the speeches and statements of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and President of the General Assembly; | с. подготовка и распространение итоговых пресс-релизов, памятных записок с изложением позиции и обзорных материалов, а также выступлений и заявлений Генерального секретаря, заместителя Генерального секретаря и Председателя Генеральной Ассамблеи; |
| (c) Production of directed progressive relaxation resources in 11 languages (compact discs and tapes) for use by clients of STARTTS and other partner services (developed on the basis of relaxation techniques that clients have reported as useful within and outside counselling sessions). | с) подготовка пособия по управляемой постепенной релаксации на одиннадцати языках (на компактном диске и кассетах) для клиентов СТАРТТС и других партнерских служб (разработано на основе методов релаксации, которые, по мнению клиентов, являются полезными как во время, так и после консультаций). |
| Production of 40 web-based e-maps | Подготовка 40 электронных карт, публикуемых на веб-сайтах |