| He was a friend of Rembrandt, who later etched a portrait of him. | Был знаком с Рембрандтом, который выгравировал его портрет. |
| Inside the post office is a portrait of him. | В здании почты есть его портрет. |
| However, it has been recognized that the portrait is extremely unusual. | В любом случае очевидно, что это необычный портрет. |
| Her portrait was painted twice by the noted American artist Thomas Sully. | Её портрет был создан американским художником Томасом Салли. |
| Currently his portrait is displayed in the building of the Cortes Generales. | В настоящее время его портрет размещён в здании Кортесов. |
| The Indianapolis Arts Association commissioned a portrait of Riley to be created by world famous painter John Singer Sargent. | Ассоциация искусств Индианаполиса заказала портрет Райли, который был создан известным художником Джоном Сарджентом. |
| The San Marco Altarpiece depicts a portrait of the Virgin and Child seated on a throne surrounded by saints and angels. | На алтаре Сан-Марко изображен портрет Девы и Ребёнка, сидящих на троне, окруженном святыми и ангелами. |
| His portrait adorns the walls of Mahajati Sadan, Calcutta. | Его портрет украшает стены Mahajati Sadan в Калькутте. |
| The funeral portrait of Rosenthal then appears, with the dates 1910-1992. | В конце появляется большой траурный портрет Розенталя с датами: 1910-1992. |
| Gibran drew a portrait of Bynner in 1919. | Джебран нарисовал портрет Биннера в 1919 году. |
| The portrait has a special value for the Russian Museum collection, as it represents the American period of the artist's work... | Портрет имеет особую ценность для музейной коллекции, поскольку представляет американский период творчества художника. |
| Titian was strongly influenced by this portrait, and may have first viewed it in Castiglione's home in Mantua. | Портрет имел несомненное влияние на Тициана, который мог впервые увидеть его в доме самого Кастильоне в Мантуе. |
| A 15th-century Rector, John Cate, has another fine brass portrait. | Джон Кейт, пастор 15 века, также имеет изящный бронзовый портрет. |
| A watercolour portrait of Bate as a young woman, drawn by her sister, is at the Natural History Museum. | Акварельный портрет Бейт в её молодые годы, нарисованный её сестрой, находится в Музее естественной истории. |
| It previously featured a portrait of Empress Maria Theresa, which is lost. | Ранее там находился портрет императрицы Марии-Терезии, который был безвозвратно утерян. |
| Once, for Kot's birthday, Misha drew his portrait with coloured pencils, and showed it to him. | Как-то, ко дню рождения Кота, Миша нарисовал цветными карандашами его портрет и показал ему. |
| The church has also a portrait of Bishop Ioannis Andreas Kargas, who was hanged by the Turks. | В церкви также находится портрет епископа Андреаса Каргаса, который был повешен турками. |
| On 21 August 1948, a commemorative stamp set was issued, which consisted of four stamps and showed his portrait. | 21 августа 1948 года был выпущен юбилейный штамп, который состоял из четырёх марок и изображал его портрет. |
| A portrait has a non-standard shape - with round, oval or octagonal frame. | Портрет нестандартной формы - с круглой, овальной или восьмиугольной рамой. |
| Depending on the level of the difficulty of your individual order the price of a portrait can be changed. | В зависимости от того какой сложности будет Ваш индивидуальный заказ, цена на портрет может менятся. |
| After the portrait necessarily covered with lacquer. | По окончании портрет обязательно покрывается лаком. |
| Mr. Burns wants Marge to paint his portrait for the Burns Wing of the Springfield Art Museum. | Мистер Бернс хочет, чтобы Мардж нарисовала его портрет для Крыла Бернса в Спрингфилдском музее искусства. |
| Today we unveil the portrait that will serve as a remembrance for all of the good that you've done for generations to come. | Сегодня мы представим портрет который будет служить напоминанием обо всем хорошем, что вы сделали для будущих поколений. |
| I consented, and when the portrait was finished he sold it to Prince Leopold. | Я дала согласие, и когда портрет был готов, он был продан принцу Леопольду. |
| It's important to make a good portrait (take a close-up of your face). | Очень важно сделать хороший портрет (лицо крупным планом). |