| Portrait of a modern human life. | Портрет современной человеческой жизни. |
| of The Portrait of Dorian Gray? | "Портрет Дориана Грея"? |
| Portrait of Louis XIV, 1661. | Портрет Людовика XIV, 1661. |
| The band has also recorded an instrumental track titled "Carmilla's Masque", and in the track "A Gothic Romance", the lyric "Portrait of the Dead Countess" may reference the portrait found in the novel of the Countess Mircalla. | Вокал: «Портрет мертвой графини» в записи «Готический романс» может быть ссылкой на портрет, найденный в романе о графине Миркалле. |
| I imagine you want to look at the General's portrait without shame. | Полагаю, ты хочешь смотреть на портрет де Голля, не опуская глаз? |
| Portrait of Anne Knollys, 1582. | Портрет Анны Ноллис, 1582. |
| Portrait for the lovely couple? | Влюблённая пара не желает портрет? |
| The Banning-Cocq conspirators knew that they were correctly indicted, and to hide their guilt, they revengefully embarked on a campaign to gradually destroy Rembrandt's wealth, reputation and good fortune, to persuade the world that Rembrandt's celebrated group portrait | Заговорщики Ваннинг Кок знали, что их правильно обвиняют, и чтобы скрыть свою вину, они мстительно развернули кампанию по постепенному уничтожению благосостояния Рембрандта, его репутации и удачи, чтобы заставить мир поверить, что парадный групповой портрет Рембрандта |
| The addition of the Local Portrait category allows the contest to recognize great coverage of people who aren't public figures. | Добавление категории Местный Портрет позволяет учесть репортажи о людях, которые не являются общеизвестными. |
| In the professional category, first prize went to Portrait of Claude Nurdin, by Fouad Benhamou. | В категории "Профессиональный риск" первая премия была присуждена фильму "Портрет Клода Нурдина", снятому Фуадом Бенхаму. |
| The Portrait of Eleanor of Toledo and Her Son is a painting by the Italian artist Agnolo di Cosimo, known as Bronzino, finished ca. | Портрет Элеоноры Толедской с сыном - знаменитый портрет Медичи работы итальянского художника Аньоло Бронзино, выдающийся образец портретной живописи. |
| W. Ostrowski (1998) Portret męski we wnętrzu ("Portrait of a Man Inside"), dir. | В. Островски (1998) Мужской портрет изнутри, реж. |
| The Gallery exhibits "Portrait of a girl" by the leader of the realism movement in 19th-century French painting Gustave Courbet. | В галерее имеется полотно «Портрет девушки» крупнейшей фигуры французского реализма XIX столетия Г. Курбе. |
| "New Hermitage-1" has his "Portrait of Great Prince Nikolai Alexandrovich" (1843-1865) (oil on canvas, 37 x 32 cm). | В музее-галерее Новый Эрмитаж - 1 находится картина художника - Портрет Великого князя Николая Александровича. |
| Trumbo's friend Edward G. Robinson, who supports the cause, sells the Portrait of Père Tanguy to raise money for their legal defense fund. | Приятель Трамбо, актёр Эдвард Робинсон продаёт «портрет Папаши Танги», чтобы найти деньги на адвокатов. |
| A new thematic Serial Portrait category has been created, recognizing the time honored tradition of portraiture as a vital mode of storytelling. | Новая тематическая категория Серийный портрет была создана для того, чтобы отдать должное почётной традиции портрета как одного из наиболее ярких способов жизнеописания. |
| One outcome in 2000 was the publication of a series of statistical reports, Man/Woman: A Statistical Portrait, which highlighted gender gaps in human development indicators. | Одним из мероприятий 2000 года стала публикация серии статистических докладов на тему «Статистический портрет мужчины и женщины», в которых с помощью показателей развития человеческого потенциала прослеживается различное положение мужчин и женщин. |
| Those sold for over $100 million (today's equivalent) include Portrait of Dr. Gachet, Portrait of Joseph Roulin and Irises. | В число проданных за более чем 100 миллионов (в эквиваленте 2011 года) входят: «Портрет доктора Гаше», «Портрет почтальона Жозефа Рулена» и «Ирисы». |
| A Portrait of Old Georgetown. | «Портрет старика» Ханнеман. |
| A Portrait of Isaac Newton. | «Портрет Исаака Ньютона». |
| Sometime between 1776 and 1778, George Romney painted Lady Derby; the work is now displayed in the National Portrait Gallery. | Между 1776 и 1778 годами был нарисован ещё один портрет графини Дерби кисти Джорджа Ромни, который сейчас хранится в Национальной портретной галерее в Лондоне. |
| There is an inscription in the horizontal ochre colored line: Portrait of His Excellency, noble Vajullah Mirza. | По горизонтальному плинтусу в виде неширокой полосы охристого цвета дана надпись: «Портрет его превосходительства благородного Веджиуллы Мирзы. |
| Portrait genre of the 17th century is represented by the work of Bernardo Strozzi "Portrait of Nikola Kuchi" and 2 portraits by Guercino, member of the Bolognese School. | Итальянская портретная живопись XVII столетия в коллекции музея представлено работой Б. Строцци «Портрет Никола Куччи» и 2 портретами Гверчино, одного из ярких представителей болонской школы. |
| A Portrait of the Artist as a Young Man is the first novel of Irish writer James Joyce. | «Портрет художника в юности» (англ. А Portrait of the Artist as a Young Man) - первый и отчасти автобиографический роман ирландского писателя Джеймса Джойса. |
| Portrait of Young Woman with Unicorn is a painting by Raphael, which art historians date to 1505 or 1506. | Дама с единорогом - известный женский портрет кисти Рафаэля, написанный около 1505-1506 годов. |