| My family never really acknowledges him, apart from that portrait in the dining room. | Сёмья почти отказалось от нёго, остался только портрет внизу. |
| We have a new baby in the house, and we are getting our family portrait, with or without him. | У нас пополнение в семье, и мы сделаем портрет с ним или без него. |
| Our decision today is that the portrait of Adele Bloch-Bauer and the other Klimt paintings in question... should be returned to her niece... Maria Altmann. | Суд постановил, что портрет Адель Блох-Бауэр... и другие упомянутые в деле полотна Климта должны быть возвращены ее племяннице Марии Альтман. |
| Select a party member's portrait and right-click on it to see what options are available to you. | Выберите портрет участника отряда и щелкните на нем правой кнопкой мыши. Посмотрите, какие пункты появились в контекстном меню. |
| Can an artist correct already executed portrait? | Можно ли вносить коррективы в готовый портрет? |
| In a year a portrait in oil on canvas can be varnished for better safe-keeping. | Также, примерно после года, масляный портрет можно покрыть художественным лаком, так он сохранится дольше. |
| In front of the vestibule are located a charcoal work representing Francisco de Miranda and a portrait of José María Vargas by painter Alirio Palacios. | В передней части вестибюля расположены полотно, написанное углём, изображающее Франсиско де Миранду, и портрет Хосе Марии Варгаса, художника Алирио Паласиоса. |
| Nakahara is now a subject of classroom study in Japanese schools, and his portrait in a hat with a vacant stare is well known. | Накахара в настоящее время изучается в школах Японии, а его портрет в шляпе, на котором он как бы отрешенно глядит в пустоту, широко известен. |
| The orange five pound note had a portrait of Johannes Scotus Eriugena, the philosopher and theologian, of the ninth century. | Оранжевая банкнота в пять фунтов имела портрет Иоанна Скота Эриугена, философа и богослова, жившего в девятом веке. |
| His portrait hangs in the Indian Parliament Museum; he is the only tribal leader to have been so honored. | Ныне его портрет висит в центральном зале парламента Индии - он является единственным из адиваси, удостоенным такой чести. |
| In India her portrait is painted by the Indian artist Nirad while she fends off the attentions of a dashing but dimwitted scion of the British Raj. | В Индии её портрет пишет индийский художник Нирад Дас, в то же время она отвергает ухаживания щеголеватого, но недалекого раджи. |
| By this time she had become quite ill, and while incarcerated had her portrait drawn by John Laguerre. | К тому времени она была заметно больна, и в период её тюремного заключения к ней явился Джон Лагерр, написавший портрет Тофт. |
| His portrait of the Amsterdam merchant Jean le Gouche (1634) was in the collection of Hermann Göring. | Портрет амстердамского торговца Жана ле Гоша (1632) был приобретён Германом Герингом для своей коллекции. |
| He was a master of painting at the Royal House and in 1911 painted a portrait of King Vittorio Emanuele III. | Он был мастером живописи при королевском доме и в 1911 году написал портрет короля Виктора Эмануила III. Коромальди был плодовитым и успешным автором. |
| The work of art by this artist, a portrait of an Indian warrior, from which the limited editions would be prepared, was displayed at the reception. | Портрет воина-индейца, выполненный этой художницей, с которого было сделано ограниченное количество копий, демонстрировался в ходе приема. |
| The 500,000 and 2,000,000 dinara notes were unusual in that they did not feature a portrait but an image of the monument on Kozara. | Банкнота 2 млн динаров отличается от остальных тем, что на ней отсутствует портрет, а вместо него - изображение монумента на горе Козара. |
| Only fragments of these additions have survived, including Levan's family portrait on the southern wall of the chapel. | Из этих поздних живописных дополнений до нашего времени дошли только фрагменты, среди которых - портрет семьи Левана Дадиани на южной стене часовни. |
| He was close with Belarusian classic Yanka Kupala; he painted his portrait and created first decoration for one of Kupala's plays. | Был дружен с классиком белорусской литературы Янкой Купалой, написал его портрет и создал первые декорации к спектаклю Я. Купалы «Павлинка». |
| He wrote, As the frustrated adventurer, Dana Andrews adds another excellent tight-lipped portrait of a growing gallery. | Он написал: «В роли отчаявшегося странника, Дэна Эндрюс добавляет ещё один отличный портрет с плотно сжатыми губами в свою растущую галерею. |
| And a photo turned into a splendid old-time portrait will tell your parents about your tender attitude to them. | А ещё оно, превращённое в шикарный портрет под старину, расскажет им о том, как трепетно Вы к ним относитесь. |
| He seemed to have been a friend of Govert Flinck, who painted his portrait before his departure to the East. | Он, как считается, был другом художника Говерта Флинка, который нарисовал портрет Хульфта перед отплытием на Восток. |
| What emerges is a portrait of a soft-spoken, attractive woman determined to end what she perceived as the injustices surrounding her everyday life... | Что заставляет нас увидеть портрет спокойной, привлекательной женщины, которая решила покончить с тем, что называла несправедливостью, окружавшей её жизнь... |
| Among his works are Young Girl from Ariccia and the portrait of his Parisian patron Nicolas-Louis Planat de la Faye that is in the Louvre. | Некоторые из работ, такие как Молодая девушка из Ариччии и портрет его парижского покровителя Николя Платаната-де-ла-Фей хранятся в Лувре. |
| "Timur's portrait" by Mir Mohsun Navvab painted with watercolors in 1902 and now saved in National Art Museum of Azerbaijan in Baku is also famous. | Интересен также «портрет Тимура», выполненный им акварелью в 1902 году и хранящийся ныне в Азербайджанском музее искусств в Баку. |
| The back cover features a band portrait by Armenian-Canadian photographer Yousuf Karsh. | На задней стороне обложки изображен портрет группы сделанный фотографом Юсуфом Каршем. |