Перевод portrait с английского на русский

When I arrived, they hung her portrait in homage.

Когда я приехал, они повесили ее портрет - в качестве подарка.

If you sketch a portrait of Patty showing her inner beauty.

Я прощу тебя, если ты нарисуешь портрет Пэтти, изображающий её внутреннюю красоту.

His portrait of Thomas Stothard is in the National Gallery.

Его портрет, написанный Томасом Мёрреем, был помещён в Национальной галерее.

When you saw his portrait, you almost salivated.

Когда вы увидели его портрет, у вас чуть слюни не потекли.

Their portrait was pasted into a fairground they never visited.

Их портрет был вставлен на место, которое они никогда не посещали.

The honourable place in the portrait gallery is occupied by a Chilean poet Pablo Neruda, whose poetry Bracho has always admired.

Почетное место в портретной галерее занимает чилийский поэт Пабло Неруда, поэзией которого Брачо всегда восхищался.

Nowadays pencil is widely used in portrait painting.

В настоящее время в портретной живописи широко используется карандаш.

The lens is designed especially for large format portrait photography.

Объектив разработан специально для широкоформатной портретной фотографии.

He developed the "Perscheid lens", a soft focus lens for large format portrait photography.

Разработал «объектив Першайд» - мягкие линзы для широкоформатной портретной фотографии.

Collier's daughter by his first marriage, Joyce, was a portrait miniaturist, and a member of the Royal Society of Miniature Painters.

Дочь Кольера от первого брака, Джойс, стала портретной миниатюристкой, членом Королевского общества миниатюристов.

Professional art portrait and models portfolio. Photo studio and outdoor photography.

Профессиональная художественная портретная фотосъемка портфолио моделей в студии и на плэнере.

The field of creative interests: portrait photo, city views, advertisment photo, photos for the mass-media.

Область творческих интересов: портретная фотография, городской пейзаж, рекламные направления, съемки для полиграфии.

Today, portrait paintings are still commissioned by governments, corporations, groups, clubs, and individuals.

Сегодня портретная живопись всё также является предметом заказа правительств, компаний, клубов и частных лиц.

In the XVIII century portrait miniature was also popular among people.

В XVIII веке также широкое распространение получила портретная миниатюра.

No less interesting is another lyrical side of his art - landscape and portrait painting.

Не менее интересна другая лирическая сторона его творчества - пейзажная и портретная живопись.

The look on Ottavio face as he described that nice family portrait.

Выражение лица Оттавио, когда он описывал эту милую семейную картину.

Despite those limitations, it has still been possible to create a telling portrait of the state of electronic shopping in Canada.

Несмотря на эти недостатки, все же удалось получить убедительную картину состояния электронных покупок в Канаде.

The report's failure to mention any of those events produced a skewed and distorted portrait of reality.

В докладе не говорится ни об одном из этих событий, что дает недостоверную и искаженную картину действительности.

And when that information about you is combined with the same information about everyone else, the government can gain a detailed portrait of how private citizens interact.

И когда эта информация о вас объединяется с такой же информацией обо всех остальных, правительство может получить детальную картину того, как взаимодействуют между собой частные лица.

The reports by the conference work groups and the research papers that are produced in anticipation of the conference are based on innovative methodologies that present an exact, coherent, and broad portrait of the region and the world.

Доклады рабочих групп Конференции и научные работы, подготовленные для нее, основаны на новаторских методиках, которые дают точную, согласованную и широкую картину региона и всего мира.

So we created something called the portrait matcher.

Тогда мы создали «портретный коррелятор».

Developers may add support for portrait mode in their applications if desired.

Разработчики имеют возможность добавлять портретный режим в свои приложения.

From 1862 to 1871, she worked as a photographer in Örebro but then moved to Stockholm where she became a portrait and genre painter.

С 1862 по 1871 год работала фотографом в Эребру, затем переехала в Стокгольм, где специализировалась на портретный и жанровый живописи.

He made a portrait bust of V.I.Lenin (marble, 1955, Azerbaijan State Museum of History, Baku) and others.

Создал портретный бюст В. И. Ленина (мрамор, 1955, Музей истории Азербайджана, Баку) и ряд других портретов.

Among his inventions are the Petzval portrait lens and opera glasses, both still in common use today.

Среди его изобретений - «портретный» объектив Пецваля и театральный бинокль, которые используются и сегодня.

He studied portrait painting under Gilbert Stuart in Boston for three weeks.

Изучал портретную живопись у Гилберта Стюарта в Бостоне.

In the 1890s, he once again switched styles, this time to portrait painting.

В 1890-х годах, он в очередной раз переключился, на этот раз, на портретную живопись.

This morning I went to the National Portrait Gallery, big lunch and a snooze.

Этим утром я ходил в Национальную Портретную Галерею, перехватил ланч и вздремнул.

Encryption/decryption module, portrait camera and alarm system are available at a customer's request.

По выбору клиента можно также заказать модуль шифрования/ дешифрования, портретную камеру и сигнализацию.

You can experiment with other photos, for example, with a portrait. Selective desaturation allows highlighting key points and see the photo in a different way.

Таким же образом можно, например, обесцветить портретную фотографию, оставив цветными только губы или глаза, тем самым, расставив нужный акцент или же просто придав фотографии новое звучание.

He also completed a number of portrait busts.

Он также выполнил ряд портретных бюстов.

Many of his portrait miniatures are small in size, being less than 2 inches in height.

Многие из его портретных миниатюр были малы по размеру и составляли не менее 2 дюймов в высоту.

Ariga introduced the Perscheid lens in Japan, where it became very popular amongst Japanese portrait photographers of the 1920s.

Арига представил линзы Першайда в Японии, и они стали очень популярными среди японских портретных фотографов 1920-х годов.

Over the years, portrait work appear more pronounced expressionist features.

С годами в портретных работах появляются всё более выраженные экспрессионистские черты.

She also crafted two portrait busts in wax, both of which are currently on display at the Palazzo Poggi in Bologna.

Манцолини также создала два портретных восковых бюста, оба из которых в настоящее время выставляются в Палаццо Погги в Болонье.

Your player portrait in the top left corner should flash yellow.

Ваше изображение игрока в левом верхнем углу начинает мерцать желтым цветом.

Gregory the Great had a mosaic portrait of his parents executed at the monastery of Saint Andrew; it is minutely described by Johannes Diaconus (P.L., LXXV, 229-30).

Святой Григорий Великий имел мозаичное изображение своей семьи, о чём сообщил Иоанн, диакон Римский (Johannes Diaconus) (P.L., LXXV, 229-30).

This is a portrait of the world according to Max, okay?

Это изображение мира Макса, так?

His portrait of the future Charles II as Prince of Wales at the age of around twelve is a notable baroque composition, and perhaps his finest work.

Изображение принца Уэльского (будущего Карла II) в возрасте 12 лет на фоне битвы является одним из интересных образцов барочной живописи, а также, возможно, лучшей работой художника.

You're a chapter, a portrait, a handful of legislation, a thousand lies, and yet you cling to power, falsely believing you actually possess it.

Ты глава (книги), изображение, пригоршня правил, вранье, и все еще ты цепляешься за власть, ложно веря, что ты на самом деле обладаешь ею.

For each one he managed not only to convey the portrait features, but also recreate a characteristic emotional image, as some echo of their famous literary masterpieces or scientific achievements.

В каждом он сумел передать не только портретные черты, но и воссоздать характерный эмоциональный облик, как некий отголосок их знаменитых литературных произведений или научных достижений.

More recently, he has worked on advertising campaigns for Altoids and portrait illustrations for The Believer.

Из актуальных работ можно выделить иллюстрации для рекламных кампаний Altoids и портретные иллюстрации и обложки для журнала The Believer.

Portrait features and details of the Khmelnytsky's clothes were recreated on consultations of Volodymyr Antonovych.

Портретные черты и особенности одежды Хмельницкого были воспроизведены с помощью консультации Владимира Антоновича.

Portrait miniatures and the examples of goldsmiths' works, especially snuffboxes and watches, are displayed in the Treasury, along with some exceptional 19th- and early-20th-century works.

Портретные миниатюры и изделия из золота, в особенности табакерки и часы, выставлены в Сокровищнице вместе с другими выдающимися произведениями XIX и начала XX веков.

There are numerous portrait works made by the artist (for example, the portrait of Raden Saleh or the president Joko Widodo) and paintings on mythological subjects.

Известны многочисленные портретные работы художника (например, портрет Радена Салеха или президента Джоко Видодо) и картины на мифологические сюжеты.

"I was entranced and moved by your portrait of your father."

"Меня тронуло и впечатлило ваше описание вашего отца".

I write historical fiction, so I don't have to answer to this, but I wonder, for someone who writes so nakedly about family, how autobiographical is this portrait?

Я пишу историческую прозу, так что мне не приходится отвечать на это, но мне интересно, для кого-то, кто пишет так откровенно о семье, на сколько автобиографично это описание?

I know of no better, more fascinating "warts and all" portrait of any political leader than Li's book, The Private Life of Chairman Mao.

Я не знаю более обворожительного описания какого-либо политического лидера «с изъянами и недостатками», чем описание, сделанное в книге Ли «Частная жизнь председателя Мао».

At Walhalla's inauguration on October 18, 1842, there were 96 busts, plus 64 plaques for persons or events of which no portrait was available on which to model a sculpture.

При открытии Зала Вальхаллы 18 октября 1842 года в нём было 96 бюстов и 64 мемориальные доски для людей, чей портрет или описание не были доступны, чтобы моделировать скульптуру.

The building, which was built on the grave, is decorated with the portrait of the face of the dead man and with the description of battles in which he was as in the continuation of life.

В здании, построенном при могиле, ставят нарисованный облик покойника и описание сражений, в которых он находился в продолжение жизни.

She was the leading portrait painter in Genoa until she moved to Palermo in her last years.

Она была ведущим портретистом в Генуе, пока не переехала в Палермо в последние годы жизни.

She was a member of the Royal Swedish Academy of Arts (1843) and an official portrait artist of the royal court.

Была членом Королевской шведской Академии Художеств (1843) и официальным портретистом королевского двора.

By 1904, he was a highly successful portrait painter and exhibited at the Royal Academy of Arts.

К 1904 году он был уже весьма успешным портретистом и выставлялся в Королевской академии художеств.

What, sir, is wrong with being a portrait painter?

Сэр, что плохого в том, чтобы быть портретистом?

Vicente López Portaña, OIC (Spanish:; September 19, 1772 - July 22, 1850) was a Spanish painter, considered one of the best portrait painters of his time.

Vicent López i Portaña; 19 сентября 1772 (1772-09-19), Валенсия, - 22 июля 1850, Мадрид) - испанский художник, считавшийся лучшим испанским портретистом своего времени.

In Venice, he makes a full length portrait of a Russian.

В Венеции он снимает автопортрет россиянина в полный рост.

We can also discern a self- portrait - reference of an artist to his personality.

Можно выделить еще и автопортрет - обращение автора к своей персоне.

Rembrandt, Self Portrait with Beret and Turned-Up Collar, 1659.

Рембрандт, Автопортрет в берете и с поднятым воротником, 1659.

«Self Portrait» written in this year is the image of a man - the creator, shown in a moment of deep reflection.

«Автопортрет», написанный в этом году, - это образ человека - творца, изображенного в минуту глубоких раздумий.

Anna Malloy, self portrait, 2010.

Автопортрет, 2010 года.

Some experts distinguish this artist first and foremost for his special gift of portrait painting.

Некоторые специалисты выделяют в художнике в первую очередь особый дар портретиста.

He began his career in London as a portrait painter and illustrator, then also taught anatomy and fine art at the Royal College of Art.

Он начал свою карьеру в качестве портретиста и иллюстратора, затем преподавал анатомию и изобразительное искусство в Королевском колледже искусств.

For the next five years, Kane toured the American Midwest, working as an itinerant portrait painter, travelling to New Orleans.

Следующие пять лет Кейн провел, странствуя по Среднему Западу Америки в качестве бродячего портретиста и добрался до Нового Орлеана.

He moved to London in 1802, and was apprenticed to John Raphael Smith, the mezzotint engraver and portrait painter.

В 1802 году переехал в Лондон, где стал учеником Джона Рафаэля Смита, гравёра меццо-тинто и портретиста.

In January 1807 he was admitted to the Royal Academy Schools as a probationer, and in July of that year became a student of renowned portrait painter Thomas Lawrence, studying under him for a year.

В январе 1807 года в качестве стажера он был принят в Школу Королевской академии, в июле стал студентом известного портретиста Томаса Лоуренса, и пробыл под его началом один год.

Konstantin Yegorovich Makovsky (1839 - 1915) is a portrait, genre and history painter.

Маковский Константин Егорович (1839 - 1915) - портретист, жанрист и исторический живописец.

He quickly established a reputation as a portrait painter.

Быстро завоевал признание среди коллег как портретист.

He made a name as a portrait painter and moved frequently, living in Breda (1828-29), Amsterdam (1830-32), Rotterdam (1832-38), and The Hague (1838-45).

Получил известность как портретист, часто переезжал: жил в Бреде (1828-29), Амстердаме (1830-32), Роттердаме (1832-38) и Гааге (1838-45).

A painter Mirza Gadim Iravani, who also hadn't got professional artistic education mainly famed as a portrait artist.

Художник Мирза Гадим Эривани, также не имевший профессионального художественного образования, прославился в основном как портретист.

Blanes resumed his portrait work, which remained popular among the local gentry.

На родине Бланес возобновил свою работу как портретист, так он оставался популярным среди местного дворянства.

Portrait of Ruin is the first game in the Castlevania franchise with cooperative multiplayer.

Portrait of Ruin - это вторая игра в истории серии Castlevania, в которой присутствует кооперативный режим с несколькими игроками.

Her first album, Portrait of a Waterfall, charted at No. 1 on the New Age Reporter (NAR) World Charts in 2005.

Её дебютный альбом Portrait of a Waterfall занял первое место в хит-параде New Age Reporter (NAR) в 2005 году.

In April 2007, the 1996 film The Rocker: A Portrait of Phil Lynott, which consisted mainly of archive footage, was released on DVD in the UK.

В апреле 2007 года в 1996 году фильм The Rocker: A Portrait of Phil Lynott, состоящий в основном из архивных материалов, выпустили на DVD в Великобритании.

Review of Self Portrait of The Artist's Wife:

Интернациональное название: Portrait of the Artist's Wife.

With Marilyn Manson, Lucas wrote and played on the album Portrait of an American Family (produced by Trent Reznor and Alan Moulder).

С группой Marilyn Manson Фредерик записал альбом Portrait of an American Family, спродюсированный Трентом Резнором и Аланом Молдером.