| It was 40 minutes long and showed the portrait of Sergo Ordzhonikidze. | Первая трансляция длилась 40 минут - всё это время показывали портрет Григория Орджоникидзе. |
| In 1780 the celebrated English artist Thomas Gainsborough painted her portrait. | Именно тогда (1780) Томас Гейнсборо написал её портрет. |
| There is a growing desire to perfect the portrait in virtual-digital format, with increasingly less reliance on the aerograph. | Растёт стремление окончательно завершать портрет в виртуально-цифровом формате, всё менее прибегая к помощи аэрографа. |
| This is Filippino Lippi's 1543 portrait of Saint Apollonia. | Это портрет святой Аполлонии руки Филиппино Липпи 1543 года. |
| This is Filippino Lippi's 1543 portrait of Saint Apollonia. | Это портрет святой Аполлонии руки Филиппино Липпи 1543 года. |
| To imitate a watercolor drawing with AKVIS Sketch we have chosen a portrait. | Для имитации акварели с помощью программы AKVIS Sketch нам понадобится фотография в электронном виде. Мы выбрали портрет. |
| V.Savosin introduced into artistic practice three-or four-colored portrait in linocut. | В. И. Савосин ввёл в художественный обиход и утвердил практикой трех-четырехцветный портрет в линогравюре. |
| After a chat of 45 minutes, she left him with an autographed portrait. | После 45-минутного разговора с ним, миссис Кендал покинула мистера Мэррика, оставив тому свой портрет с подписью. |
| The first two depicting Victoria, and the 10d featuring a portrait of Jacques Cartier. | На первых двух марках серии изображена королева Виктория, а на марке номиналом в 10 пенсов - портрет мореплавателя Жака Картье. |
| So you've got this highly stylized portrait of something that was not entirely of this earth - it was a portrait of a star. | В итоге создавался высоко стилизованный портрет создания, по сути, не от мира сего - это был портрет Звезды. |
| Tasmania is home to two winners of the prestigious Archibald Prize-Jack Carington Smith in 1963 for a portrait of Professor James McAuley, and Geoffrey Dyer in 2003 for his portrait of Richard Flanagan. | Два местных художника стали обладателями престижной австралийской премии для портретистов Archibald Prize: Джек Карингтон Смит в 1963 году за портрет профессора Джеймса Мак-Ауэланда и Джеффри Дайер в 2003 году за портрет писателя Ричарда Фланагана. |
| Known outside of the academy for the quality of his work, Ilyin received invitations to do portraits of the imperial family (portrait of Grand Duke Constantine Constantinovich) and Sankt Petersburg's high society (portrait of Feodor Chaliapin). | Ещё в период обучения Ильин стал известен за стенами академии и получал заказы на написание портретов членов императорской семьи (портрет великого князя Константина Константиновича) и петербургских знаменитостей (портрет Ф. И. Шаляпина). |
| Definitive series included a natural-color portrait framed in silver in 1964, a portrait of Sheik Sabah in 1969, and a 32-stamp series in 1977 depicting popular games. | Стандартные выпуски включали портрет естественного цвета в серебряной рамке в 1964 году, портрет шейха Сабаха в 1969 году и серию из 32 марок в 1977 году с изображением популярных игр. |
| A wedding portrait is a unique way to keep it in your memory for a long time. | Для этого достаточно обратиться к нам, свадебный портрет - это самый уникальный способ сохранить на долгое время Ваши яркие впечатления о торжестве. |
| Since the accused was not present and his whereabouts unknown his portrait was burnt at the stake. | Судебная палата города, приговорила Альфонса к отсечению головы, а поскольку осужденный скрывается, они сожгли его портрет... на костре. |
| Specify additional subject(s) for group portrait. For instance, some figures need to be combined together from separate photos. | Решите, какие дополнительные элементы Вам бы хотелось включить в портрет (например, на фото человек сидит за столом и держит в руке карандаш, а на портрете Вы бы хотели его изобразить с ручкой). |
| Keep just as you are - I will draw your portrait - for you have ever been an angel to me. | Посмотрев на неё, он воскликнул: «О, Кейт, прошу, оставайся недвижима, я сейчас нарисую твой портрет, ибо ты всегда была ангелом для меня». |
| Individual and group portraits, a portrait in the interior, a portrait against a background of a landscape or architectural edifices are among them. | К жанру портрета относятся: портрет (бюст в скульптуре), портрет во весь рост, групповой портрет, портрет в интерьере, портрет с пейзажем либо с архитектурным сооружением. |
| He also initiated the collection of the National Portrait Gallery, by donating the Chandos portrait of Shakespeare. | Один из основателей собрания Национальной портретной галереи, которой подарил Чандосовский портрет Шекспира. |
| An oil portrait of Jones by Alfred Janes is held by the National Museum Cardiff; a photographic portrait by Bernard Mitchell (1967) is held by the National Portrait Gallery, London. | Портрет композитора кисти Альфреда Джейнса хранится в Национальном музее Кардиффа, а его фотографический портрет работы Бернара Митчелла (1967) входит в собрания Национальной портретной галереи в Лондоне. |
| Although the main design feature remained the same - a central ellipse for the portrait, an ornamental frame, value tablet at the base and a crown at the top - a three quarter portrait was used for the first time. | Хотя вид основного рисунка остался прежним - центральный эллипс для портрета, орнаментная рамка, плакетка номинала в нижней части и корона в верхней, - впервые в рисунке марки был использован портрет в три четверти поворота головы. |
| A new wing for our museum, and a portrait... | Новое крыло для нашего музея и портрет увековечивший человека, подарившего его городу. |
| That portrait has been hung up with a disgusting substance. | Из одной из моих книг вырвали мой портрет и прикрепили здесь с помощью самой мерзкой субстанции. |
| Below are two images: on the left is the portrait of the boy right after the colorization, on the right is the same portrait after applying the Replace color command of Adobe Photoshop. | На рисунках ниже слева показан портрет мальчика сразу после раскрашивания, а на рисунке справа - после применения инструмента Replace color (Замена цвета) графического редактора Adobe Photoshop. |
| So you've got this highly stylized portrait of something that was not entirely of this earth - it was a portrait of a star. | В итоге создавался высоко стилизованный портрет создания, по сути, не от мира сего - это был портрет Звезды. |