| When he was only sixteen years old, Jared exhibited a portrait of his father in the National Academy and was favorably noticed by the critics. | Когда ему было шестнадцать лет, Джаред выставил портрет своего отца в Национальной академии дизайна и был благоприятно встречен критиками. |
| This portrait (now in the Louvre) pleased him so much that he married the model, Jeanne-Catherine Delaigle. | Этот портрет (сейчас в Лувре) доставил ему столько удовольствия, что он женился на модели Жанне-Катрин Делагл. |
| It isn't necessary to be located in Ukraine to commission a portrait. You can do it from any place of the globe. | Для того чтобы сделать у нас заказ Вы не обязательно должны жить на Украине, Вы можете заказать портрет из любой точки мира. |
| What photos are necessary for a portrait's commission? | Какие фотографии необходимы чтобы заказать портрет? |
| That portrait led to her being the first woman awarded a Royal Warrant to be the official photographer to a King and Queen at their coronation. | Этот выполненный ею портрет привёл к тому, что Дороти Уайлдинг стала первой женщиной, удостоенной королевского разрешения (Royal Warrant) быть назначенной официальным фотографом короля и королевы при их коронации. |
| The portrait was a donation from Belcher himself, given shortly before the College moved in 1756 to the newly built Nassau Hall. | Портрет был подарен учебному заведению самим губернатором, незадолго до того, как колледж переехал в 1756 году во вновь построенный Nassau Hall. |
| As well, when the portrait of a young man on horseback titled The Polish Rider was discovered in 1897 it too was attributed to Rembrandt. | Также как и портрет молодого человека верхом на лошади, названный «Польским всадником» и найденный в 1897, считался принадлежащим кисти Рембрандта. |
| He had his first picture in the Royal Academy in 1832, a portrait of his father. | Первой его картиной в Королевской Академии в 1832 году был портрет его отца. |
| A year later, in Baton Rouge, Shaw painted a portrait of General Zachary Taylor which won a silver medal at the American Institute. | Год спустя, в Батон-Руж, он написал портрет генерала Закари Тейлора, за что получил серебряную медаль в American Institute. |
| A big portrait of missing brother Yusif Jafarov was drawn underneath the protrusion of the roof at the front. | Большой портрет пропавшего брата Юсифа Джафарова нарисован спереди под выступом крыши. |
| Bury your first toy and the portrait of your mother | Похорони свою первую игрушку и портрет матери. |
| Very strange, that father of hers. he's never cared about my work. he hated the portrait I did of Sarah. | Ее отец, он странно себя ведет. ему плевать было на мои работы. А мой портрет Сары просто ненавидел. |
| Reminds me of the portrait of Aunt Hillary in the library, no? | Похоже на портрет нашей тёти Хиллари в библиотеке. |
| In a letter to his brother Theo, Van Gogh wrote, I am doing a portrait of Mother for myself. | В очередном письме к брату 19 сентября Ван Гог отмечает: «Написал я также женский портрет - жену надзирателя. |
| So I just put the paper on the focal length, which was an etching print, then I got the portrait of sun from sunlight. | Поэтому я просто приложил бумагу на фокусное расстояние, это была гравюра, и сделал портрет солнца из солнечных лучей. |
| Sayão's portrait, painted by Curtis Ether, hangs in the lobby of the Metropolitan Opera House in New York City. | Портрет певицы, написанный Curtis Ether, находится в фойе нью-йоркского театра «Метрополитен-опера». |
| In 1851, his portrait of Alexei Markov earned him the title of Academician. | В 1851 году за портрет профессора А. Т. Маркова получил звание академика портретной живописи. |
| In 1833 Shevchenko painted a portrait of his master Pavlo Engelgardt (National museum of Taras Shechenko). | В 1839 году Шевченко нарисовал акварелью его портрет (находится в Национальном музее Тараса Шевченко). |
| Now the portrait is in the Russian Museum of St. Petersburg in a collection of the work of Russian avant-garde artists. | Сейчас этот портрет находится в Русском музее Санкт-Петербурга в коллекции русского авангарда 1920-х годов. |
| Next door, Wanley sees a striking oil portrait of Alice Reed (Joan Bennett) in a storefront window. | Неподалёку, в окне витрины магазина, Уэнли видит поразительный живописный портрет Элис Рид (Джоан Беннетт). |
| The Chalon Head is the name of a number of postage stamp series whose illustration was inspired by a portrait of Queen Victoria by Alfred Edward Chalon (1780-1860). | «Голова́ Шало́на» (англ. Chalon head) - филателистическое название ряда стандартных почтовых марок и серий британских колоний, в основе рисунка которых лежит портрет королевы Виктории, выполненный художником Альфредом Шалоном (1780-1860). |
| Why do you hang my mother's portrait up? | Зачем ты повесила портрет моей матери? |
| "Their correspondence represents a unique and revealing portrait of a remarkable man and an ordinary woman made extraordinary by tragic circumstances," said a museum spokesperson. | Их переписка представляет собой уникальный и показательный портрет широко известного мужчины и простой женщины, ставшей необыкновенной в силу трагических обстоятельств - утверждают в Общественном музее Корка. |
| Perhaps you or he can tell me what my aunt's portrait is doing all over the countryside. | Неужели? Тогда он или ты можете объяснить мне, как портрет моей тети... оказался на рекламном щите в этой деревне. |
| It is generally considered to be the first portrait medal of the Renaissance. | И скорее всего, это первый реалистический портрет эпохи Возрождения. |