| In this regard, Ethiopia rejoices that it has been able to buy back - among other items - many antique Axumite coins and the portrait of the son of an Ethiopian emperor from England and a twelfth century Ethiopian cross from Belgium. | Поэтому Эфиопия испытывает удовлетворение в связи с тем, что она сумела выкупить, среди прочего, множество древних аксумских монет и портрет сына эфиопского императора у Англии, а также эфиопский крест двенадцатого века у Бельгии. |
| If it's not indicated in your commission background will be studious. But if you want an artist can execute a portrait with any background. | По умолчанию фон портрета студийный, по желанию заказчика художник может сделать портрет на любом фоне, разумеется при этом стоимость портрета немного увеличится. |
| Papanikolaou's portrait appeared on the obverse of the Greek 10,000-drachma banknote of 1995-2001, prior to its replacement by the euro. | Портрет Папаниколау был изображён на лицевой стороне банкноты в 10000 греческой драхмы в период 1995-2001, до замены драхмы на евро. |
| He describes Peake's Cambridge portrait, Prince Charles, as Duke of York as poorly drawn, with a lifeless pose, in a stereotyped composition that "confirms the artist's reliance on a much repeated formula in his later years". | Он описывает портрет принца Карла, хранящийся в Кембридже, Принц Карл, герцог Йоркский, как плохо нарисованный, с безжизненной позой, в стереотипной композиции, которая «подтверждает опору художника на много раз повторяющиеся образы в картинах в последние годы своей жизни». |
| "The Stubborn One" - Muikhalevkin's titles are always expressive and precise - is a portrait of an untamed blonde leaning against an old wall of "wise", dried-out logs, such background making her look even more stubborn. | «Строптивица» - Михлевкин всегда выразителен и точен в названиях - это портрет вольнолюбивой блондинки, которая прислонилась к старому срубу из «мудрых», рассохшихся бревен. На таком фоне она выглядит еще строптивее. |
| In the hotel complex and near-by there are lots of shops, where everyone can buy beautiful souvenirs or to obtain a portrait, painted by a master-artist. | В гостиничном комплексе и вокруг него есть много мест, где можно купить прекрасные сувениры на память, или, например, Вы сможете приобрести собственный портрет, выполненный художником-профессионалом. |
| Miss Crawford is generally excellent , while Howard Barnes in the New York Herald Tribune argued, has obviously studied the aspects of insanity to recreate a rather terrifying portrait of a woman possessed by devils. | В то же время Говард Барнс в «New York Herald Tribune» написал, что Кроуфорд, в целом, хорошо изучила все аспекты безумия, чтобы создать довольно-таки ужасающий портрет женщины, одержимой дьяволами. |
| Only the one-pound value included a portrait of Queen Elizabeth; from independence on, the Queen was rarely included in designs. | Только на марке номиналом в один фунт фигурировал портрет королевы Елизаветы: с момента получения независимости изображение королевы редко появлялось на почтовых марках Ямайки. |
| They featured a map of the colony and a cameo portrait of the monarch based on a postwar photograph by Dorothy Wilding who, later, achieved philatelic fame for her contribution to the design of early British definitive and commemorative stamps of the 1950s and 1960s. | На них была изображена карта колонии и камейный портрет монарха на основе послевоенной фотографии Дороти Уайлдинг, которая, впоследствии получила большое признание у филателистов за вклад в дизайн первых британских стандартных и памятных почтовых марок 1950-х и 1960-х годов. |
| As is standard in most Leisure Suit Larry games, the protagonist Larry Laffer's interactions with female non-player characters are accompanied by an on-screen portrait, though the images are much smaller than seen previously. | Как и в остальных играх серии, когда главный герой, Ларри Лафер, взаимодействует с женскими неигровыми персонажами, на экране показывают их портрет; однако он уменьшен по сравнению с первой частью. |
| One of these portraits, a portrait of his sister, won him the Academy's Neuhausens prize (Neuhausens præmie) in 1847. | За одну из таких работ - портрет сестры, он был удостоен премии Нойхаузена (Neuhausens præmie) в 1847 году. |
| Haggard's portrait of Cleopatra is quite stunning, revealing her wit, her treachery, and her overwhelming presence. | Портрет Клеопатры, описанный Хаггардом, потрясающий: раскрывает её ум, её красоту, её способность владеть ситуацией и людьми. |
| Araminte learns from Dubois that the idea of marrying Dorante to Marton has come from Monsieur Rémy, and that the portrait has indeed been painted by Dorante. | Араминта узнает от Дюбуа, что идею женить Доранта на Мартон подкинул его дядя, и что её портрет был заказан самим Дорантом. |
| Yes, but the king has written of his love for you and has eagerness to set eyes on you, having seen your portrait. | Да, но... Король видел твой портрет, он пишет, что полюбил тебя и желает поскорее тебя увидеть. |
| Afraid I'll crash the sears family portrait? | Думаешь, не впишусь в ваш прекрасный семейный портрет? |
| The Austrian government has decided they will hold on to the Klimt portrait of your aunt and four other Klimts which they insist | Правительство Австрии приняло решение оставить портрет вашей тетушки работы Климта и четыре других его полотна, поскольку, по их утверждению они были завещаны галерее ею лично, и это неоспоримым факт. |
| My aim is to take a simple portrait of anyone who'sanything other than 100 percent straight or feels like they fall inthe LGBTQ spectrum in any way. | Моя цель - сделать простой портрет любого, кто, так илииначе, не на 100% натурал, или чувствует, что, так или иначе, относится к спектру ЛГБТК. |
| You should add the photos from which a portrait'll be executed (you should click the button "Review" and open a file with a photo). | Вам необходимо добавить фотографии по которым будет нарисован ваш портрет (для этого нажмите кнопку "Обзор" и укажите путь к фотографии на вашем компьютере). |
| One of Ours is a portrait of a peculiarly American personality, a young man born after the American frontier has vanished, whose quintessentially American restlessness seeks redemption on a frontier far bloodier and more distant than that which his forefathers tamed. | «Один из наших» рисует портрет истинного американского характера: молодого человека, родившегося после исчезновения фронтира, которого типично американская неугомонность заставляет искать искупления на границе гораздо более кровавой и далекой, чем та, что освоили его предки. |
| Seen on the wall above them is George Frederic Watts's portrait of their mother, establishing their genealogy and reminding viewers of Sargent's ties to older artists. | На стене на затемнённом фоне изображён портрет матери сестёр среди подсолнухов авторства Джорджа Фредерика Уоттса, отражающий как генеалогию героинь, так и связь самого Сарджента с художниками прошлого. |
| First, he wanted just to colorize the portrait using the AKVIS Coloriage plug-in, but "the appetite comes with eating" and the colorization developed into photo collage creation. | Первым желанием автора было просто раскрасить портрет с помощью плагина AKVIS Coloriage, но аппетит, как известно, приходит во время еды, и просто раскрашивание переросло еще и в создание коллажа с использованием уже цветного изображения. |
| Commission a portrait of your pet and it will adorn your home and your life gladdening you by its funny face every time you pass by. | Сделайте себе портрет Вашего любимца, и пусть он украшает не только Вашу жизнь, но и дом, радуя Вас своей милой мордашкой всякий раз, когда Вы проходите мимо. |
| Karl Marx would have been proud of them, but it was the Pope's portrait that hung on the gate of Gdansk's Lenin Shipyard during the strike. | Уже через год польские рабочие боролись за право создавать независимые профсоюзы, организовав для достижения своих целей двухнедельные сидячие забастовки на принадлежащих государству фабриках. Карл Маркс гордился бы ими, однако портрет именно папы римского был повешен во время забастовки на ворота судостроительного завода имени Ленина в Гданьске. |
| It is the only known portrait of a woman accepted as an autograph work by van der Weyden, yet the sitter's name is not recorded and he did not title the work. | «Портрет Дамы» - единственный портрет, подписанный ван дер Вейденом, однако имя модели не известно. |
| On an American 100 dollar bill there's a portrait of which American statesman? | Портрет какого американского политика изображён на 100-долларовой купюре? |