| But... (blows air) how old is that photo? Turnabout is fair play, mother. (sighs) | Но... насколько старая эта фотография? это честная игра, мама (вздыхает) |
| Ico's design aesthetics were guided by three key notions: to make a game that would be different from others in the genre, feature an aesthetic style that would be consistently artistic, and play out in an imaginary yet realistic setting. | Концепция игры «Ico» была основана на трёх ключевых позициях: создание игры, отличной от аналогичных ей; последовательное создание особого художественного стиля; игра в вымышленном, но реалистичном сеттинге. |
| And we had about 10.2 million plastic surgeries in the United States, except that with the technologies that are coming online today, today's corrections, deletions, augmentations and enhancements are going to seem like child's play. | В США было проведено около 10,2 миллионов операций пластической хирургии, а теперь, при участии новейших технологий, сегодняшние исправления, удаления, дополнения и улучшения, будут выглядеть как детская игра. |
| Some research shows that men are more likely to be involved in certain types of care activities such as recreation and play with children than in direct and routine care activities, like bathing, preparing food and cleaning. | Согласно материалам некоторых исследований, мужчины чаще занимаются определенными видами ухода, такими как отдых и игра с детьми, чем непосредственной рутинной работой, например купанием, приготовлением пищи и уборкой22. |
| Kids will sometimes perform monodramas - playing house isindeed a monodrama or a play. | Дети иногда устраивают театр одного актёра. Игра вдочки-матери - это же настоящий спектакль одного актёра. |
| For example, words "play" and "game" are different words and thus mapped to different points in VSM; yet they are semantically related. | Например, слова «играть» и «игра» различны и, таким образом, отображаются в различных измерениях в векторной модели, хотя, очевидно, что они связаны семантически. |
| The game is made by Funcom. The acronym "MMORPG" stands for "Massively multiplayer online role-playing game" and clearly shows the user that this is a pure Internet play. | Сокращение "MMORPG" расшифровывается как "массовая многопользовательская онлайн игра, ролевая игра" и четко показывает пользователю, что это чисто играть Интернет. |
| Professional play began following the game's initial release in 2010, as the game was the long-awaited sequel to StarCraft, considered one of the first esports and the foundation of South Korea's interest and success in competitive gaming. | Турниры по игре стали проводиться сразу после её выхода в 2010 году, поскольку игра была долгожданным сиквелом StarCraft, считающейся одной из первых киберспортивных дисциплин и причиной популярности и успешности киберспорта в Южной Корее. |
| As you play along the game will not be down loaded from the Internet, but be taken from cache memory. | В дальнейшем игра не будет закачиваться из интернета, а будет браться из кеша. |
| Although the play closed after its brief try-out in Chicago, in an ironic twist, she attracted the attention of Hugh Hefner, the publisher of Playboy, who booked her for his Chicago Playboy Club. | Несмотря на то, что постановка была закрыта сразу же после пробного показа в Чикаго, по иронии судьбы игра Нишель привлекла внимание издателя журнала Playboy Хью Хефнера. |
| It's not like it's pun or brilliant word play, or anything. | Это далеко не какой-нибудь удачный каламбур, или игра слов, или еще что-нибудь. |
| What I have only recently come to realize is that beyond the graphics, sound, game play and emotion it is the power to break down reality that is so fascinating and addictive to me. | Я лишь недавно осознал, что помимо графики, звука, контролей и эмоций, игра обладает силой побеждать реальность, и именно эта сила, делает меня зависимым. |
| The Wii version can be played as a two-player game with one player controlling each hero, or as a one-player game with the player teamed with computer AI, with drop-in/out play. | Версия Wii может воспроизводиться как с двумя игроками, контролирующими каждого героя, или как однопользовательская игра с игроком, объединенным с компьютерным искусственным интеллектом. |
| I'm the guy that lets him slack off homework so he can play the game. | Я тот парень, которому игра помогает расслабится между домашним заданием! |
| What I have only recently come to realize is that beyond the graphics, sound, game play and emotion it is the power to break down reality that is so fascinating and addictive to me. | Я лишь недавно осознал, что помимо графики, звука, контролей и эмоций, игра обладает силой побеждать реальность, и именно эта сила, делает меня зависимым. |
| Neither the referee nor the linesman, both of whom were still coming down the field - and thus were poorly positioned to judge - signaled a goal, and play continued. | Ни главный, ни боковой судья, которые ещё не успели приблизиться к воротам и не могли хорошо видеть ситуацию, не объявили гол, и игра продолжилась. |
| Your desire to learn is admirable, but, if you were to put the loop of the P at the top, like a head rather than a foot, you'd have much more success with the word "play". | Ваше желание учиться вызывает уважение, но если бы вы нарисовали петельку буквы "Р" наверху, а не внизу, вы бы уже написали слово "игра". |
| Co-op play is defined as situations where one or more players enter a total of two or more accounts into a tournament (scheduled or Sit & Go) and are sharing, or attempting to share, information about hands or players between them. | Игра "Со-ор" представляет собой ситуацию, при которой один или несколько игроков участвуют в турнире (запланированном или "sit-n-go") под двумя или более учетными записями и делятся или пытаются делиться информацией о руках игроков, сидящих между ними. |
| "The game play was there, the technical excellence was there but perhaps the target audience was not there," Corre told the BBC. | «Игра была какая нужно, техническое совершенство было каким нужно, но возможно, целевая аудитория была не та, что нужно», - сказал Корри в интервью ВВС. |
| This lyric was interpreted as a play on the title of Bowie's album Low (1977), which charted his withdrawal following his drug abuse in the United States. | Лирика песни интерпретировалось как игра на названии альбома «Low» (1977), который наметил уход Боуи в себя, после его эксцессов с наркотиками в США, случившимися незадолго до выхода альбома. |
| Magic isn't that intense. I have to warn you, though, ifyou ever play with someone who deals cards like this, don't playfor money. | Магия не так интенсивна [игра слов: «интенсивна» звучит как«в десятках»). Я всё таки должен вас предупредить: если будетеиграть с человеком, который так раздаёт карты, не играйте наденьги. |
| Mick LaSalle of San Francisco Chronicle gave the film a positive review, saying: "The play of emotion on Amy Adams' face is the main reason to see Sunshine Cleaning." | Американский кинокритик Мик Ласаль из газеты San Francisco Chronicle написал на фильм позитивную рецензию, высказав в ней, в частности, следующую мысль: «Игра эмоций на лице Эми Адамс - достаточная причина для просмотра "Чистки до блеска"». |
| (*play on "ra im" - lime in Korean) | игра слов: ттэнчжа (кор.) - апельсин, раим (кор.) - лайм, зелёный лимон |
| Play is mostly non-contact. | Игра, как правило, не контактная. |
| And I will prove it to you in the next part of the speech - that play is the catalyst, it is the revolution, that we can useto transform Bulgaria for the better. | и докажу в следующей части моего доклада - что игра -катализатор, это революция, которую можно использовать, чтобысделать Болгарию лучше. |