| Paintball is a combat sport in which participants eliminate opponents from play by hitting them with paintballs (spherical gelatin capsules containing primarily polyethylene glycol, other non-toxic and water-soluble substances, and dye) shot from a compressed-gas-powered "marker". | Пейнтбол уже давно не нуждается в рекламе. Все знают, что это не просто игра, это - незабываемое приключение, сброс всех накопившихся проблем, масса положительных эмоций и адреналина. |
| Having been deprived from normal childhood activities, such as study and play, when such children enter into economic activity, which occurs at very young ages, they are invariably exposed to the exploitation of their labour. | Дети, лишенные обычных детских занятий, таких как учеба и игра, слишком в раннем возрасте начинающие заниматься экономической деятельностью, неизбежно подвергаются эксплуатации своего труда. |
| And he coined three terms, which are "focal glow," "ambient luminescence" and "play of the brilliants" - three very distinctly different ideas about light in architecture that all together make up this beautiful experience. | И он придумал три термина, "акцентное освещение", "световая среда" и "игра света", очень разные идеи о свете в архитектуре, которые вместе создают это прекрасное ощущение. |
| What's going to follow from that behavior is play. | то, что сейчас произойдет - это и есть игра. |
| which is that play has a biological place, just like sleep and dreams do. | Она состоит в том, что игра - биологический процесс, как сон и сновидения. |
| In the first, Francesco Gonzaga informs his brother that the "musical play" will be performed tomorrow; it is clear from earlier correspondence that this refers to L'Orfeo. | В первом Франческо Гонзага сообщает своему брату, что «музыкальная игра» будет представляться на следующий день; из более ранней корреспонденции ясно, что эти сведения относятся именно к «Орфею». |
| The Tucows logo is two cow heads, a play on the homophone "two cows". | Логотипом Tucows являются две коровьи головы - игра слов с омофоном «two cows» (две коровы). |
| Arsenal won the game with a single goal, the match having been mostly full of positive play and relatively free of fouls, although Drake was penalised on five occasions for using his elbows too much. | В итоге «Арсенал» выиграл, забив только один гол, в матче, в котором преобладала активная игра почти без нарушений, хотя Дрейк пять раз нарушил правила, толкая локтями противников. |
| He gave Svensson her stage name "Lill-Babs", a play on words as a connection to the older, and at that time better known, singer Alice Babs. | Именно Брем дал Свенссон её сценическое имя «Лилль-Бабс», возникшее как игра слов и проводящее параллель со старшей и в то время гораздо более известной певицей Алисой Бабс (швед. |
| The attorneys said that the Feds wouldn't come in like that unless they had one more source, so there must be one other hand at play here. | Адвокаты сказали, что федералы не заявились бы сюда, не имея "крота", так что, похоже, тут идет игра в 4 руки. |
| By "play" I am in no way suggesting we take a light approach to dying or that we mandate any particular way of dying. | Говоря «игра», я вовсе не имею в виду, что к умирающим нужно относиться небрежно или что есть только один верный метод. |
| Fan passion bordering on Vitriol is as old as the game, so tell your client to get his panties out of a wad and play a little baseball. | Язвительные болельщики, стары, как и сама игра, так, что скажите клиенту, пусть заканчивает истерить, и немного поиграет в бейсбол. |
| The game begins badly for the McKinley side, and when Tina is injured during a play, captain Finn Hudson (Cory Monteith) takes control of the situation. | Игра начинается не лучшим образом для МакКинли, и, когда Тина получает травму, Финн как капитан решает взять ситуацию под контроль. |
| Benedict Nightingale of The Times initially believed that Morrissey's acting was "a bit stiff, almost as if he was waiting for his cues rather than reacting instantaneously to their content" but found him more impressive as the play went on. | Бенедикт Найтингейл из The Times поначалу почитал, что игра Моррисси «была слегка скованной, как если бы он ждал его реплики, а не сразу реагировал на них», но по мере продолжения событий на сцене нашёл его более впечатляющим. |
| And if you play that well, you'll have other people involved, so even that game extends and continues even when you're gone. | И если вы сыграете её правильно, вы вовлечете других людей, таким образом даже эта игра расширяется и продолжается даже когда вас уже не будет. |
| Well much of the story this seaso'n has been Highland's commitment to team play, and after crushing the Boise team today, they're in the Pacific Coast drivers seat to be the number-one seed at the nationals in Colorado Springs. | Ну, изюминка этого сезона самоотверженная игра команды Хайленд, которая после убедительной победы над Бойсе, направляются прямиком к Тихому океану, чтобы претендовать на первый номер посева в национальном первенстве в Колорадо Спрингс. |
| If they cause a stir they play into my hands | Если они взбунтуются, то начнётся моя игра. |
| The three Ahn sisters breathe new life into the piano triowith their passionate musicmaking. At TEDWomen, they start with thebright and poppy "Skylife," by David Balakrishnan, then play agorgeous, slinky version of "Oblivion," by AstorPiazzolla. | Страстная игра Трех сестер Ан вдыхает новую жизнь вклассические трио. На конференции TEDWomen они начали выступление сяркой и зажигательной "Жизни в небесах" Балакришнана, а затемисполнили блестящую, изящную версию "Заювения" АстораПьяццоллы. |
| This was Enchi's first play to be produced on stage. | Это была первая игра Энчи, которая должна была выступить на сцене. |
| And he coined three terms, which are "focal glow," "ambient luminescence" and "play of the brilliants" - three very distinctly different ideas about light in architecture that all together make up this beautiful experience. | И он придумал три термина, "акцентное освещение", "световая среда" и "игра света", очень разные идеи о свете в архитектуре, которые вместе создают это прекрасное ощущение. |
| All play and no work Make Hunter feel just as depressed | АТЛАНТА, ШТАТ ДЖОРДЖИЯ Игра без работы Загоняет Хантера в депрессию |
| The title of the film is a play on words, as Laurer wrestled in the World Wrestling Federation under the ring name Chyna (pronounced China). | В названии фильма используется игра слов, так как Лорер выступала в World Wrestling Federation под именем Чайна (англ. Chyna, слово произносится также как слово China (Китай)). |
| The play has been on the road for one month now, and relationships between cast members, as well as the quality of Nothing On have deteriorated. | А в это время в зале... Я бы назвал «За сценой не шуметь» типичной комедией положений, если бы в ней не чувствовалось сильного влияния абсурдизма. В ней нет и прямо противопоказаны проникновение во внутренний мир героя, глубокая психологическая игра. |
| Three-dimensional play fires up the cerebellum, puts a lot of impulses into the frontal lobe - the executive portion - helps contextual memory be developed, and - and, and, and. | Трехмерная игра активирует мозжечок, посылает множество импульсов в лобную долю, исполнительную часть, помогает развитию контекстной памяти и многое другое. |
| (narrator's voice) The round-up is work and play for the Lapps | Сгон скота это и игра и работа для лапландцев. |