| When it was republished in The Gift in 1845, the editor called it "one of the aptest illustrations which could well be conceived of that curious play of two minds in one person." | Когда рассказ был опубликован в журнале The Gift, редактор охарактеризовал его, как «прекрасную иллюстрацию к тому, сколь причудливой может быть игра воображения двух разных личностей в одном человеке». |
| "Andre Waters, known as"Dirty Waters", "" notorious for his aggressive style of play... ""and devastating hits that filled highlight reels." | Андре Уотерс или 'Грязный Уотерс', чья агрессивная игра и сокрушительные удары входили в зрелищные телевизионные подборки. |
| The combination of the Star Trek reference and the play on words involving the double-meaning of the verb "to go" | Цитирование "Зведного пути" и игра слов, основанная на двойном значении слова "сходить", означают, что Леонард высмеивает твою работу над космической сантехникой. |
| The receivers run the fly route downfield And then block as the play develops, okay? | Ресиверы получают мяч как можно дальше, и блокируют, так развивается игра, понятно? |
| In 1939, she was cast as Katharine Hepburn's little sister in the play The Philadelphia Story, but Hepburn did not like Baxter's acting style and she was replaced during the show's pre-Broadway run. | В 1939 году она была представлена в роли младшей сестры Кэтрин Хэпбёрн в спектакле «Филадельфийская история», но Хэпбёрн не понравилась актёрская игра Бакстер, и её заменили во время предварительного показа бродвейской постановки. |
| Chaussee's style of play featured an original and exotic heavy sound, similar to "old-school" heavy metal - crude and unpolished, contrasting the glam-rock influences of former guitarist John 5 and the former style of the band as a whole. | Игра Марка Шоссе на гитаре имела очень оригинальный и экзотический тяжёлый звук, свойственный хэви-металу старой школы - сырому и неотполированному, и контрастировала с глэм-роковым стилем бывшего гитариста Джона 5 и с прежним стилем группы в целом. |
| Play it like your last. | Играйте так будто это ваша последняя игра. |
| In this big game that we play, life, it's not what you hope for. It's not what you deserve. | Жизнь - игра, где важно не то, о чем ты мечтаешь или чего заслуживаешь, а то, что ты получаешь. |
| While it utilizes largely similar game mechanics to Marvel vs. Capcom 2, the sequel features new methods of play designed for newcomers to the fighting game genre, such as the addition of a simplified three-button control scheme. | Несмотря на то, что в сиквеле используется в целом такой же геймплей, что и в Marvel vs. Capcom 2, новая игра содержит новые способы игры, например, разработанная для новичков файтинг-игр упрощенная 3-кнопочная схема управления. |
| In these games, making decisive pushes, quick moves for cover, strategic retreats, and last ditch grabs at the gold are not only important to success, but balanced in such a way that they become enjoyable activities in play. | Для успеха этих игр важны не только решительные атаки, стремительные перемещения за укрытия, стратегические отступления и оборона последних рубежей, но и точный баланс, подобранный таким образом, чтобы игра приносила удовольствие.» |
| She wrote, "they will stick at nothing, be it never so wicked, if it will promote their interest... there may be foul play intended." | Она пишет: «Они не остановятся ни перед чем, даже если это будет так нечестиво, если это будет способствовать их интересам... здесь может планироваться нечестная игра». |
| E. Play to EU rules | Е. Игра по правилам ЕС |
| United States: Daily Play MPE. | МП - Многопользовательская игра. |
| Play the popular Chinese chess game | Популярная игра в китайские шахматы |
| Play with waves and vibrations | Игра с волнами и вибрациями |
| Play starts with an empty board. | Игра начинается на пустой доске. |
| Play is one of the only human endeavors where uncertainty is actually celebrated. | Игра - это единственное занятие человека, в котором неопределённость поощряется. |
| Play interests me very much, said Hermann: | Игра занимает меня сильно, - сказал Германн, - но я не в состоянии жертвовать необходимым |
| Monahan's other assignment is to rewrite a screenplay about the history of the rock music business called The Long Play. | Другой задачей Монахана было переписать сценарий об истории рок-музыкального бизнеса, названным «Долгая игра». |
| Play, in contrast, is not necessarily rule-governed, and is performed voluntarily, in complete freedom, as a gift economy. | В противоположность труду, игра не обязана следовать правилам - люди играют добровольно и в условиях полной свободы, как это происходит в экономике дарения. |
| I even looked it up in the dictionary, to make sure that I actually do that, and the definition of play, number one, was engaging in a childlike activity or endeavor, and number two was gambling. | Я даже заглянула в словарь, чтобы убедиться в том, что именно я делаю, и определение игры, номер один, это искренняя вовлеченность в деятельность или стремление, и номер два - это азартная игра. |
| Here's how the game is played: there are two players;they've never played the game before, they will not play the gameagain, they don't know each other, and they are, in fact, inseparate rooms. | Игра осуществляется следующим образом. Есть два игрока. Ониникогда прежде не играли в эту игру. Они никогда не будут играть внеё вновь и они не знакомы друг с другом. И они даже находятся вразных комнатах. |
| Colvin described Dishonored as "a triumph for the medium... that sets the benchmark for visuals, story, and character performance", and that it is "easily the best looking game you'll play this year." | Колвин описывает Dishonored как «триумф сеттинга, который задаёт стандарты визуального оформления, истории и проработки персонажей», и что «это самая красивая игра, в которую вы будете играть в 2012 году». |
| Play the popular Hearts card game | Популярная карточная игра «Черви» |
| Play a 3D Tetris like game | Игра, похожая на трёхмерный тетрис |