| If there's a performance tonight... | Если вечернее представление состоится... |
| Maria, that was quite a performance. | Мария, вот это представление! |
| This baby needs a performance, delivery room style. | Ребенку нужно представление с доставкой. |
| That was some performance. | Это было неплохое представление. |
| Your Monica Eton performance worked. | Твое представление с Моникой Итон сработало. |
| You have a performance? | У вас будет представление? |
| That concludes the performance for this evening. | Дамы и господа, на этом наше представление на сегодня заканчивается. |
| A dance performance at the meeting had been staged without the requisite entertainment permit. | Танцевальное представление, начавшееся на митинге, не имело необходимого в таких случаях разрешения. |
| (Clears throat) It's the performance aspect that concerns me. | Представление, вот что меня беспокоит. |
| This little performance you're putting on will only help you up to a point. | Ваше представление лишь помогает вам дойти до черты. |
| At this stage, students gain some preliminary insights on movement performance. | На этом этапе складывается общее предварительное представление о выполнении движений. |
| Audiences often have an 'idea' of what a given situation (performance) should look like and performers will try to carry out the performance according to that idea. | Аудитория обычно имеет представление о конкретной ситуации (представлении), и актёры стараются разыгрывать спектакль в соответствии с этой идеей. |
| When they arrived, Brahma was listening to a musical performance by the Gandharvas, so they waited patiently until the performance was finished. | Когда они прибыли, Брахма слушал музыкальное представление в исполнении гандхарвов, так что они терпеливо ждали, пока оно не кончится. |
| Portions can be opened, so you can now actually have motorcycles drive directly into the performance, or you can even just have an open-air performance, or for intermissions. | Можно открывать отдельные участки, и мотоциклы могут заехать на сцену или можно просто поставить представление под открытым небом, или сделать так во время антракта. |
| Portions can be opened, so you can now actually have motorcycles drive directly into the performance, or you can even just have an open-air performance, or for intermissions. | Можно открывать отдельные участки, и мотоциклы могут заехать на сцену или можно просто поставить представление под открытым небом, или сделать так во время антракта. |
| This extraordinary performance is a male Bactrian camel's way of attracting the attention of a passing female. | Это необычное представление - способ самца бактриана обратить на себя внимание проходящей самки. |
| Now, you've to see the performance of my private circus. | Слава слава Бабе Фелунату! Теперь вам прийдется смотреть представление в моем частном цирке, господин Маган. |
| All charges were dismissed in exchange for him doing a performance in Central Park for children. | Сразу после исполнения Филипп был арестован полицией, но все обвинения судом были сняты в обмен на бесплатное представление для детей в Центральном парке Нью-Йорка. |
| Ford Motor Co. said today it will produce a global performance car based on the re-engineered, restyled Focus. | В рамках Женевского автосалона компания SEAT представит публике концепт ІВЕ - компактный городской автомобиль со спортивным характером, оснащенный полноценным электрическим приводом. Великолепный дизайн этой модели позволяет получить представление о следующем поколении автомобилей бренда. |
| Quite the operatic performance, though that is the thing with these grand tragedies. | Какое драматическое представление, хотя во всех великих трагедиях есть кое-что |
| The performance is organized by Riga's Circus in cooperation with Children and Youth Center "Laimite" and "Latvian Professional Ballet Association". | Представление Рижский Цирк проводит совместно с детско-юношеским центром "Laimīte" и "Ассоциацией профессионального балета Латвии". |
| The first performance was at the National Theatre (Národní divadlo v Brně) in Brno on 23 November 1921. | Первое представление состоялось в Национальном театре в Брно 23 ноября 1921 года. |
| Anybody who's seen a Tori Spelling Movie of the Week could've given the same performance that Virginia did. | Любой, кто видел тот фильм с Тори Спеллинг, смог бы устроить подобное представление. |
| The goal of this presentation of self is acceptance from the audience through carefully conducted performance. | Цель индивида - быть принятым аудиторией, разыграв аккуратно продуманное представление. |
| Metz noted that Madonna represents a paradox as she is often perceived as living her whole life as a performance. | Мадонну называли парадоксом, так как казалось, что вся её жизнь - представление. |