As detailed in paragraphs 2-8 above, article X, paragraph 2, of the Treaty envisages only three extension options. |
Как указывается в пунктах 2-8 выше, пункт 2 статьи Х Договора предусматривает только три варианта продления. |
The proposals outlined above could be integrated within any of the resource distribution options outlined in paragraphs 41-48 above. |
Вышеизложенные предложения могут быть осуществлены в рамках любого варианта распределения ресурсов, изложенного в пунктах 41-48 выше. |
Both options had been supported by various groups of States, while others had not expressed a preference. |
Оба варианта пользуются поддержкой различных групп государств, в то время как другие государства своих предпочтений не высказывают. |
Three funding options had been considered to replace the current methodology. |
Предусмотрены три варианта финансирования для замены нынешней методологии. |
The Secretary-General has also presented four options for the Council's consideration. |
Генеральный секретарь представил также на рассмотрение Совета четыре варианта. |
The Secretary-General presented to the Security Council, for its consideration, four options relating to the continuing United Nations involvement in Liberia. |
Генеральный секретарь представил на рассмотрение Совета Безопасности четыре варианта, связанных с сохранением присутствия Организации Объединенных Наций в Либерии. |
Two further mitigation options are the enhancement of greenhouse gas sinks and adaptation measures. |
Два представленных ниже варианта мер по смягчению последствий связаны с улучшением способности экосистемы абсорбировать парниковые газы и с мерами по адаптации. |
In response, it was noted that provisions could be drafted in such a way as to encompass both options. |
В ответ было указано, что текст положений может быть составлен таким образом, чтобы учесть оба эти варианта. |
Both options would operate in similar ways. |
Оба варианта будут реализовываться одинаковым образом. |
As far as I can understand there are two main options if monitoring is to be continued. |
Насколько я понимаю, в случае сохранения механизма контроля существует два основных варианта. |
At least three options for combating desertification exist. |
Существуют по крайней мере три варианта борьбы с опустыниванием. |
Both options include a Committee of the Whole and a high-level segment. |
Оба варианта предусматривают учреждение Комитета полного состава и организацию части сессии, проводимой на высоком уровне. |
There are three options, one of which shall be chosen. |
Существуют три варианта, из которых следует выбрать один. |
Three air strike options were also approved under which a progressive escalation of air strikes was envisaged. |
Были также утверждены три варианта нанесения воздушных ударов, в соответствии с которыми предусматривалась постепенная эскалация воздушных ударов. |
Proposed below are three options which are not in any way mutually exclusive. |
Ниже предлагаются три варианта, которые никоим образом не являются взаимоисключающими. |
For article 109, there were also four options, all of which had their supporters. |
З. Что касается статьи 109, то здесь также существует четыре варианта, и у каждого из них есть свои сторонники. |
On war crimes, there were three options relating to the thresholds. |
В связи с военными преступлениями есть три варианта, связанных с пороговыми ограничениями. |
The Special Rapporteur offered four options for dealing with State liability. |
Специальным докладчиком были предложены четыре варианта подхода к вопросу об ответственности государств. |
Obviously, adopting only one option is risky, and a balance of options reduces risk. |
Как представляется, использование одного варианта чревато опасностью и уменьшение этой опасности достигается за счет сбалансированности вариантов. |
If options 1 or 2 are preferred, the secretariat may need to seek permission to publish the information from each nominee. |
В случае выбора первого или второго варианта секретариату, возможно, потребуется получение от каждого кандидата разрешения на публикацию информации. |
The three options submitted under the heading "Elsewhere in the Statute" required further discussion. |
В дальнейшем обсуждении нуждаются три варианта, представленные под заголовком "В других частях Статута". |
The relevant section of the draft Statute contained three options. |
Соответствующий раздел проекта Статута содержит три варианта. |
There are two possible options available at present for a fee-charging mechanism on the electronic medium. |
В настоящее время имеется два возможных варианта для организации платного пользования электронными носителями информации. |
The group had discussed four options for action, which he anticipated could be developed as the basis for agreement. |
Группа обсудила четыре варианта действий, которые, как ожидает оратор, могли бы заложить основу для соглашения. |
Resolution 1541 outlines three options - independence, integration and free association. |
В резолюции 1541 представлены три варианта - независимость, объединение и свободное присоединение. |