| Two basic options were identified. | Были определены два основных варианта. |
| Both options received support. | Оба эти варианта получили поддержку. |
| I gave you three options. | У тебя З варианта. |
| You basically have three options. | В общем, тут З варианта. |
| The Commission reviewed three possible options for change to the hardship element. | Комиссия рассмотрела три возможных варианта внесения изменений в элемент выплат за работу в трудных условиях. |
| For Three possible options are suggested read Four possible options are suggested | Вместо "Предлагается три возможных варианта" читать "Предлагается четыре возможных варианта". |
| Three options might be considered: | Для рассмотрения предлагаются три следующих варианта: |
| Three possible options are suggested: | Было предложено три возможных варианта действий: |
| Four possible options are suggested: | Было предложено четыре возможных варианта действий: |
| Four options were proposed: | Было предложено четыре возможных варианта: |
| The Committee points out that security-related requirements would be distinct for each of the options. | Комитет отмечает, что объем потребностей, связанных с обеспечением безопасности, для каждого варианта будет уникальным. |
| When the exit options were applied, any further debt relief could only be given by the remaining creditors. | В случае применения данного варианта пересмотр условий одной задолженности может привести к последующему пересмотру условий остальными кредиторами. |
| Thus both options will be retained for the NCT and their distributions will be compared statistically. | Поэтому в вопроснике НПП будут сохранены оба вышеуказанных варианта, и распределение их использования будет сравниваться с помощью статистических методов. |
| The discussion focussed on four potential options for the institutional status of the future IAF. | В ходе обсуждения в центре внимания находились четыре возможных варианта институционального статуса будущего международного механизма по лесам (ММЛ). |
| There are two main options - pre-pay or pay monthly. | Существует два основных варианта пользования мобильным телефоном: система предоплаты и система помесячной оплаты. |
| Diverging positions are represented with bracketed text or, when necessary, with alternative paragraph options. | В случае наличия расхождений в позициях текст заключался в квадратные скобки или, когда это необходимо, выделялся в качестве альтернативного варианта в отдельный пункт. |
| Both options would allow rapid response to the changing resource needs of special political missions during the start-up, expansion and transition phases. | Оба варианта позволят быстро реагировать на изменение потребностей специальных политических миссий в ресурсах на начальном этапе создания миссий, этапах их расширения и перехода. |
| With the cooperation of the Special Committee, the Secretariat will continue to explore options for enhanced rapidly deployable capabilities. | Я полагаю, что все три варианта следует реализовывать параллельно. |
| The selection of the 'best' options based on the matrix is not clear-cut, but rather needs to be adapted to each unique context. | Выбор наилучшего варианта, определенного с помощью матрицы, не всегда бывает ясным. |
| Where genuinely nutritious options are available, the default option may still be the unhealthy one. | В тех случаях, когда по-настоящему полезные альтернативные продукты все-таки присутствуют в ассортименте, в качестве основного варианта может по-прежнему предлагаться вредный для здоровья продукт. |
| However, during the recently concluded review of the public service awards, two clear options stood out. | Вместе с тем, в ходе недавно проведенного анализа процесса присуждения наград за успехи на поприще государственной службы были выявлены два различных возможных варианта. |
| We help clients assess their IT sourcing options and properly manage the sourcing processes. | Помимо оценки вариантов организации ИТ-функции наши специалисты помогают клиентам должным образом наладить управление процессами функции ИТ при реализации того или иного варианта. |
| Three options were identified to further develop the flux-response approach: | Для дальнейшей разработки подхода, основанного на зависимости "поток-реакция", были определены три альтернативных варианта: |
| The model would be reviewed and compared to a simpler alternative with time-sheet-based options. | Полученные результаты будут проанализированы и сопоставлены с результатами использования более простого варианта, предусматривающего применение ведомостей затрат рабочего времени. |
| Participants in favour of a simplified procedure suggested that the CMP could agree on the need for streamlining procedures at its fourth session, and identify options for simplification and a process for examining these options more closely. | Кроме того, на рабочем совещании по подготовке ко второму рассмотрению, которое состоялось перед ВОО 28, были представлены три возможных варианта упрощения процедуры Из этих вариантов несколько участников отдали предпочтение процедуре молчаливого принятия или возражения, а один участник счел наиболее перспективным вариантом использование смешанной процедуры. |