| Concerning the absolute upper limit, four options have been proposed: | Что касается абсолютного верхнего предела, то были предложены следующие четыре варианта: |
| (b) In collaboration with the actuarial consultant, four retirement benefit design options were developed, which meet both the income replacement and cost goals. | Ь) совместно с актуарием-консультантом были разработаны четыре варианта пенсионных планов, отвечающие одновременно соображениям замещения дохода и целевым параметрам затрат. |
| In this regard, at least three options are available: | В этом отношении имеется по меньшей мере три варианта: |
| The three options described in this report are: | В докладе описываются следующие три варианта: |
| Four options for functional organization are presented in this paper, with each option focusing on one theme as the primary technology transfer delivery mechanism. | В настоящем документе описываются четыре варианта функциональной организации, каждый из которых сосредоточен на одной теме в качестве основного механизма передачи технологии. |
| He drew attention to the three options for ELVs proposed by the expert group according to the ambition level chosen by the Working Group. | Он обратил внимание на три варианта ПЗВ, предложенные Группой экспертов в соответствии с целевым уровнем, выбранным Рабочей группой. |
| At the fourth meeting in the consultative process, the following four financing options, or tracks, were considered: | На четвертом совещании в рамках консультативного процесса были рассмотрены следующие четыре варианта, или канала, финансирования: |
| The evaluation report sets out four options for the future: | В докладе по оценке приводится четыре варианта дальнейшей деятельности: |
| The survey will be in online in July - August 2011, and it will invite respondents to consider four options or suggest an additional option. | Обследование будет проведено через Интернет в июле-августе 2011 года; к респондентам обратятся с просьбой рассмотреть четыре варианта или предложить дополнительный вариант. |
| Four options to be integrated in an electronic survey (e-survey) were identified, as follows: | Для включения в электронное обследование были определены следующие четыре варианта: |
| Three options after receiving the request for review: | Три варианта действий после получения просьбы о пересмотре: |
| Implementation of option 1 would result in the designation of a greater number of NCCs in comparison to options 2 and 3 below. | Реализация варианта 1 приведет к появлению большего числа стран-чистых доноров, чем реализация рассматриваемых ниже вариантов 2 и 3. |
| Elements that might comprise international mechanisms to implement activities needed to scale up technology R&D, demonstration, deployment, diffusion and transfer have been assembled into three indicative, non-mutually exclusive options. | Элементы, которые могли бы включать в себя международные механизмы для осуществления деятельности, необходимой для расширения масштабов исследований и разработки, демонстрации, внедрения, распространения и передачи технологий, были объединены в три предварительные и не исключающие друг друга варианта действий. |
| The deliberations of the Finance Expert Group identified two main options for strengthening the forest financing architecture: a dedicated fund for sustainable forest management and a facilitative mechanism. | В ходе состоявшихся обсуждений Группа финансовых экспертов определила два основных альтернативных варианта укрепления системы финансирования лесохозяйственной деятельности: целевой фонд для неистощительного ведения лесного хозяйства и посреднический механизм. |
| A row labelled "Status" indicates actions by the secretariat to implement the proposed option since the submission of the set of options in February 2011. | В строке под названием "Статус" указываются меры, предпринятые секретариатом по осуществлению предлагаемого варианта с момента представления набора вариантов в феврале 2011 года. |
| For sanitation, both on- and off-site options are considered, with an emphasis on encouraging greater coverage through business models. | В отношении санитарии рассматриваются оба варианта - местного и централизованного регулирования с уделением основного внимания поощрению более широкого охвата с использованием бизнес-моделей. |
| He had proposed three options designed to address the issue of time lost owing to late starts and early endings, which were described in paragraph 21 of the report. | Он предложил три варианта решения вопроса потери времени из-за позднего начала и раннего завершения заседаний, которые излагаются в пункте 21 доклада. |
| Four options appear to be available: | Как представляется, имеются следующие четыре варианта: |
| Webcast operation (two possible options): | Организация сетевого вещания (два возможных варианта): |
| Two funding options were approved by the Assembly: | Ассамблеей было утверждено два варианта его финансирования: |
| The SBSTA, at its twenty-fifth session, considered three options that were proposed by Parties, which were partly based on the submissions referred to in paragraph. | На своей двадцать пятой сессии ВОКНТА рассмотрел предложенные Сторонами три варианта, которые отчасти базируются на материалах, упомянутых в пункте 36 выше. |
| The AHWG identified three options for future sessions of the CRIC: | СРГ определила три варианта применительно к будущим сессиям КРОК: |
| The technical assessment mission considered two principal options for a multidimensional presence: | Техническая миссия по вопросам оценки рассмотрела два основных варианта многоаспектного присутствия: |
| Three options for monitoring and review were suggested: | Были предложены три варианта контроля и отчетности: |
| The co-chairs recirculated the proposal by the Secretariat, prepared and distributed in May 2007, which included three options for a voting system. | Сопредседатели вновь распространили предложение Секретариата, которое было подготовлено и распространено в мае 2007 года и в котором рассматриваются три варианта системы голосования. |