| The human class is split into three options, basic human, transhuman and cyborg. | Класс «человек» разделяется на три варианта: основной человек, трансгуманист и киборг. |
| Simply put, there are three options. | «Проще говоря у меня есть три варианта. |
| The two most popular options, staggered working hours and telecommuting, were used disproportionately by both men and women. | Два наиболее популярных варианта - скользящий график работы и дистанционный режим - использовались мужчинами и женщинами неодинаково. |
| It appeared that the Committee had three options. | Как представляется, у Шестого комитета есть три варианта дальнейших действий. |
| Each question has four options with only one correct answer. | Каждый вопрос имеет 4 варианта ответа, из которых только один является верным. |
| Our options are the Fort Knox of golden parachutes or nothing. | У нас два варианта: Форт Нокс с "золотыми парашютами" или ничего. |
| We believe we therefore have three options. | Мы считаем поэтому, что существует три возможных варианта. |
| Three eligibility criteria options are presented below for consideration. | Ниже на рассмотрение предлагаются три возможных варианта критериев правомочности получения помощи. |
| We are presenting two possible options. | С этой целью мы представляем два возможных варианта текста. |
| The authors' only options now are to pay the fine or go to prison. | Теперь у авторов есть только два варианта: заплатить штраф или идти в тюрьму. |
| In both options, presidential and national legislative elections would take place in November 2016. | Оба варианта предполагают, что выборы президента и выборы в национальные законодательные органы будут проходить в ноябре 2016 года. |
| The report will not review the other three options available to UNDP country offices in detail. | В докладе не будут подробно рассматриваться другие три варианта поддержки, которые имеются в распоряжении страновых отделений ПРООН. |
| Risk management involves identifying possible options for dealing with unacceptable risk, selecting the most appropriate one to define a remediation strategy and implementing it. | Управление рисками включает в себя определение возможных вариантов устранения неприемлемого риска, отбор наиболее эффективного варианта для определения стратегии восстановления почв и ее реализацию. |
| The report will not review the other three options available to UNDP country offices in detail. | Остальные три варианта действий, доступных страновым отделениям ПРООН, в докладе подробно не рассматриваются. |
| When you need to get into a facility guarded by police, you have three options. | Если вам нужно попасть в помещение, охраняемое полицией, есть З варианта на выбор. |
| Now, I have three options that I would like to show you. | Сейчас я хочу показать вам три варианта развития. |
| Multiple options are being considered for the migration, including a cost-benefit evaluation for each option. | Сейчас рассматриваются многочисленные варианты передачи этих функций, в том числе проводится оценка экономической эффективности каждого варианта. |
| There are three options before us concerning Security Council reform. | Перед нами три варианта действий в связи с реформой Совета Безопасности. |
| His delegation therefore supported the proposal to present the two variants as options of equal value. | В этой связи его делегация поддерживает предложение представить оба варианта как равноценные положения. |
| In consultation with the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the Bureau can propose three alternative options. | По результатам консультаций с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию Бюро предлагает три варианта действий. |
| OICA expressed strong concerns that both of these options would result in a gtr with Contracting Party options. | МОПАП выразила серьезные опасения в связи с тем, что оба варианта будут способствовать разработке гтп, предполагающих возможность выбора для Договаривающихся сторон между различными вариантами. |
| In addition, three scope options (additional security options, redundancy and contingency options, and sustainable innovation options) have been proposed, at an estimated additional cost of up to $180 million. | Кроме того, были предложены три возможных дополнительных варианта (дополнительные меры безопасности, дублирующие резервные системы и перспективные инновационные решения), сметная стоимость которых составляет до 180 млн. долл. США. |
| Involving the public in the identification of plan/programme options and the choice of preferred options is likely to be particularly effective, as it helps to meet these conditions and shows the open-mindedness of the plan-makers. | Вовлечение общественности в процесс определения вариантов плана/программы и выбора предпочтительного варианта представляется особенно эффективным, поскольку позволяет выполнить эти условия и демонстрирует непредубежденность разработчиков плана. |
| After much discussion, 3 options were identified (see annex 3), together with some variants on these options. | После продолжительного обсуждения были определены три варианта (см. приложение З), а также некоторые разновидности этих вариантов. |
| Mr. Richardson, recalling that the three self-determination options defined at the 2003 seminar were independence, free association and integration, requested the representative of the territory to explain the precise contents of those options. | Г-н Ричардсон напоминает, что на семинаре в 2003 году были определены три варианта самоопределения - независимость, свободная ассоциация и интеграция, и просит представителя территории уточнить, каково реальное содержание этих вариантов. |